ביקורת ספרותית על אפריל שבור מאת איסמעיל קאדרה
ספר טוב

---

למרות שכמה וכמה מספריו של איסמעיל קאדרה תוגמו לעברית, בחרתי להתחיל את הכרותי איתו דוקא עם אפריל שבור. כשסיימתי את הספר, נשענתי לאחור ושחררתי אנחת רווחה בעקר מכיון שמדובר בספר שהיה לי לא קל עקב הנושא בו הוא עוסק: מסורת גאולת הדם באלבניה. המסורת הזו מוכתבת מתוך ה"קאנון" האלבני שהוא קובץ חוקים נוקשה מימי הביניים שקבע את סדר החיים באלבניה עד לשנות השלושים של המאה העשרים ואולי גם לאחר מכן. אין לו קשר לדתות המקומיות, הוא אולי עתיק מהן ולבטח עתיק מן הזמן שבו הועלה על הכתב.

גאולת הדם היא מסורת מבעיתה, אך מסתבר כי יש מי שמרוויח ממנה כלכלית מכיון שגואל הדם חייב לשלם מס, דבר שהופך אותה בעייני למבעיתה עוד יותר.

זהו סיפורו של ג'ורג' ברישה הצעיר אשר גואל את דמו של אחיו לאחר שניסיון קודם שלו לעשות זאת נכשל, כישלון אשר המיט על המשפחה קשיים כלכליים עקב הפיצוי הכבד בו היתה צריכה לשאת. לברישה הצעיר ברור כי עקב הרצח שביצע גם חייו שלו עומדים להגיע אל קיצם, אך האפשרות לשבור את מעגל הדמים הזה כלל לא עולה על הפרק.

בנוסף לברישה זהו סיפורו של זוג מטירנה אשר יוצא לירח דבש. הגבר הוא סופר אשר מתעניין במסורת האלבנית והוא משתף בה את אשתו וככל שהוא מעמיק בנושא, כך היא מתרחקת ממנו.

שני הסיפורים שזורים כמובן זה בזה. התרגום מצוין והפרק האחרון ובו אחרית דבר פרי עטו של המתרגם, בהחלט מוסיף.

זהו ספר מומלץ לבעלי קיבה חזקה אשר גם יש להם ענין בתרבויות אחרות ומסורת שונה.

» ביקורות נוספות של בנצי גורן
» ביקורות נוספות על אפריל שבור