ביקורות ספרים על הספר אלוהי הדברים הקטנים
|
התרגום עושה לסיפור הקסום הזה עוול.
מלכתחילה אלוהי הדברים הקטנים דורש מאמץ של צלילה אל עולם תרבותי זר, והיכרות עם אורחות חיים אחרים ושמות משונים ושוברי שיניים שלא מחליקים לנו בקלות בפה. כשמוסיפים לכך תרגום עילג, רשלני ולעתים ממש שגוי - אני מבינה מדוע רבות מהביקורות לפניי גרסו שזה ספר קשה לקריאה. התרגום הרע ניכר החל בעברית מאונגלזת (שימוש מוגזם בפועל "עשה"; ריבה לא עושים, רוקחים, מבשלים או מכינים אותה), דרך שגיאות הגהה ("שברוט" ולא "שרבוט") ועד לטעויות של ממש ביחס לתרבות המקור ("גי" היא לא מותג של "חמאה טהורה". זה שמה של חמאה מזוקקת בהודו).
מי שיצליח לצלוח... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
אני מנסה לחבר את כל מה שאני רוצה להגיד למקשה אחת,ברורה ונהירה.מנסה לחבר את כל הקצוות לסליל אחד שלם של טקסט מובן לקורא.אבל זה קשה לחבר את כל מה שאני רוצה להגיד למשהו אחד ברור ומובן.
ביום ראשון נדרסה נערה מפתח תקווה על ידי מערבל בטון.הנערה חנה למדה איתי בשכבה.לא הכרנו אחד את השנייה.אולי יצא לי להגיד לה "סליחה" כשרציתי באחת מהפעמים לעבור במדרגות,אבל לא התפתחה בינינו שיחה לעולם.לא למדתי עם חנה בתושב"ע וספרות,וגם לא היינו באותה הקבצה במתמטיקה.לא הכרתי את חנה.
חנה נדרסה על ידי מערבל בטון.האם היא הייתה שמחה?חייכנית?עליזה? או אולי דווקא דיכאונית?צינית?עצובה?... המשך לקרוא
9 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
זהו ספר משובח המתאר את זכרונות הילדות של שני תאומים אשר גדלו בכפר קטן בהודו, אבל חונכו על ברכי התרבות האנגלית. הספר מסופר בידי האחות התאומה אשר חוזרת לכפר ילדותה לבקר את אחיה התאום ורואה כיצד השנים ניתקו אותו ממנה והבפכו אותו לאדם מנוכר.
כפי שכתבתי בביקורתי על הספר "הטיגריס הלבן", שני הספרים הללו יחד, ממחישים את המהפך שעברה הודו ב-30 השנים האחרונות. בעוד הטיגריס הלבן מתאר את הודו העכשווית, המתפתחת לכדי מפלצת של חברות היי טק, הרי ש"אלוהי הדברים הקטנים" עדיין מתאר את הודו הישנה, אשר מצד אחד מלאה מסורת ותרבות הידית, ומצד שני הוכרחה לקבל את התרבות המערבית... המשך לקרוא
12 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
הספר הזה היה מקבל ציון מושלם, אם הוא פשוט לא היה כ"כ כואב. לא זוכרת כבר הרבה זמן ספר שגרם לי בכל כך הרבה קטעים ממנו פשוט לכאוב.
אינטיליגנציה ספרותית גבוהה מאוד של ארונהדטי רוי, שרק מתעצמת לנוכח העובדה שזהו לא מקצועה ה"רשמי". היא מצליחה לפרוט על נימי רגש עמוקים מאוד באמצעות כתיבתה, אפילו שמדובר ככה"נ בסיפור שהרבה אנשים ומשפחות חוו וחווים.
אני מניחה שאפשר לומר שזה הישג ההישגים שסופר יכול לבקש לעצמו. לפחות בעיניי.
... המשך לקרוא
13 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר יפה, עצוב. הנושא שלו הוא האסורים במגע בהודו. יש בכתיבה שלה הרבה כוח והיא מזכירה קצת את סלמן רושדי מורכב ופיוטי... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר מיותר לחלוטין בזבוז זמן משווע זהו הספר הראשון שהתחלתי ולא סי'ימתי אותו.ספר מזעזע לא ברור בכלל משעמם לגמרי מיגע ולא כיפי בכלל תחסכו מעצמכם ... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
את הספר קראתי בהודו, בנסיעות הארוכות.
ראיתי את הצבעים, הרחתי את האוויר שעליו מדברת הסופרת, אבל קשה היה שלא להרגיש איזה לעג לקורא המערבי.
התיאורים הרבים- "אלוהי בדברים הקטנים" היו רוב הספר, ובין תיאורי הזבובים והצבעים אי אפשר שלא לשים לב לחזרה על תיאורים מסוימים, אפילו בדפים מקבילים.
"כמו דם" ואז "כאילו היה דם". דמיינתי לי סופרת שמסמנת לה דברים שנראים לה טוב כדי לחזור עליהם בהפרש כמה משפטים.
כך הרבה מאוד משפטים ותיאורים חביבים בקריאה ראשונה הפכו מעיקים ומיותרים בקריאה שלישית. רבים מהרעיונות חזרו על עצמם בערך כמו משפט טוב בשיר שמוכנס בפזמון כדי שחליל... המשך לקרוא
8 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אחד הספרים היפים ביותר שקראתי בשפה האנגלית כלומר לא מתוגם - הסופרת שהינה גם פעילה פוליטית בהודו כותבת מזהירה, מספרת סיפור תוך שהיא מכניסה את הקורא ממש לנבכי הנשמה של האשה שמספרת את סיפורה. הסיפור עצמו למרות הפרטים הרבים שבו מובל בצורה כה מרהיבה ועדינה עד כי הקורא כל כולו שקוע ובאמת בדברים הקטנים... אבל הכל כך חשובים.
