שלוש פנים לחוה, שלוש פנים למסכות הנשים בתיאטרון הנו היפני, ושלוש פנים למיאקו, גיבורת סיפורה של פומיקו אנצ'י הסופרת היפנית המפורסמת בארצה ומעוטרת פרסי ספרות.
אנצ'י התמחתה בספרות ובתיאטרון יפני.
תיאטרון הנו (חולם מלא) הוא תיאטרון יפני עתיק יומין מימי הביניים ששחקניו היו גברים בלבד ושיחקו תפקידי את נשים עם מסכות.
היו 3 מסיכות נשים טיפוסיות: האישה הצעירה היפה והמפתה.
דמותה של שדה רוח רפאים נקמנית

לקרוא את 1984 בלי לדעת כלום, ממש כלום, על אירופה במאה ה-20, או, יותר טוב, לקרוא את מובי דיק כשאין לך מושג שיש ספרים כאלה שנקראים הברית החדשה או התנ"ך ושהיו סיפורים מיתולוגיים במקום שקראו לו יוון, ככה הרגשתי כשקראתי את הספר הזה, ולא שיש מה להשוות, כלומר, לא מדובר פה לא ב 1984 ולא במובי דיק, אבל החוסר בידע תרבותי או היסטורי, כזה שיתן לסיפור משמעות שחורגת מן הפשט, נראה לי דומה.

אני שמחה שעוד מתרגמ

"אין לי ענין בבעלות על נשים. לא משנה כמה יתאמץ, גבר לעולם לא יוכל להבין את המזימות הנשיות הנרקמות לאט ובשקט מאחורי גבו. כך זה גם עם ילדים. הגברים הפכו את הניאוף לפשע והמציאו את חגורת הצניעות על מנת להבטיח שהילדים שילדו נשותיהם יהיו אמנם שלהם. במשך אלפי שנים סובלים הגברים ייסורים שאין לתאר בגלל הספקות האלו ובסיכומו של ענין, הם לא הצליחו לפענח ולו סוד נשי אחד."

עמ' 207.

כפי שמעיד שמו של הספר,

יפן היתה סגורה לעולם במשך 250 שנה. 250 שנים אלו היו שנים של פריחה ושגשוג של התרבות היפנית בתחומי האמנות והתרבות השונים. יפן נפתחה למערב רק במחצית השנייה של המאה ה-19 ואז החלה תהליך של מודרניזציה במספר רב של תחומים. פתיחתה של יפן השפיעה כמובן גם על הספרות היפנית.

ד"ר מיכל דליות בול עסקה במחקר תרבותי בחוג ללימודי מזרח אסיה באוניברסיטת תל אביב ועומדת בראש החוג ללימודי אסיה באוניברסיטת חיפה. בספר ז

תודה מקרב לב לאנקה שבזכותה הגעתי לעוד ספר מעולה ולא מוכר. (כמה זמן לקח לי למצוא אותו, אללה יוסתור!)
בצירוף מקרים מופלא גם הוא יצא בהוצאת "אסיה" שהוציאה את "אמא של אלף שמונים וארבע", עליו כתבתי לא מזמן. אני אוהבת מאוד לקרוא סופרים בני תרבויות שונות ומגוונות: רוסים ואפריקאים, סקנדינבים והודים וכל המרבה הרי זה משובח. אך אין ספק שעבורי הספרות היפנית היא החידה הקשה לפיצוח מכולן.

בכל ספר יפני שאני ק

ספר מעולה מצחיק מלא דמיון. יוקו טוואדה חושפת עולם משוגע מלא בנוירוזות ופחדים.
היא מראה את עולמה הפנימי של אשה מעורערת בנפשה כותבת על המחשבות שלה ועל הפחדים שלה
התחברתי לספר ומאוד נהניתי ממנו.
ספר מאוד מומלץ אהבתי את הדמיון הפרוע של הסופרת ואת יכולת הכתיבה המרשימה שלה.
בספר יש שתי דמויות של נשים שחושפות את המוח האפל שלהן.
יש עוד דמויות אך הן פחות חשובות.
אני נותן לספר 5 כוכבים כי מאוד נהניתי

מים שקטים חודרים עמוק - זה נראה כמשפט שמתאר בצורה הטובה ביותר את העלילה והדמויות של הספר.
בחברה פטריארכלית ונוקשה של יפן מיאקו לא יכולה להתעמת ישירות מול פוגעיה ולכן לאט לאט במשך שנים היא פועלת מאחורי הקלעים על מנת לממש את רצונה ולהתנקם.

ספר פואטי ומומלץ.

חתן הולך על ארבע הוא ספר שגורר אותך אל המוזרות שלו, דרך המשפטים הארוכים, שוברי העין והקשב, שמופיעים בנובלה "חתן הולך על ארבע",
או הסתכלותה המנותקת, ובה בעת מעורבת בדרכה האקסצנטרית שלה, של גיבורת הנובלה "פרסונה". בה בעת, לפרקים, חשתי שהסופרת נשבית בעצמה
בגלי התמהונות של דמויותיה ושאולי היה מקום גם לפתח מעט יותר חלק מהתמות שפזורות בפרסונה (כמו הזהויות הלאומיות השונות שמתרוצצות בהמבורג,
מה זה אומר

יש משהו קסום בתרבות היפנית. הקסם הזה נמצא בבסיסו של הספר הזה שקריאתו היתה קלילה וזורמת עם תחושה של משהו זך והרמוני העוטף אותך תוך כדי הקריאה. בהתחלה היה קצת מוזר- תחושה של אף פעם לא קראתי ספר דומה. אך אפשר לאמר שהקסם של הספר הזה נותר במעטפת הזאת כי העלילה לכשעצמה הינה חלולה- משולש רומנטי, מזימה תחת מעטה של מסיכות מתיאטרון יפני, סוג של - אופרת סבון בניחוח יפני.