יש ספרים שעושים עליהם הרבה רעש וצלצולים, והם באמת מדהימים וסוחפים כמו שתיארו.
ויש ספרים כמו חמישים גוונים של אפור שעשה כל כך הרבה רעש וצלצולים בלי סיבה מוצדקת. לפחות כך אני חושבת.
נתחיל בתרגום הכושל לעברית ( מאוד מקווה שזה התרגום והסופרת לא באמת כתבה ככה).
בכל מה שקראתי עד עכשיו הרגשתי שאני קוראת מחשבות ותגובות של פרחה בת 14 ללא אוצר מילים ועם הומור גרוע. היו כל כך הרבה משפטים ומילים שחזרו על עצמם כמו " חרא בריבוע" , " באסה בריבוע"," שיואו", " מעלף" , " מהמם" .
וכמובן... אנה. הדמות מאופיינת באופן כל כך שטחי ואין דבר שיכול להרוס לי ספר יותר מזה. היא דמות משעממת, אין לה שום קסם אישי ( נעזוב את זה שהסופרת מנסה לגרום לרשלנות או להסמקות שלה להיראות חמוד) היא לא מעניינת, עושה דברים בלי לחשוב, ומזכירה לי פרחה טיפוסית. היא לא סקסית, היא לא מפתה, היא לא גורמת להתרגש, היא מתמסרת תוך דקה בערך. היא שום דבר.
מצחיק אותי שהסופרת ניסתה איכשהו להפוך את אנה למיוחדת, כובשת, מסתורית ומסקרנת כשהיא בסך הכל פרחה אמריקאית טיפוסית ואילו לעומתה כריסטיאן מרתק והסיבה היחידה שאני ממשיכה לקרוא. (עד שאתעצבן על אנה)
נקווה לטוב בעמודים הבאים.












