ביקורת ספרותית על The Gashlycrumb Tinies מאת Edward Gorey
ספר מעולה

---

כשנכנסתי לבית הקפה הצרפתי להזמין את הפריטים שבשגרה הכוללים לאטה וקרואסון שוקולד, עמדה מאחורי הדלפק נערה חדשה מקועקעת זרועות עם שיער וורוד, נזם באף ומסיכה פסיכודלית. היו לה עיניים סגולות, אליזבטניות למדי ואני לא ידעתי מאיפה להתחיל להחמיא לה.
היא הייתה עסוקה עם לקוחה שעמדה לפני והייתה לי הזדמנות להציץ בה מהצד. את גופה הגמיש עטף סקיני ג׳ינס צמוד והיא לבשה טי-שירט שחורה ועליה הדפס מורבידי, נפלא בשחור-לבן שנעשה עפ״י איור ונראה כדלקמן:
בקרחת יער שעציה עומדים עירומים ושחורים ואדמתה מכוסה שלג לבן שוכבת על גבה גווייה של ילדה קטנה ובלונדינית. ידיה פרושות לצדדים ובבטנה נעוץ גרזן ענק.
שמלתה הלבנה מוכתמת בדם ובמקום עיניים ישנם שני חורים שחורים.
הכיתוב מתחת לאילוסטרציה היה ישיר וענייני.
K is for Kate who was struck with an axe
כשהגיע תורי דבר ראשון ששאלתי אותה אם שמה הוא קייט. היא חייכה חיוך מקסים וענתה בחיוב.
החולצה שלך פשוט יוצאת מן הכלל, מהיכן היא? ואז היא סיפרה לי שרכשה אותה מבית הפיל של אדוארד גּוֹרִי (Edward Gorey) ולאחר 25 דקות של שיח שוטף קיבלתי רטט עצבני מהנייד; זה היה הבעל ששאל כמה זמן לוקח להזמין קפה ומאפה ואני נפרדתי בצער רב מהבחורה ההיא שידעה לזהות פוטנציאל וקראה אחרי: חפשי אותו בגוגל, לא תתאכזבי!
אדוארד גורי (1925-2000) כתב ואייר ספרים פופולאריים רבים שאף לא אחד מהם תורגם לעברית מסיבות המובנות מאליהן: ציוריו זוועתיים, מורבידיים, אפלים וגותיים ואף אֵם (חוץ ממני כמובן, אני גרה באמריקה) בישראל לא תעז לרכוש לילדיה ספרון מעוטר באנשים מעוררי חלחלה ובמעשים נלוזים הגובלים במאסר, ובטח שבטח לא ילדים רכים ששמותיהם מסודרים לפי 26 אותיות הא-ב האנגלי וכל אחד מהם מוצא את מותו באופן גרוטסקי למדי.
שם הספר, אם אנסה לתרגמו לעברית יהיה משהו בנוסח – ״קרעי פירורים קטנטנים״ שזה הכינוי שניתן לקבוצת הילדים חסרי המזל שנראים על עטיפת הספר תחת חסותו המאיימת של מלאך המוות אם תרצו ומבע פניהם עצוב או מופתע.
אותי עניין מאוד האספקט הציורי. בקִוְקוּוֵי עיפרון או עט שחור הוא הצליח לברווז את עורי. רוב הדמויות נראות בחיים ובפעולה, שניות מספר לפני שהאסון עט עליהן ומה שנותר לנו לעשות כקוראים הוא רק לדמיין את הקטסטרופה; מלבד קייט האומללה כמובן וברנש נוסף בשם וויני שנטמע תחת שכבה עבה של קרח.
נשאלת השאלה אם באמת מדובר בספר לילדים או שמא נכתב למען מבוגרים הצעירים ברוחם (עם פוטנציאל להיהפך לרוצחים סדרתיים).
אני חושבת שזהו ספר לאספנים וככזה יש לו מדף מיוחד בספרייתי עם קולקציה בלתי נשכחת מעשה ידי האמן הייחודי שגם היה מעצב תלבושות ותכנן את כל מלתחת השחקנים שכיכבו בהצגה ״דרקולה״ שהועלתה בברודווי.
אזהרת ספוילר: לכל אלה שמתבאסים לשלם 12 דולר + דמי משלוח להלן קישורית עם דקלום הספרון כולו מלווה באיורים: https://youtu.be/PIPvzfQbioc

» ביקורות נוספות של shila1973
» ביקורות נוספות על The Gashlycrumb Tinies