ביקורת ספרותית על מבוך הזיתים מאת אדוארדו מנדוסה
ספר מעולה

---

אדוארדו מנדוסה תפר לנו כאן עלילה אפילו יותר מפותלת, מופרכת ומטורפת מ״תעלומת הקבר המכושף״, אבל כמובן מצחיקה עד דמעות.

מנדוסה הרשה לעצמו, וגם לגיבורו חסר השם (ובאמת, מתי נגלה סוף סוף איך קוראים לו ?) להשתולל הרבה יותר, להסתובב ברחובות ברצלונה חסר בגדים, בחלוקים, שמלות, מעילים ותחתונים חסרי צורה, להציק לזרים ולמכרים, והכל בנימוס ללא דופי, במתיקות ובהומור המאפיינים אותו.

את מי, אתם שואלים, את מנדוסה או אינשם ? ובכן, כנראה שאת שניהם, כי הגיבור השפוי רק למחצה הוא ללא ספק כזה, ומי שהצליח לכתוב ספר כל כך שנון, משעשע והורס, חייב להיות כזה.

הספר משאיר, על פי הודאת הגיבור עצמו, ״שאלות פתוחות וקצוות פרומים״ אבל מאחר שה״תעלומה״ היא לא באמת העניין כאן, כך גם למצוא פתרון נוסח הרקול פוארו ושיבוץ כל פרט בפזל זו לא בדיוק המטרה, מה עוד שכל ״חור״ בעלילה מתמלא מהר מאוד בפטפוטיו חסרי השחר של מיודעינו חסר השם והבגדים.

מאחר שהספרדית שלי מוגבלת ל״כמעט מלאכים״, קראתי כמובן את התרגום בעברית, והוא מוצלח מאוד, מצליח להעביר היטב את האווירה בברצלונה וקטלוניה של לפני 30 שנה, ואת הבלגן המאורגן של הספר הנהדר הזה.

» ביקורות נוספות של מיכל
» ביקורות נוספות על מבוך הזיתים