ביקורת ספרותית על תרז ראקן מאת אמיל זולא
ספר מעולה

---

אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה.
לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגזית. יצירות חשובות שתרגמה מפורטוגזית הן ספריו של סאראמאגו, ז'ורז אמאדו, לידיה ז'ורז וקלריס ליספקטור. מצרפתית חלק מספריה של סימון דה-בובואר, פטריק מודיאנו ועוד.

סיפור זה סובב סביב שלוש דמויות עיקריות אותן מפתח זולא ונכנס לעומק תחושותיהן ורגשותיהן ומנסה להבין מדוע פעלו כמו שפעלו. חשוב לציין שז'אנר ספרותי זה המאפיין את זולא הוא הבסיס לייסוד הז'אנר הנטורליסטי בספרות (יחד עם ספריו של פלובר). הספר הזה מאוד מזכיר את כתיבתו של שטפן צווייג שכנראה היה מושפע מאוד מז'אנר זה.

גברת ראקן המבוגרת היא אלמנה קשת היום שיש לה חנות קטנה באיזור דל מאוד של פאריז והיא חיה בקומה שמעל החנות. בנה קאמי הוא איש בוגר וחולני שאימו המגוננת שומרת אותו קרוב אליה. תרז ראקן היא בתה המאומצת שהובאה לביתה על ידי אביו של קאמי מאלג'יריה. למעשה לקאמי ותרז אב משותף ואמהות שונות. בהגיעה לבגרות משיאה גב' ראקן את תרז לקאמי. תרז החושנית, הרומנטיקנית והרגישה היא ההפך מקאמי האפאטי והחולני ונישואיהם הכמעט אפלטוניים מועדים לכשלון. משפחת ראקן מארחת מידי יום חמישי מספר מצומצם של חברים לערב דומינו ושיחה. זוג שוטרים אב ובנו ועוד זוג חברים, הם נמצאים ברקע ואת דמויותיהם זולא לא מפתח לעומק. באחד ממפגשים אלו מצטרף לוראן חבר של קאמי לערב הדומינו. לוראן שבא ממשפחה כפרית, בנוי היטב, בעל יצרים חזקים ואופורטוניסט יוצר קשר עם תרז. משולש הדמויות קאמי-תרז-לוראן הוא מרכז הסיפור. חברותו של לוראן לקאמי לא מונעת ממנו להתאהב בתרז וממנה לנאוף לקאמי. סופו של משולש זה להתפוצץ וזולא מתאר את התהליך הנפשי שעוברת כל אחת מן הדמויות היטב.

זולא מתאר נפלא את התהליך הנפשי של האדם וכיצד הוא מגיב אל מול האתגרים העומדים מולו. זולא בחר במתכוון דמויות שעצביהן ויצריהן רעועים ושולטים בהם כדי להביא את היחסים בין הדמויות לידי שיא של מתחים ויצרים.

יצירה מצויינת נוספת של זולא.

» ביקורות נוספות של משה
» ביקורות נוספות על תרז ראקן