שיעור בכלכלה לילדים
על ספרה של פמלה ל' <mark>טרברס</mark>, "מרי פופינס"

משה מאלר


בשנות ילדותי, פתחו לי הוריי חשבון בבנק, על מנת להרגילני לחסוך. את דמי הכיס שקיבלתי לפעמים, לימדוני להפקיד בקופת חיסכון אשר היתה מעוצבת בצורת "תיבת נח", וכשנתמלאה התיבה באגורות, הביאוני אל הבנק להפקדת ה"הון", למען אתרגל להכיר את ערכו של הכסף וחשיבותו, לקמץ בהוצאות ולחסוך למען העתיד. 'פרוטה ופרוטה מצטרפת לחשבון גדול' הית

מרי פופינס, האומנת שהגיעה עם הרוח המזרחית, עזבה עם הרוח המערבית, ובין שני האירועים הללו הצליחה להפיח בילדי משפחת בנקס שמחת חיים, הרגשת תמהון, לעתים פחד ולעיתים חום אמהי שחסר להם, הגיעה אלינו לביקור נוסף בתרגומה הנוכחי של גילי בר-הלל סמו.

לא מזמן כתבתי סקירה על מרי פופינס בתרגומה של דליה רביקוביץ' ותוכלו למצוא אותה בקישור הבא:
https://simania.co.il/showReview.php?reviewId=113712.

מטרת הסקיר

הסיפור עצמו

"אם ברצונך למצוא את נתיב הדודבנים אינך צריך אלא לשאול את השוטר העומד בפרשת הרחובות. הוא יזיח מעט את קסדתו ויגרד את פדחתו בעמקנות, ואז ירים אצבע גדולה הנתונה בתוך כפפה לבנה, ויאמר 'פניה ראשונה ימינה ואחר כך שמאלה. שוב פניה ימינה וכבר אתה במקום, בוקר טוב לך'."

כך נפתח סיפורה של האומנת הקסומה, מרי פופינס, אשר באה לטפל בילדי משפחת בנק (Banks) - מיכאל (Michael), חנה (Jane), והתאומים

ובכן...

אממ...

ככה.

כמו הרבה מאוד אנשים בארץ ובעולם, דמותה של מרי פופינס הוצגה בפני לראשונה בסרטו של וולט דיסני משנת 1964, בגיל מאוד צעיר. למותר לציין שהסרט הפך לאחד מהסרטים האהובים עליי ביותר. את "סופרקאליפרג'ליסטיאקספיאלידושס" ידעתי להגיד גם מהסוף להתחלה, את סגנון הדיבור הבריטי והגאה של מר בנקס הייתי מחקה בהנאה, כל ציור שהייתי מצייר אז הייתי קופץ עליו ומדמיין שאני בתוכו, הייתי מעמיד פני

מי את, מרי פופינס? האומנת שהגיעה כהרף עין למשפחת בנקס ובאותה הדרך גם התעופפה לה? ( תרתי משמע)
זו שאלה שלא הרפתה ממני במהלך קריאת הספר ולצערי היא גם לא הגיעה לסיפוקה בתום הקריאה.

אבל מה שכן, הצלחתי לשרטט קווים כלליים של אופיה בכל זאת.

אם המשפחה מחפשת אחר אומנת אחרת לילדיה מכיוון שקיטי עזבה במפתיע ללא התרעה מראש, וכתוצאה מכך, אל חיק המשפחה מגיעה מרי, בחורה משונה האוחזת בידה מטרייה ותיק גדול ה

אתחיל בחידה. נסו לחשוב מה שמה של הדמות עליה אני מספרת. הדמות התחילה מילדה אחת קטנה עם דמיון מפותח. אמה של הילדה בישרה לה שהיא הולכת להתאבד באגם שעל יד ביתם והילדה החליטה לדמיין דמות מיוחדת שתעזור לה להתמודד עם הסיפור הטרגי. כשהילדה התבגרה והתחילה לבנות לעצמה קריירה, היא החליטה לכתוב ספר שלם על הדמות שדמיינה שעזרה לה להתגבר על התאבדות האם. הסיפור התפרסם ברחבי העולם והפך גם לסרט קלסי אהוב. הצלחתם למ

יש לי, יש לי אותו !
ספר מקסים, תרגום נפלא, עונג צרוף !
קיבלתי אותו מחברה טובה שלי במתנה ועל כך תודה לה ענקית.
ואני שואלת, למה הפסיקו להוציא ספרים בכריכה קשה (חוץ מספרי ילדים קטנים כמובן) ?
הנה, הגיע לידי ספר שהודפס ב - 1965 במצב מעולה, למרות שעבר בעלים הוא נשמר מצויין בזכות הכריכה.