מתרגמת מרים טבעון

“אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה. לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגז”

משה

לפני שנתיים

על תרז ראקן מאת אמיל זולא

❤️25

Tamas

לפני 4 שנים

“לסאראמאגו היה רעיון – להסתכל לאנושות בלבן של העיניים דרך תרחיש אפוקליפטי דמיוני של עיוורון כללי. הסיפור נפתח בבחור אשר מתעוור באופן פתאומי בעודו ממתין במכוניתו לרמזור ירוק. הוא מובל לביתו בסיועו של עובר אורח, אשר מחליט לנצל את עיוורונו וגונב את מכוניתו. אשתו של העיוור לוקחת אותו אל רופא העיניים אשר לא מוצא כל בעיה בעיניו. בינתיים אותו גנב, עובר האורח, גם מתעוור, וכך, כמו באפקט דומינו, מתברר שהעיו”

על על העיוורון מאת ז'וזה סאראמאגו

❤️40

משה

לפני 7 חודשים

“סיפורו של קינקאס שואג-מים שכמו בכל סיפוריו של אמאדו איננו שמו האמיתי אלה כינוי שהוצמד לו ע"י חבריו, שמו האמיתי ז'ואקים סואריס דה-קוניה. מדוע קינקאס שואג-מים? הוא נכנס יום אחד לפאב וראה על הדלפק בקבוק גדול עם קשאסה (רום ברזילאי שעשוי מקני סוכר והמשקה הפופולארי ביותר בברזיל) יפה וצלולה, כאורח קבוע במקום לא המתין שימזגו לו אלא מזג לעצמו כוסית והוריק בלגימה, ואז בשאגה ירק החוצה ושאג "מיייים", הוא שתה”

על מותו ומותו של קינקאס-שואג-מים מאת ז'ורז' אמאדו

❤️10

Pulp_Fiction

לפני 4 שנים

“אני חלש. מה לעשות, פשוט לא מסוגל לעמוד בפני הספרים שלו. אני יודע היטב מה הולך להיות בפנים. כתיבה "סמיכה", המורחת משפטים על פני מספר עמודים, צלילות מזדמנות אל תוך מעמקים פילוסופיים וציניים, סיבוך מסוים המצריך לקרוא את אותו המקטע יותר מפעם אחת לעיתים לא רחוקות. אני מודה – מדובר כאן במזוכיזם. לא ניסיתי צורות אחרות של הסטייה הזו, פרט לזו הספרותית, אך מן המפורסמות כי המתמסרים לה חווים הנאה בסופו של דב”

אמריקה הלטינית (סאראמאגו ועוד ...)

רשימות קריאה עם תרגומי מרים טבעון

אמריקה הלטינית (סאראמאגו ועוד ...)פופולרית

72 ספרים

1,311 צפיות

עודכן לפני שנה

+67

עוד

סבא שלי (אבא של אמא שלי) נולד בארגנטינה. אני אומנם לא יודע עד כמה הוא קרא ספרים מאמריקה הלטינית אבל בדבר אחד אני בטוח, עד שחלה בדימנציה הוא לא שכח את החלק הזה מחייו שהיה קרוב ללבו וקיווה כלכך לשוב ולבקר שם.

+67

עוד

אהוד בן פורת

72 ספרים

1,311 צפיות

עודכן לפני שנה

י

דרום אמריקה וקצת ספרדפופולרית

142 ספרים

1,157 צפיות

עודכן לפני חודש

+137

עוד

י

דרום אמריקה וקצת ספרד

זוכי פרס נובל לספרותפופולרית

381 ספרים

7,768 צפיות

עודכן לפני 9 שנים

+376

עוד

זוכי פרס נובל לספרות

שיתופי פעולה עם סופרים

ז'וזה סאראמאגו

סופר

3 מתוך 11 תרגומים

ז'וזה סאראמאגו

סופר

3 מתוך 11 תרגומים

שיתוף פעולה

קלאריס ליספקטור

סופר

3 מתוך 6 תרגומים

קלאריס ליספקטור

סופר

3 מתוך 6 תרגומים

שיתוף פעולה

ז'ורז' אמאדו

סופר

3 מתוך 4 תרגומים

ז'ורז' אמאדו

סופר

3 מתוך 4 תרגומים

שיתוף פעולה

לידיה ז'ורז'

סופר

3 מתוך 4 תרגומים

לידיה ז'ורז'

סופר

3 מתוך 4 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

שפות מקור

8

עברית

ספרים

תקופות פעילות

שנות ה-80

34%

1980-1989 • 13 ספרים

דוגמאות: מלים (מילים) כדי לומר (לאמר) זאת, דונה פלור ושני בעליה...

