ביקורת ספרותית על חילי סלמיס מאת חויר סרקס
ספר מעולה

---

אריאנה מלמד מ"YNET" חלקה שבחים רבים בסקירתה לספר הזה ואף כינתה אותו "יצירת מופת". למרות שנראה לי מוגזם לכנות כך ספר שזה עתה יצא לאור - לפחות במהדורה המתורגמת שלו, לא עמדתי בפיתוי (אני בד"כ קונה "משומשים") ורכשתי עותק חדש.

להלן תקציר הסיפור כפי שהוא כתוב ע"ג העטיפה האחורית:

"תעלומה מרתקת מתקופת מלחמת האזרחים אינה נותנת מנוח לחויר סרקס, עיתונאי ספרדי מתוסכל החולם להיות סופר מצליח. הוא יוצא לדרך ארוכה של איסוף מידע וראיות ומתחקה אחרי קורותיו של סופר ידוע, אחד האידאולוגים החשובים של הפשיזם בארצו, הנמלט מהוצאה להורג.

במהלך המרדף אחריו ניצַל האיש הודות לחייל רפובליקני, המבחין בו אך בוחר לנצור את נשקו. מיהו אותו חייל ומדוע פעל כפי שפעל?

סרקס פותר, כבספר מתח, את החידה המסעירה את דמיונו, ותוך כדי כך הוא לומד חדשות ונצורות על הגבורה, על הרֵעוּת ועל טיבה החמקמק של האמת ההיסטורית. "

גיבור הסיפור, הסופר וממייסדי הפלנגה הספרדית רפאל סנצ`ס מנסס שמו, סיפר לאנשים רבים את סיפור ההוצאה להורג ממנה ניצל בנס והבטיח שיכתוב על כך ספר בשם "חיילי סלמיס" (ע"ש אותו קרב מפורסם בין היוונים לפרסים שנקרא "קרב סלמיס"). מנסס מת כמעט ערירי מ"נפחת ריאות" לפני שהספיק לכתוב את הספר. הספר מחולק לשלושה חלקים ומסופר מפיו של עיתונאי וסופר מתוסכל בשם חוייר סרקס – כשמו של הסופר (כאן עושה הסופר שימוש מעניין בשמו האמיתי לצורך יצירת דמותו הדמיונית של "המספר" העיתונאי):

החלק הראשון מהווה מעין הקדמה ארוכה לספר עצמו ומתאר את קורותיו של העיתונאי מהרגע ששמע את סיפור ההוצאה להורג ממנה ניצל רפאל סנצ`ס מנסס, את פגישותיו עם אנשים שהכירו אותו או שמעו את הסיפור מאחרים. החלק הראשון מנסה לצרף את חלקי הפאזל לכלל סיפור שלם ואמיתי ככל האפשר מתוך מטרה להוציא את סיפורו של מנסס לאור בספר ושמו ... "חיילי סלמיס".

החלק השני מהווה למעשה ליבת הסיפור וכולל את הספר (שטרם יצא לאור) "חיילי סלמיס".

החלקים הראשונים הותירו אותי בדילמה: האם זוהי יצירת המופת עליה דיברה אריאנה מלמד? הספר שהחל בצורה יבשה משהו, בהחלט החל לעורר את סקרנותי ולעניין אבל לא התעלה לטעמי לרמה עליה כתבה אריאנה.

ואז הגיע החלק האחרון. בחלק האחרון העיתונאי מבין שחסר חלק בפאזל ובלי השלמת אותו חלק לא יוכל להוציא לאור את הספר. החלק החסר הוא התשובה לשאלה מיהו אותו חייל רפובליקני אלמוני שהציל את מנסס ומה הניע אותו לנצור את נשקו ולתת למנסס לברוח? החלק האחרון של הספר מרתק במיוחד למרות שאינו מספק את כל התשובות לכל השאלות. (וכאן לא יכולתי שלא להזכר בחיבה בהרוקי מורקמי שנוהג להשאיר לקוראיו שאלות פתוחות ללא מענה אם כי בסגנון כתיבה שונה לחלוטין)

לסיכום, סרקס בהחלט רקח כאן תבשיל מסקרן, בעל מבנה סיפורי מיוחד ובעל משמעות פילוסופית עמוקה. האם אני ממליץ על הספר? בהחלט כן ובחום רב. האם הייתי מכנה את הספר יצירת מופת? לא הייתי מרחיק לכת, ובכלל נדמה לי שעדיף להשתמש במונח "יצירת מופת (Masterpiece)" יותר במשורה.

חיילי סלמיס – חוייר סרקס

הוצאת כרמל

תרגם מספרדית: רמי סערי

229 ע"מ (כולל אחרית דבר מאת המתרגם)

» ביקורות נוספות של זאבי קציר
» ביקורות נוספות על חילי סלמיס