ביקורת ספרותית על בתו של הקליגרף מאת יוג'יניה קים
ספר מעולה

---

רומן היסטורי ששוטף באור את ראשית המאה העשרים בקוריאה אשר נכבשה ע"י יפן ועברה סדרה של שינויים מבניים כאשר המדינה הכובשת מנסה להשמיד את הקיים במדינה הנכבשת.
רבים לא יודעים זאת אך קוריאה היא אחת ממדינות הלאום העתיקות בהיסטוריה. במשך שנים רבות קוריאה התנהלה כמלוכה עצמאית אשר אחראית להרבה המצאות (הדפוס הומצא בקוריאה כמאתיים שנה לפני שגוטנברג חשב עליו).
במרכזו של הרומן עומדת משפחת האן, משפחת אצולה אשר ראש המשפחה הוא בן לשושלת של קליגרפים מפורסמים. מראשית הרומן אנו עוקבים אחר בתו נאג'ין, אשר שוברות מוסכמות כאשר מבקשת לרכוש השכלה ולצאת לעבודה. חייה משתנים ללא היכר ככל שהאחיזה של יפן על קוריאה מתחזקת והמחיצות בין עשרים ועניים, אצולה ושאר העם- נשברים.
הרומן כתוב בצורה בהירה, העלילה זורמת ואין תחושה של עודף ידע היסטורי. להיפך, המחברת מצליחה לשלב הרבה מידע על קוריאה ועל ההיסטוריה שלה בסיפור כך שיש ערך מוסף משמעותי לקריאתו.
אורכו של הספר הוא 446 עמודים והוא נקרא במהירות.
התרגום עשוי ברמה גבוהה, והמתרגמת אף שמרה בקנאות על הכינויים השונים שקוריאנים משתמשים בהם.
לסיכום, חוויה שלא כדאי לפספס- סיפור טוב לצד שיעור מעלף בהיסטוריה.

» ביקורות נוספות של yuli
» ביקורות נוספות על בתו של הקליגרף