ביקורת ספרותית על האוסף הבלתי נראה - מעשה מימי האינפלציה הגרמנית מאת סטפן (שטפן) צווייג
ספר מעולה

---

בניו אורלינס, בחגיגות ה-מרדי גרא כשאלפי אנשים התהלכו ברחובות מחופשים לברנשים מפחידים: שרים, רוקדים וצועקים. ירד גשם והיה קר דחקתי בבן זוגי לחזור למלון כי שבעתי ממראות וריחות.
פסענו ברחובות הצרים ועברנו על פני חנויות שהציעו מלבושים מוזרים, מסיכות מאיימות ונעלים נוצצות כמו של דורותי הנאיבית מקנזס.
קצת הלאה משם, בסמטה דיי חשוכה ניצבה חנות ספרים.
נעצרתי על מנת להציץ בחלון הראווה ונראה היה כי היא גדולה מאוד ולה מדרגות לולייניות המובילות לחדרים נוספים, עלומים.
הבטחתי לעצמי לעבור משם בבוקר בעת הפתיחה ורשמתי את כתובתה ושעות הפתיחה.
למחרת הגעתי לשם, סקרנית ומצוידת בתיק גב מהנהנת לבעלי הבית, אחים כנראה נושקים לגיל 80 תכולי עיניים שהביטו בי כמו שני חתולים רושפים, מקומרי גב.
הנהנתי לעברם מודעת למבטם היוקד ושמתי פעמיי לקומה השנייה חיפשתי את מחלקת היהדות אך מצאתי רק מדפים עמוסים בכרכי חוק ומשפט, פוליטיקה ואזרחות.
אך הקומה השלישית שאליה הגעתי באמצעות מדרגות עץ חורקות, אכולות תולעים ופגעי זמן הייתה כבר ממלכה אחרת: שישה מדפים עצומים שהכילו ספרים אודות בני דת משה, בעיקר באנגלית אך גם בצרפתית, רוסית וגרמנית עמדו עמוסים לתפארת מדינת לואיזיאנה. הייתי המומה מאושר והתפניתי לבחון את האוצרות.
לבסוף לקחתי לי שני מנדלסונים, לסינג אחד וספר נוסף אודות חייה של ילדה בסיביר מתורגם מרוסית לאנגלית.
ירדתי למטה שמחה וטובת לב והצגתי את הממצאים בפני מוכר צעיר וחייכן, אפרו-אמריקני שמיהר לחשב את הסכומים בעוד אחד החתולים התקרב אלי, הביט בבחירותיי ומיהר לעצור את החשבון.
״הראה לה את הספר שקיבלנו היום״ אמר למוכר. את דוברת עברית, נכון?
כן! עניתי בפליאה. קיבלנו ספר דיי נדיר והייתי שמח אם תוכלי לתת לנו מעט פרטים אודותיו כי איננו מבינים עברית. בשמחה, עניתי.
ואז נעלם לרגע והביא עמו ספר עבה וגדול וכותרו: משניות סדר
טהרות עם פירוש החכם הגדול רבינו משה בר מיימון ז״ל ועם פירוש הגאון הרב רבינו שמעון בעל התוספות משנוא זצ״ל
הרי זה תלמוד בבלי, עניתי ביראת כבוד.
חיפשתי את השנה שבה יצא לאור – 1647 הודפס באמשטרדם והתחלתי לתרגם לצמד את כל הפרטים שמצאתי.
עיניהם זרחו ושינו צבעם לירוק ונזכרתי כי פעם קראתי אודות עיניו של ביאליק שצבעם היה מתחלף כל אימת שהתרגש לטוב או לרע.
בכמה כסף אתם מתכוונים למכור אותו? גמגמתי. זה תלוי, צריך לעשות עוד כמה בירורים אבל כפי הנראה, לפחות מהמידע הראשוני שמסרת לנו: בין 500 ל 1,000 דולר
תהיי מעוניינת לרכוש? הלוואי ויכולתי מלמלתי באכזבה.
תודה רבה לך על העזרה! יללו במקהלה החתוליים. הספרים שבחרת מעולים אגב, ואת אינך צריכה לשלם לנו פרוטה, הם שלך במתנה.
עזרתי הייתה מינורית, לפחות בעיני אבל נראה היה שעשיתי להם את היום.
קל לזהות את המכור למילה הכתובה ולכרכים עתיקים.
עיניו תמיד מתרוצצות, לעד חסרות מנוחה. על פניו נראה כי הגיע למנוחה והנחלה כאשר מצא איזה מדף ראוי אבל לא, דווקא אז מתחילה אצלו הקדחתנות, התזזיתיות למצוא את הספר שיד אדם לא נגעה בו מזמן, כמו הג׳יני במנורה של אלאדין והמשאלה היחידה של המשועבד היא שיהיה לו סכום הגון על מנת לשלם עבור הכתב ולהיות לו לאדון עולמים.
האלגוריה הנפלאה של שטפן צוויג: ״האוסף הבלתי נראה״ עוסקת באנשים ייחודים אלו.
אינני מעיזה להחשיב את עצמי לביבליופילית מובהקת, אני עדיין בשלבי למידה אך אני מכירה כמה אנשים שימכרו נשמתם לשטן בעבור עותק נדיר מבית היוצר של היינריך היינה או מהדורה ראשונה של ״הרצוג״ מאת סול בלו.
גם צוויג עצמו, כותב הסיפור היה אספן כפייתי של כתבי יד, קטלוגים וכרכים נדירים והיות והכיר את התחביב מקרוב ידע לספר עליו מבלי להישמע פומפוזי ונפוח.
מעשיה זאת כבשה את לבי שכן הבנתי לליבן של הנפשות הפועלות וכמה נעלה התחושה להחזיק ברשותך יצירה חד פעמית, מקורית, עתיקה.
פיסת היסטוריה שרכשת במיטב כספך והיא כולה הוד ונשגבות.
העלילה כה אנושית וענוגה, כה פלומתית ומחממת את הלב כמו שמיכת פוך. על אף קוצר יריעתה, אתה נותר מהרהר בה במשך שבועות ומחפש באדיקות סיפורים דומים, אנשים שתשוקתם כתשוקתך כדי להבין את השיגעון שלהם שטבוע גם בך.
את הספרון קיבלתי במתנה מאדם יקר שתאוותו לספרים גדולה בהרבה משלי ועל כן, עבורי ערכו לא יסולא בפז.
דבר נוסף: ממליצה לעקוב אחרי הוצאת מנגד שהביאה להדפסה את העותק הנפלא.
הבחירות שלהם מדויקות, קולעות ומסקרנות מאוד.

» ביקורות נוספות של shila1973
» ביקורות נוספות על האוסף הבלתי נראה - מעשה מימי האינפלציה הגרמנית