ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום חמישי, 1 בדצמבר, 2011
ע"י חמדת
ע"י חמדת
זהו הספר השני בסדרת התרגום החדשה .והיא עוסקת בהתמודדות מומינטרול שהתעורר משנתו באמצע החורף הסקנדינבי אל האין נודע שבבית ובחוץ, כשכל בני משפחתו ישנים את שנת החורף שלהם .
אפשר לקרוא את העלילה כחינוכית משהו ,שבו על הילד {באמצעות מומינטרול} להתמודד עם דברים שאינם מוכרים וזרים לו .ואפשר פשוט לקרוא את כפשטותם.אני תמיד בוחרת בפשטותם ומנסה להתענג ללא זרמי מחשבה של מבוגרים .
בספר הזה ישנם דמויות חדשות בעלילה מהספר הראשון:
תו -תיקי שהיא רואה את העולם בתובנות פילסופיות :"אתה מבין ,להמון דברים אין מקום בקיץ ובסתיו ובאביב .כל מי שהוא קצת ביישן וקצת מוזר.כל מיני חיות לילה ואלה שלא משלבים בשום מקום ואיש לא מאמין בקיומם...אז הם מופיעים בחורף"...."כל אחד חייב לגלות הכל בעצמו ולהתגבר לגמרי בעצמו "....
וישנה את מאי הקטנה שבשפה השוודית יש לה פרשנות ליתוש. ,ואכן היא כזאת יתושה קטנה ,מעצבנת אבל חכמה ,בעלת מרץ ותושייה ,לא יודעת מהו פחד ובעיקר אינדיבידואלית שלא עושה חשבון לאף אחד בסביבתה .מאי "היתושה" הקטנה שבתה את ליבי -הייתה פה התאהבות מהשורה הראשונה.
ישנם עוד דמויות חדשות : סלומה השברירית ,וכלב כחוש בכובע צמר בלוי -חולה הגעגועים , גבירת הכפור -היפה והחזקה ,והסנאי המפוזר שמת וקם לתחייה באורח פלא . .
מדוע הגדרתי את הספר רק כ-טוב - משום שלעומת הראשון אין בו את חדוות התעלולים וההרפתקאות ,לכן העלילה קצת מתאימה לאופי וליופי של החורף הסקנדינבי , אטי ,נשרך ועגמומי.
התרגום של דנה כספי משוודית הוא לעילא ולעילא . האיורים המקסימים של הסופרת שובים את הנשמה :.. מאי ,מאי הקטנה ...והסנאי המפוזר עם הזנב הזקור כאשר קפא למוות ....
9 קוראים אהבו את הביקורת
9 הקוראים שאהבו את הביקורת
