• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

יעל אכמון

מתרגמת

יעל אכמון

מתרגמת

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת יעל אכמון פעילה בתחום התרגום מאז שנת 2019 (7 שנות פעילות). תרגמה 50 ספרים ונחשבת למתרגמת פוריה, התרגומים מקבלים דירוגים גבוהים (דירוג ממוצע 4.2) ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב9 סוגות שונות.
קריירת תרגום צעירה(7 שנים)מתרגם פורה(50 תרגומים)תרגומים מוערכים(4.2 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(9 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← מדע בדיוני ופנטזיהשנת 2022

תרגומי יעל אכמון

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

חרמש

חרמש

ניל שוסטרמן

הנסיך האכזר

הנסיך האכזר

הולי בלק

בלדה לנחשים וציפורי שיר

בלדה לנחשים וציפורי שיר

סוזן קולינס

ילדי דם ועצם

ילדי דם ועצם

טומי אדיימי

מבחני הפלאות של מוריגן קרואו

מבחני הפלאות של מוריגן קרואו

ג׳סיקה טאונסנד

חצר של ורדים וקוצים

חצר של ורדים וקוצים

שרה ג'יי מאס

ביקורות על תרגומי יעל אכמון

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

בלדה לנחשים וציפורי שיר

בלדה לנחשים וציפורי שיר

סוזן קולינס

#
למעשה התחלתי ספר אחר ממנו קראתי כמה עשרות עמודים. הוא לא היה משעמם ולא גרוע – הסיבות המובילות אותי לנטישת ספר – אבל תוך כדי הקריאה התברר לי שאני קוראת על התעללות מינית בילדה קטנה. אם חשבתי שריבוי הספרים על התעללות בחסרי-ישע יקהו את הרגישות ויאפשרו לי לקרוא נושאים כאלה ללא מאמץ, טעיתי. עם השנים אני מתקשה יותר ויותר לקרוא על נושאים אלה ואחרים. כך או כך פרשתי מהספר ההוא והגעתי לספר הזה, שהמתין לי

💬27
לפני 5 שנים•yaelhar
במקרה הכי גרוע

במקרה הכי גרוע

ג'ושוע פיבן

הספר כולל אוסף מדהים של עצות דביליות, מפגרות ואידיוטיות בנושאים כמו "איך לפרוץ למכונית" (גנב יקר, שמעת?), "איך לקפוץ אל נהר מגשר או מצוק" (מתאבד יקר, שמעת?) ואפילו "איך לשרוד ליצן רצחני" (רציני לגמרי, עמוד 128).

אבל... אם חטפו אותך לעזה, אל יאוש! בספר תוכל למצוא המון עצות שימושיות שיעזרו לך לשרוד.
איך לשרוד אם נלקחתם כבני ערובה (עמוד 96):
1. אל תילחצו.
גם אם מענים אתכם, כורתים לכם חלקי גוף,

💬18
לפני שנתיים•שופי ינשופי
חרמש

חרמש

ניל שוסטרמן

הכרישים: הבא בתור!
מלאך המוות: שלום.
הכרישים: שלום שלום, מה יש לך להציע לנו?
מלאך המוות: אז ככה, אני מציע לכם עולם מושלם בלי מוות: בלי קורונה, בלי רצח, בלי ניסיונות התאבדות מוצלחים. אם אתה תיפגע, מיד תקבל החייאה ותחזור לחיים, חזק ובריא כמו שור כאילו מעולם לא מתת.
הכרישים: נשמע מעניין, אבל... איך דבר גרנדיוזי כזה יכול לקרות בפועל? האם שווה לנו להשקיע בדבר כזה?
מלאך המוות: שכחתם עם מי אתם מדבר

💬12
לפני 5 שנים•זה שאין לנקוב בשמו
זמן רוח הרפאים

זמן רוח הרפאים

דיאנה ווין ג'ונס

כשמתרגמים עוד ספר ישן של דיאנה ווין ג'ונס, אי אפשר לדעת מה נקבל.
היא סופרת מקורית ואמנם כל הספרים שלה הם ספרי פנטזיה, אבל כשקוראים אותם מגלים עד כמה הקטגוריה הזאת רחבה.
שלושת הספרים האחרונים שתורגמו לעברית, עיר הזמן, כוח השלושה ואדרות הלחש היו כולם קצת מאכזבים מבחינתי.
זה לא אומר שהם לא היו טובים, זה אומר שיש רף גבוה שהציבו הספרים הקודמים שלה שתורגמו (הטירה הנעה, מגדלים פורחים באויר, סדרת קרסטו

💬8
לפני שנתיים•רויטל ק.
מרד הפאנדום

מרד הפאנדום

אנה דיי

בהתחלה היה הפאנדום: ספר פנטזיה חביב שבו שלוש חברות והאח הקטן של אחת מהן נכנסים בטעות לתוך העולם של הספר האהוב עליהם, מוצאים את עצמם שם כחלק מהעלילה ונתקלים בבעיות שאפילו גיבורי הספר המקוריים וההרפתקנים לא היו צריכים להתמודד איתן.
בסוף הספר, שתיים מהגיבורות כותבות ספר המשך לספר המקורי כדי להעניק הפי אנד ראוי לעולם הזה, שאת קשייו ומכאוביו הן מבינות טוב יותר לאחר שביקרו בו.
לא רוצה לעשות ספוילרים א

