ביקורת ספרותית על המתרגמת מאת נינה שיילר
ספר טוב

---

"המתרגמת" הוא קודם כל רומן של שפה ושל מסע אישי דרך השפה, ועל איך שהיא מגדירה אותנו על היחס בינה לבין הזהות שלנו ועל האופן שהיא משרתת ומקשרת אותנו עם העולם החיצון. נגיד שהלשון היא בעצם הזרוע המבצעת של התרבות שלנו, של החינוך שלנו, של בית הגידול המשפחתי האישי שלנו, ועוד כהנה וכהנה...

יוצא מכך שהאנה שוברט- גיבורת הספר הזה היא בעצם רק שחקנית המשנה. על פניו היא הכוכבת הראשית –המתרגמת- שמסביבה נעים לסירוגין כוכבי לוויין בדמותו של בעלה המת, והסופר היפאני שאותו היא מתרגמת וגיבור סיפרו, החבר הפרופסור שלה דיויד, וילדיה טומס ובריג'יט,(יש כאן בספר הזה סיפור בתוך סיפור), אבל אני חוויתי את דמותה ככזו שמשרתת את השפה ולא ההפך. והיא עושה זאת דרך התרגום שגובה ממנה מחיר כבד של התרחקות מהמציאות, ואפילו בריחה ממנה.
אז נגיד שבכולנו בעצם נמצא המתרגם ,זה שמתרגם לנו את כל הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו ולעולם מסביבנו , וכמה חמקמקים אנחנו יכולים להיות כלפי המציאות שלנו, ולא רק, אלא, גם באיזו קלות לגמרי נסבלת אנחנו בוראים כראות עינינו תזה שעשויה לאשש או לבטל לחזק ואפילו להרשים אותנו-את עצמנו עוד לפני האחרים כדי להצדיק את הפערים או את הבולענים שמצויים מתחת לעור שלנו....

כ -10,000 שפות אנושיות מצויות כיום בעולם ואין ספור ניבים מקומיים. והמסע של האנה להבנת חייה לאורך כל הספר, דרך השפה, דרך התרגום, דרך המאורע המכונן שהיא עוברת הוא המסע של כולנו. וזה מזכיר לי את השיר "איתקה" של אחד מגדולי המשוררים היווניים קוואפיס שנכתב עוד בשנת 1911 העוסק מצד אחד במסעו המיתולוגי הארוך והמייגע של אודיסאוס הביתה לאיתקה אבל מצד שני הוא גם מדבר על "איתקה" שלנו, של כל היוצאים לדרכים וכאן הוא מתחבר לי עם המסע של האנה דרך השפה דרך המשבר שהיא חוותה דרך התרגום- אל האיתקה שלה, אל המקומות החשוכים בנשמתה אל ביתה אל המציאות האמיתית של חייה ואל יחסיה עם ילדיה.
.........
"איתקה העניקה לך מסע יפה
אלמלא היא לא היית כלל יוצא לדרך.
יותר מזה היא לא תוכל לתת.
והיה כי תמצאנה עניה- לא רימתה אותך איתקה.
וכאשר תשוב, ואתה חכם, רב-נסיון,
תוכל אז להבין מה הן איתקות אלה..."

לכל אחד מאתנו יש את האיתקה שלו והלוואי ותארך דרכנו עד מאוד. זו הפרשנות האישית שלי לספר שכתוב טוב אבל ישנה גם איזושהי הכבדה בריבוי התהליכים בו.

יעל, בלו בלו, שין שין ונצחייה כתבו ביקורות יוצאות מהכלל על הספר, ומה שנותר לי זו רק התוספת ...

» ביקורות נוספות של אירית פריד
» ביקורות נוספות על המתרגמת