שנות ה-90

11%

1990-1999 • 4 ספרים

דוגמאות: קשרי משפחה / שעת הכוכב, רפסודת האבן...

שנות האלפיים

26%

2000-2009 • 10 ספרים

דוגמאות: על העיוורון, אושר סמוי...

שנות העשור השני

21%

2010-2019 • 8 ספרים

התפלגות דירוגים

הידעת?

המתרגמת מרים טבעון פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1982 ועד 2022 (40 שנות פעילות). תרגמה 39 ספרים בקצב מתון ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.

קריירת תרגום ארוכה(40 שנים)מתרגם פורה(39 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

התרגומים של מרים טבעון

על העיוורון

ז'וזה סאראמאגו

מלים (מילים) כדי לומר (לאמר) זאת

מארי קארדינאל

הבשורה על פי ישו

ז'וזה סאראמאגו

דונה פלור ושני בעליה

ז'ורז' אמאדו

אושר סמוי

קלאריס ליספקטור

מה אומרים על מרים טבעון

Pulp_Fiction

לפני 4 שנים

“אני חלש. מה לעשות, פשוט לא מסוגל לעמוד בפני הספרים שלו. אני יודע היטב מה הולך להיות בפנים. כתיבה "סמיכה", המורחת משפטים על פני מספר עמודים, צלילות מזדמנות אל תוך מעמקים פילוסופיים וציניים, סיבוך מסוים המצריך לקרוא את אותו המקטע יותר מפעם אחת לעיתים לא רחוקות. אני מודה – מדובר כאן במזוכיזם. לא ניסיתי צורות אחרות של הסטייה הזו, פרט לזו הספרותית, אך מן המפורסמות כי המתמסרים לה חווים הנאה בסופו של דב”

“אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה. לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגז”

משה

לפני שנתיים

על תרז ראקן מאת אמיל זולא

❤️25

Tamas

לפני 4 שנים

“לסאראמאגו היה רעיון – להסתכל לאנושות בלבן של העיניים דרך תרחיש אפוקליפטי דמיוני של עיוורון כללי. הסיפור נפתח בבחור אשר מתעוור באופן פתאומי בעודו ממתין במכוניתו לרמזור ירוק. הוא מובל לביתו בסיועו של עובר אורח, אשר מחליט לנצל את עיוורונו וגונב את מכוניתו. אשתו של העיוור לוקחת אותו אל רופא העיניים אשר לא מוצא כל בעיה בעיניו. בינתיים אותו גנב, עובר האורח, גם מתעוור, וכך, כמו באפקט דומינו, מתברר שהעיו”

על על העיוורון מאת ז'וזה סאראמאגו

❤️40

משה

לפני 7 חודשים

“סיפורו של קינקאס שואג-מים שכמו בכל סיפוריו של אמאדו איננו שמו האמיתי אלה כינוי שהוצמד לו ע"י חבריו, שמו האמיתי ז'ואקים סואריס דה-קוניה. מדוע קינקאס שואג-מים? הוא נכנס יום אחד לפאב וראה על הדלפק בקבוק גדול עם קשאסה (רום ברזילאי שעשוי מקני סוכר והמשקה הפופולארי ביותר בברזיל) יפה וצלולה, כאורח קבוע במקום לא המתין שימזגו לו אלא מזג לעצמו כוסית והוריק בלגימה, ואז בשאגה ירק החוצה ושאג "מיייים", הוא שתה”

על מותו ומותו של קינקאס-שואג-מים מאת ז'ורז' אמאדו

❤️10

Pulp_Fiction

לפני 4 שנים

“אני חלש. מה לעשות, פשוט לא מסוגל לעמוד בפני הספרים שלו. אני יודע היטב מה הולך להיות בפנים. כתיבה "סמיכה", המורחת משפטים על פני מספר עמודים, צלילות מזדמנות אל תוך מעמקים פילוסופיים וציניים, סיבוך מסוים המצריך לקרוא את אותו המקטע יותר מפעם אחת לעיתים לא רחוקות. אני מודה – מדובר כאן במזוכיזם. לא ניסיתי צורות אחרות של הסטייה הזו, פרט לזו הספרותית, אך מן המפורסמות כי המתמסרים לה חווים הנאה בסופו של דב”