ביקורת ספרותית על אנקת גבהים - פרוזה # מאת אמילי ברונטה
ספר בסדר

---

ככה...

ספויילר:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
זהו התרגום החדש, מאוד לא נהנתי ממנו. לא זורם. הגיבורים הם טיפוסים קשים שקשה להתחבר אליהם (ראה ביקורת שלי בזמן הקריאה). לא רואים פה אהבה אלא רכושנות, אלימות, אובססיה, קנאה... כעס ובלי סיבה, אכזריות לשמה מצד הית'קליף שאנו מצפים שיהפוך לאדם טוב.

באמצע הספר הגיבורה הראשית הולכת לעולמה. מבחינתי נגמר הרומאן, אבל זה ממשיך בשיעמום יחסי, וכל חצי הספר השני עוסק בעיסוקו של הית'קליף בנקמה, גם אחרי שאויביו הלכו לעולמם. חצי ספר בשביל להראות שהוא אכול שנאה, קנאה, רדוף רוחות, אומלל ומאמלל,עד שבסוף השגעון משיג אותו.

יותר מדי דמויות שם רעות אכזריות.

יש אחרית דבר שמנוסחת בצורה לא ניתנת להבנה, דילגתי עליה, לאחר כמה נסיונות בכמה פסקאות שונות.

תוך כדי קריאה צפיתי בסרט אנקת גבהים מ 2009 ב יוטיוב (יש גם להורדה עם תרגום עברית מובנה), והסרט היה מאוד יפה ומעביר יפה את האווירה, למרות שינויים קלים בעלילה מחד גיסא ודיוקים בדיאלוגים מאידך גיסא.

לינק לסרט בשני חלקים ביוטיוב (ללא תרגום) חלק 1
http://www.youtube.com/watch?v=6UXsJcTJ9xs

חלק 2
http://www.youtube.com/watch?v=XcczamhCbOw

ניסיתי לצפות בגרסאות אחרות, אבל הן לא מצאו חן בעיני כמו שזו.

הורדה עם תרגום
חלק 1 - Wuthering.Heights.2009.STV.PROPER.DVDRip.XviD-LAP-CD1-HebSubbed-TopDown.me
חלק 2 - Wuthering.Heights.2009.STV.PROPER.DVDRip.XviD-LAP-CD2-HebSubbed-TopDown.me.avi

» ביקורות נוספות של פיית הספרים
» ביקורות נוספות על אנקת גבהים - פרוזה #