“בסרט האלמותי "כשהארי פגש את סאלי" נאמר: "ובכן, זה החלק הטוב בדיכאון. אתה מקבל את המנוחה שלך סוף סוף". סליחות על התרגום, אבל ידידיי, כך גם עם קורונה. ולמי מכם שעוקב אחר הביקורות האחרונות שלי, אתם כבר יודעים שמאסתי לעת עתה ב"חבר מעבר" והנה, תודה לאל סיימתי קריאה מענגת של הדבר האמיתי. האנס קיילסון הוא במובנים רבים בן דמותו של שטפן צווייג, גם הוא נולד לפני מלחמת העולם הראשונה, גדל במחוז פסטורלי וקסום”

“כשחמי שכב בבית החולים בהולנד, גוסס מהסרטן שכרסם ללא רחם בגופו ביקש מבכורו לעשות שיחת סקייפ לארה״ב כי רצה להיפרד מאיתנו, מבנו הצעיר ומשפחתו. הוא נופף לנכדים ביד רועדת קמעה וחייך ככל האפשר. שאל את בני אם הוא מרוצה מהלפטופ שקנה לו ליום ההולדת ואת הקטנה אם היא מטפלת בכלבלב הרובוטי ממנו התפעלה כשהסתובבו יחדיו ב Toys R' Us ״אני מאכילה אותו כרגע בשבבים אלקטרונים ובצהריים אתן לו ברגים ברוטב עופרת״ ענתה”

“שם הסיפור "קומדיה בסולם מינורי" מרמז על הומור. הנושא הזה אינו נוטה להיות הומוריסטי בעינינו (זוכרים איזה נאומים חוצבי להבות נשפכו על הסרט "החיים היפים"?) וזו היתה הסיבה העיקרית שרציתי לקרוא אותו, כי לרוב אני נמנעת מספרות שואה בכלל. אולי מוגזם לצפות מסופר גרמני - הולנדי להומור, ואכן - אני לא מצאתי בו שום הומור. במקום זה יש התייחסות חיובית וחומלת לגיבוריו, הנקלעים למצבים בלתי אפשריים. הסיפור עוסק”

“לא הולך לי בזמן האחרון עם ספרים. כל בחירותי עד כה היו משמימות, חופרות ובעיקר מקוממות. זה לא קורה לעיתים קרובות אך כשזה בא, זה מגיע בצרורות; אני שומעת דברים נפלאים על יצירה מסויימת ומחליטה לקרוא. בעת הקריאה אני מתייסרת, מנסה, מתמרדת בעפעפי הנעצמים ולא מבינה איך זה ייתכן? הרי קראתי ספר נפלא של אותו הסופר, מה השתבש? ובכן, הרבה דברים יכולים לקרות ואחד מהם הינה העובדה שהיה זה ספר הביכורים של הסופר ו”

“בסרט האלמותי "כשהארי פגש את סאלי" נאמר: "ובכן, זה החלק הטוב בדיכאון. אתה מקבל את המנוחה שלך סוף סוף". סליחות על התרגום, אבל ידידיי, כך גם עם קורונה. ולמי מכם שעוקב אחר הביקורות האחרונות שלי, אתם כבר יודעים שמאסתי לעת עתה ב"חבר מעבר" והנה, תודה לאל סיימתי קריאה מענגת של הדבר האמיתי. האנס קיילסון הוא במובנים רבים בן דמותו של שטפן צווייג, גם הוא נולד לפני מלחמת העולם הראשונה, גדל במחוז פסטורלי וקסום”

“כשחמי שכב בבית החולים בהולנד, גוסס מהסרטן שכרסם ללא רחם בגופו ביקש מבכורו לעשות שיחת סקייפ לארה״ב כי רצה להיפרד מאיתנו, מבנו הצעיר ומשפחתו. הוא נופף לנכדים ביד רועדת קמעה וחייך ככל האפשר. שאל את בני אם הוא מרוצה מהלפטופ שקנה לו ליום ההולדת ואת הקטנה אם היא מטפלת בכלבלב הרובוטי ממנו התפעלה כשהסתובבו יחדיו ב Toys R' Us ״אני מאכילה אותו כרגע בשבבים אלקטרונים ובצהריים אתן לו ברגים ברוטב עופרת״ ענתה”

“שם הסיפור "קומדיה בסולם מינורי" מרמז על הומור. הנושא הזה אינו נוטה להיות הומוריסטי בעינינו (זוכרים איזה נאומים חוצבי להבות נשפכו על הסרט "החיים היפים"?) וזו היתה הסיבה העיקרית שרציתי לקרוא אותו, כי לרוב אני נמנעת מספרות שואה בכלל. אולי מוגזם לצפות מסופר גרמני - הולנדי להומור, ואכן - אני לא מצאתי בו שום הומור. במקום זה יש התייחסות חיובית וחומלת לגיבוריו, הנקלעים למצבים בלתי אפשריים. הסיפור עוסק”

“לא הולך לי בזמן האחרון עם ספרים. כל בחירותי עד כה היו משמימות, חופרות ובעיקר מקוממות. זה לא קורה לעיתים קרובות אך כשזה בא, זה מגיע בצרורות; אני שומעת דברים נפלאים על יצירה מסויימת ומחליטה לקרוא. בעת הקריאה אני מתייסרת, מנסה, מתמרדת בעפעפי הנעצמים ולא מבינה איך זה ייתכן? הרי קראתי ספר נפלא של אותו הסופר, מה השתבש? ובכן, הרבה דברים יכולים לקרות ואחד מהם הינה העובדה שהיה זה ספר הביכורים של הסופר ו”