ביקורת ספרותית על גוגול מאת ולדימיר נַבּוֹקוֹב
ספר מעולה

---

תענוג אמיתי. כמובן שזה ספר על נבוקוב לא פחות מאשר ספר על גוגול, אבל כך או כך זה מופת של כתיבה ביוגרפית מרתקת ושנונה, והספר מענג אפילו אם לא קראתם מימיכם מילה אחת שכתב גוגול. ומצד שני, הספר הזה עושה חשק עצום לקרוא את יצירות המופת של גוגול.
נבוקוב בכתיבתו הוא חסר רחמים, והוא קוטל באכזריות (ובשנינות שובת-לב) שורה ארוכה של סופרים בינוניים, משוררים כנ"ל, מבקרים, חוקרי ספרות (אלה כמדומה שנואים עליו במיוחד) וגם את היצירות של גוגול עצמו שאינן מתעלות לגבהים של יצירותיו הגדולות.
אפשר לומר על הביוגרפיה הזאת הרבה דברים, אבל אי אפשר לומר עליה שהיא שגרתית או סטנדרטית - כמה ביוגרפיות אתם מכירים שנפתחות במותו של הגיבור ומסתיימות בלידתו? נבוקוב בוחר לא לסקור כלל את העלילה בספריו של גוגול (כהדגמה לטענתו שהעלילה שם היא שבלונית וחסרת כל חשיבות כשהיא לעצמה, ונמצאת שם רק כקולב ליצירי העוועים שהפיק דמיונו של גוגול), ומי שממש מתעניין יכול למצוא תמציות עלילה בנספח (שהוא משעשע לא פחות משאר הספר).

התרגום העברי של דורי פרנס בסך הכול בסדר, אבל לא פעם מגושם ומסורבל. להעביר לעברית את התנופה והברק הנבוקוביים זו משימה הראויה להרקולס, ורק מעטים מאוד הצליחו בכך אי פעם.

» ביקורות נוספות של ליברל
» ביקורות נוספות על גוגול