ביקורת ספרותית על וירג'יל וביאטריס מאת יאן מרטל
בזבוז של זמן דירוג של כוכב אחד
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 7 ביוני, 2017
ע"י עמית לנדאו


אני חייב להקדים ולסייג את דברי: אני מחווה דעה על הספר הזה אף ע"פ שדילגתי על כמה פסקאות בו, משום שלא יכלתי לעמוד באלימות האכזרית והגרפית ששוטפת אותן. אני לא עושה את זה לעולם, אבל במקרה זה נראה לי שדעתי יכולה עדיין לתפוס. בעיני זה ספר דוחה. לא בגלל האלימות והאכזריות- עם אלה התמודדתי ביתר הצלחה ב"האזור" של מתיאס אנאר וב-2666 של רוברטו בולניו- ספרים טובים בהרבה. וירג'יל וביאטריס מבוסס ללא ספק על רעיון מענין ואף מרשים, אבל המניפולטיביות וגם השטחיות שעומדות בבסיס הגישה של יאן מרטל לא מאפשרות לספר להמריא. הדמויות נותרות בסופו של דבר שטוחות, והמהלכים העלילתיים מזכירים בחלקם סרט אימה זול ולא אמין. כשמדובר בספר שמנסה להרשים ע"י פריסה של מגוון מקורות ספרותיים מקלאסיקות של פלובר, די-למפדוזה ודנטה, היומרנות הכושלת הזו מקוממת במיוחד.
התרגום מאנגלית נורא: תוכלו למצוא בדיאלוגים שבספר מגוון צירופים לשוניים שנשמעים היטב באנגלית, אבל לא בעברית מדוברת ("אני שומע את מה שאתה אומר", "רק מנסה לעזור לך למכור את הספר שלך", "הכלב הוא בעיה?"), ואפילו טעות כתיב אחת בוטה, שנעלמה מעין העורך/ת. לא מומלץ.
10 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
דני בר (לפני שנה ו-2 חודשים)
ביקורת נוקבת וצולבת.
מחשבות (לפני שנה ו-2 חודשים)
ספר בלתי קריא.
פַּפְּרִיקָה (לפני שנה ו-2 חודשים)
איי, חבל. את "חיי פיי" אהבתי מאוד. ספר מטלטל. את זה התחלתי פעם ונרתעתי, ולאור הביקורת גם לא אנסה להמשיך.





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