ביקורת ספרותית על היצירה מאת אמיל זולא
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 7 בנובמבר, 2017
ע"י roei


הספר הנהדר הזה של זולה ראוי לבדו למהדורה בת עשרה כרכים שמתנחת, מתרצת, ומקשה על הגאונות והפירוט שמגיע עד לכדי הקניית היכולת לקורא להריח את הזיעה של הגיבורים (להזכירכם: כיום, 2017, עדיין אין אפשרות להמיר אותות חשמליים לאותות ביוכימים בכלל וכאלו שמזוהים על ידי חוש הריח בפרט, למרות שהנושא במחקר כבר למעלה מחצי מאה) בו, כך שכל מאמץ מצדי להעלות ולו משפט אחד שייצג נכונה את החשיבות ופריצת הדרך שיש בספר הזה ייחשב כשטות; ויסלח לי האדון מעלי שלא כדרכי אפילו לא טרחתי לקרוא ביקורות אחרות, מושקעות ככל שיהיו על יצירה ענקית זו - היצירה.
12 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
רץ (לפני שנה ו-4 חודשים)
קראתי לפני שנים את הספר הזה ומאוד אהבתי.
נעמי (לפני שנה ו-4 חודשים)
עד כדי כך גאוני?
חגית (לפני שנה ו-4 חודשים)
האיור על כריכת הספר גאוני ומקסים בעיניי.
roei (לפני שנה ו-4 חודשים)
אליהו. נקרא בחלק מהתרגומים אלי (פרחי הרע הראשונים למשל, הם שלו). כעת ראיתי שבבה ינאי תרגם את הספר... ובכן, כל הכבוד - לא קיימות הרבה עבודות שלו.
מחשבות (לפני שנה ו-4 חודשים)
אלי מייטוס? לא זכור לי שם כזה.
roei (לפני שנה ו-4 חודשים)
בהחלט, מחשבות. התרגומים הישנים אגב (היה לי עותק מספרייה אז אני לא זוכר: זה ספציפית של אלי מייטוס? כמעט בטוח שכן) מספרים סיפור שונה לחלוטין מהחדשים לדעתי, בחלק מהמקרים גם טובים מהמקור.
מחשבות (לפני שנה ו-4 חודשים)
ספר משובח, כמו רבים מספרי זולא. חבל שלא מתרגמים יותר או מחדשים ישנים. לטעמי, הטוב בסופרים הצרפתיים.
roei (לפני שנה ו-4 חודשים)
את חייבת להשיג לך עותק, שממית.
שממית (לפני שנה ו-4 חודשים)
וואוו





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