ממולץ ביותר... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
|
|
|
מסורבל וכבד. למרות הביקורות הנלהבות שקיבלתי
על הספר, לא צלחתי לקראו.
אולי בפעם אחרת....... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
קריאה ראויה וחשובה, בעיקר לאנשים שמסתובבים חודשים בהודו בלי להתעניין בכלל במה שמתרחש שם.
אבל לי היה קשה מאוד עם כמה דברים. כמו שאחרים כאן ציינו, משחקי הפונט הם פשוט מאוד מאוד מעצבנים. הדבר השני והיותר מהותי מבחינתי הוא שיש משהו מזלזל בצורת הכתיבה של הסופרת. הספר שופע במשפטים כמו "באותו רגע היא הרגישה זעם אדיר מאוד", או "הוא עדיין לא ידע שכל עולמו הולך להתפרק לרסיסים". אני מבין שלאנשים רבים זה לא הפריע בכלל, אבל לדעתי משפטים כאלה אמורים לנבוע בראשו של הקורא מהקריאה עצמה, ולכן בהם צורך. זה קצת כמו קולנוע הוליוודי, שכל כמה דקות אחת הדמויות תאמר משהו כמו "א... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
'אלוהי הדברים הקטנים' הוא סיפורם של אלו שהיו במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון, ושסבלו את ההשלכות. זה לא ספר טוב, אפילו לא אופטימי, והוא בעיקר מספר, כפי ששמו מרמז, את ההשתלשלות של כל אותם דברים קטנים שלאט לאט נארגים יחד ומובילים לאירועים המשפיעים ביותר בחייו של אדם, במקרה זה- טביעתה של סופי מול, בת דודתם הקטנה של רהל ואסתה, תאומים חסרי כל זכויות שנולדו לאם שלאחר מכן התגרשה מאביהם וחזרה לגור, כנטל כבד, בבית משפחתה הבורגנית בהודו של אמצע המאה הקודמת. כשנדמה שרק הרקע של לידתם כבר גזר את דינם, זאת על אף שבהודו הנחשלת כלכלית ומשוועת למזון הם חיים בבית אמיד יחסית,... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
הספר האהוב עלי ביותר מכל הספרים שקראתי. אני מסכימה שהוא קשה לקריאה אבל בהחלט שווה את המאמץ.
קראתי אותו בפעם הראשונה לפני כ 10 שנים, חשבתי שהבנתי אותו בתוך כל הבלגן של העלילה אבל רק כשקראתי אותו בפעם השניה הבנתי אותו באמת. מאז אני קוראת שוב את הספר המקסים הזה כל שנה-שנתיים מחדש, כל פעם מגלה פרטים נוספים שלא שמתי אליהם לב ומתרגשת מחדש בקטעים מסוימים עד כדי דמעות אמיתיות.
זהו ספרה העלילתי הראשון והאחרון של הסופרת, שנראה לי שנכתב ברגע של השראה אלוהית. היא כיום נדמה לי פעילה חברתית וכתבה ספר על איכות הסביבה אך לא חזרה לכתיבת סיפורים.אולי היא יודעת מראש ש... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
כתבתי סקירה ולא המלצה, כי אני לא לגמרי מגובש בעניינו. אהבתי והתקשיתי בו זמנית.
לא אאריך בעניין התוכן. יש ברשת מספיק.
אז מה יש בו:
- יש בו הרבה עלילה: על הודו רבת הצבעים, המעמדות, העוני; על ילדים ועולמם העשיר, טרגדיות של אהבה ותמימות. בקיצור – לא חסר אקשן
- יש בו גם הרבה תיאורים: צבע, ריחות, טעמים, אנשים, תרבות, רגשות (משלל סוגים). והכול בתיאור חי, רענן ומוחשי עד מאד
- יש גם שפה עשירה: שלל ביטויים מקסימים, חדות אבחנה וחדות תיאור, משחקי מילים מרנינים.
אם ככה, הכול נשמע מצוין. אבל – יש אבל.
חיבתה של רוי לדברים הקטנים, כפי שמעיד שם הספר, ממש לא מקילה על הקורא. מרוב ... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
נכון, ספר קצת מסורבל, קצת מבולבל, היה לי קשה להכנס אליו, אבל כשנכנסתי הוא שבה את ליבי! ספר מרגש, מלא חן ואי אפשר שלא להתאהב בילדים המקסימים שבמרכז העלילה... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
קראתי אותו לפני כמה שנים, ואני זוכר שפשוט צללתי אליו. נכון, הוא רגשני, משתפך לפעמים, אבל התיאורים מבריקים, ההומור נהדר והחלק האפל אפל. וחוץ מזה, אי אפשר שלא לאהוב את האח והאחות שעומדים במרכז סערת הספר הזה.... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
מקסים ונוגע ללב. על פניו נראה בנאלי ושמאלצי, אך מי שיסיר את מסכת הציניות, יזיל דמעה ויחכים.... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
מסובך..מסורבל..מבלבל..מייגע..לא הבנתי מה המסר ולא נהניתי מהקריאה... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת?
|
|
