ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 13 באוגוסט, 2024
ע"י סדן
ע"י סדן
קראתי בעבר את "חמדת" ואפילו במקור באנגלית והוא היה פשוט מעולה בעיניי.
לכן שמחתי שנקלע לידיי הספר הזה של טוני מוריסון. כפי שידוע לי הוא נכתב לפני "חמדת" ויצא בארץ בסוף שנות השבעים של המאה שעברה לכן התרגום קצת התיישן אבל עדיין סביר בהחלט. מדובר בחייו של צעיר שחור החל מלידתו ומה שקרה למשפחתו יוצאת-הדופן בסביבת חייו בקהילה השחורה, תוך שנכנס לכאן לפעמים גם יסוד על-טבעי... קודם מה שתפס את תשומת-ליבי הוא השימוש הנרחב במילה "כושי" בצורה ניטרלית לחלוטין! כלומר במשמעות המקורית שלה במשמעות הפשוטה של איש בצבע עור שחור.
אז עוד טרם נכנסה האופנה של ההעתקה מאנגלית-אמריקנית
שמשום מה הפכה בינתיים את המילה "כושי" למילת גנאי...
אפשר להתווכח על התרגום שהוא בעייתי לפחות בעניין השמות “Milkman” (שמו של הגיבור) הופך כאן ל"חולב" (ולמה לא למשל "חלבן") אשה שבמקור נקראת "פאלייט" הופכת בתרגום ל"פילטוס" ועוד כאלה … אבל בסך הכל העלילה כאן מרתקת בעיניי היא אמנם איננה מגיעה לפסגות של "חמדת", אבל היא עדיין מהווה חומר קריאה משובח למי שמתעניין בנושא של השחורים באמריקה; אפלייתם הנוראה בעבר וכל הקשור בכך... העובדה למשל שרצח של אדם שחור בשנות השלושים בארה"ב יכול היה לעבור ללא עונש של האיש הלבן שרצח אותו, היא פשוט בלתי-נתפסת! אבל כך היו אז הדברים בארה"ב. אני מוכרח לציין שאמנם האפליה נגד שחורים לא נעלמה, אבל ככל שהשנים חולפות התקדמו השחורים במידה רבה מאוד ויש רבים שהצליחו ותופסים עמדות חשובות בממשל האמריקני ואפשר למצוא היום באמריקה שרים שופטים וקצינים בכירים בצבא...
בכל מקרה, בקיצור, מדובר בספר מצוין שכדאי לקרוא אותו וגם זכה בפרסים רבים.
14 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
אנקה
(לפני שנה)
צודק לגבי הספר הזה. גם אני אהבתי אותו מאוד. גם שאר ספריה של מוריסון טובים.
|
|
|
המורה יעלה
(לפני שנה)
חשוב לציין
שהחברה בכללותה בתקופת מלחמת האזרחים הייתה מעמדית, לכן זה לא נראה לאנשים חריג כשיש פילוג כזה גדול, שכל צד יתנשא על הצד השני, והמלחמה מבחוץ משליכה על מלחמה מבית וחוזר חלילה.
זה לא כמו לראות סרט שבו חייל שחור מכה חייל לבן או חייל לבן מכה חייל שחור. זה מצב שבו המדים או המדים המטאפורים הם אלה שמשנים, אין חשיבה רציונלית. |
|
|
סקאוט
(לפני שנה)
בדיוק לומדת על העבדות.
עצוב שאלה היו פני הדברים של קהילת השחורים בארה"ב. זו היסטוריה אפלה שעדיין צורבת במוחם של רבים על אף התקדמותם. חושבת לנסות את הספר. |
|
|
בנצי גורן
(לפני שנה)
טוני מוריסון סופרת נפלאה ואני צריך לקרוא עוד מכתביה.
תודה.
|
|
|
אודי
(לפני שנה)
היא לא כותבת בזרם התודעה.
|
|
|
מורי
(לפני שנה)
היא כותבת בזרם התודעה ואני לא מכניס דברים כאלה הביתה.
|
14 הקוראים שאהבו את הביקורת
