ביקורת ספרותית על חמישים גוונים של אפור - טרילוגיה: חמישים גוונים #1 מאת אריקה לאונרד ג'יימס
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 20 באוגוסט, 2013
ע"י annabellee


בחלק מהביקורות על הספר נתקלתי בחוסר שביעות רצון מהתרגום. מה שיש לי לומר, זה שקראתי את הספר באנגלית- והעניין הוא לא בתרגום. גם באנגלית, הכתיבה שטחית לגמרי ונטולת עומק כלשהו.
הספר קליל ונחמד ותו לא, ולדעתי,כל ההיסטריה שהתעוררה סביבו מוגזמת בהחלט. לא שיצא לי לקרוא הרבה ספרים שמוגדרים כרומנים אירוטיים, אבל ישנם מספיק רומנים אשר אין בהם דגש מכוון על אירוטיקה ולמרות זאת- ברגעים הנכונים- הם מצליחים לעורר יותר סקרנות מינית ולתאר את המתרחש על-ידי רמיזות קלילות שגורמות לדימיון להשלים את כל התמונה הרבה יותר טוב ממה שעושה המחברת בספר הנוכחי.
מה שדווקא אהבתי בספר זה את הדיאלוגים בין כריסטיאן לבין אנסטסיה. לא שיש בהם תובנות עמוקות כלשהן על החיים, נהפוך הוא- הם קלילים, עם עקיצות ציניות פה ושם ועם אופטימיות סמויה כלשהי- הרי ברור שהם אוהבים אחד את השני וישארו יחד (כך נראה לי).
סך הכול, מבחינת הכתיבה הספר יכל להשתייך לקטגוריית ספרי-נוער, לולא הקטעים המיניים.

בהחלט לא ספר שחובה לקרוא אותו.אולי רק אם אין משהו טוב יותר בקרבת מקום...(:
2 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה



2 הקוראים שאהבו את הביקורת




©2006-2017 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