💬4
לפני שנה•רויטל ק.
מבחני הפלאות של מוריגן קרואו

מבחני הפלאות של מוריגן קרואו

ג׳סיקה טאונסנד

אנחנו שומעים על זה הרבה בחדשות: ישראלי תמים נכנס דרך שערי מדינה זרה, האבטחה בודקת את תכולת המזוודה שלו, מתגלים שם קצת סמים, ואם הוא נכנס למדינה הלא נכונה, המדינה שלא כדאי להתעסק איתה, הוא מובל למעצר.
לאחרונה שמעתי בידיעה חדשותית על עורכת דין מישראל, אישה ישרה ללא עבר פלילי, אשר לקחה כמות קטנה מאוד של קנאביס רפואי, סם המאושר על ידי משרד הבריאות הישראלי. את בלארוס, המדינה שבה נחתה, כל זה לא עניין ו

💬13
לפני 4 שנים•זה שאין לנקוב בשמו
מבחני הפלאות של מוריגן קרואו

מבחני הפלאות של מוריגן קרואו

ג׳סיקה טאונסנד

הכל התחיל שהבן שלי קרא את הארי פוטר שוב ולא רצה לקרוא ספרים אחרים. ואז משהי המליצה לי על הסדרה של נוורמור והוא התלהב ואמר שזה יותר טוב מהארי פוטר!
ואז קנינו גם את שני ההמשכים ישר שיצאו. בינתיים הוא גדל והאחיות הקטנות שלו קוראות את הספרים בהתלהבות את הספרים אבל אנחנו מחכים לרביעי שלא יוצא ולא יוצא. אתמול פניתי ל<mark>יעל אכמון</mark> (המתרגמת האגדית) בפייסבוק. מתברר שהוא לא יתורגם כי הסופרת מסרבת למכור את הספר

לפני 6 חודשים•אזדרכת
בת המעמקים

בת המעמקים

ריק ריירדן

"אתמול היה יום של הלם, של חוסר ודאות ופחד. העולם שלנו התרסק. היום אנחנו צריכים למצוא דרך להרכיב את עצמנו מחדש מתוך השברים." (עמוד 125)

"ממש לא מספיק זמן, אבל אנחנו יודעים שכל יום שאנחנו כאן הוא עוד יום שבו החברים שלנו שבויים בידי מכון לנד" (עמוד 307)

"בחדשות המקומיות של סיאטל מגיש קודר מדבר מעל הכותרת, 'תיכון בקליפורניה נהרס במפולת עצומה: חשש לחייהם של יותר מ-100 תלמידים ואנשי צוות'. ברשת הל

💬8
לפני שנה•זה שאין לנקוב בשמו
בלדה לנחשים וציפורי שיר

בלדה לנחשים וציפורי שיר

סוזן קולינס

כמובן שרכשתי אותו... הבן "הקטן" שלי ביקש (בן 26 עוד מעט) ועוד אומר.. אמא את תקראי קודם ואני אח"כ, כאילו שהיה ספק בעניין...
התחלתי כמה עמודים.... ופשוט לא יכולתי לעזוב מהיד.

הספר כמו שרבים מאיתנו יודע הוא על הנשיא סנואו בצעירותו.

בספר אנחנו מגלים שסנואו הוא בגיל משהו כמו תיכון נקרא האקדמיה הוא בן 17-18, יש ו בעיות, הזמן הוא עשר שנים לאחר המלחמה אביו נרצח בזמן ההוא... ויש החלטה שתלמידי האקדמי

💬2
לפני 5 שנים•Mira

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם יעל אכמון

משתמש
אילונה אנדרוז
סופר
5 מתוך 12 תרגומים
סכנה בשולי הלהב
להבות ספיר
להט אודם
בוהק אזמרגד
משחק בשולי הגורל
משתמש
אילונה אנדרוז
סופר
סכנה בשולי הלהב
להבות ספיר
להט אודם
בוהק אזמרגד
5 מתוך 12 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
הולי בלק
סופר
5 תרגומים
בחירה
אומץ
המלכה העליונה
הנסיך האכזר
המלך המרושע
משתמש
הולי בלק
סופר
בחירה
אומץ
המלכה העליונה
הנסיך האכזר
5 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ריק ריירדן
סופר
5 תרגומים
משפט המתים
פרסי ג'קסון (מהדורת מרגנית)
השמש והכוכב
בת המעמקים
גיבורי האולימפוס 1 - הגיבור האבוד
משתמש
ריק ריירדן
סופר
משפט המתים
פרסי ג'קסון (מהדורת מרגנית)
השמש והכוכב
בת המעמקים
5 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ניל שוסטרמן
סופר
3 תרגומים
עננה
הצלצול
חרמש
משתמש
ניל שוסטרמן
סופר
עננה
הצלצול
חרמש
3 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של גלית
רוצה לקרואפופולרית
1248 ספרים
35,266 צפיות
עודכן שלשום
להט אודם
משחק בשולי הגורל
זהב
אומץ
סכנה בשולי הלהב
+1243
עוד
תמונה של גלית
רוצה לקרוא
להט אודם
משחק בשולי הגורל
זהב
אומץ
סכנה בשולי הלהב
+1243
עוד
גלית
1248 ספרים
35,266 צפיות
עודכן שלשום
תמונה של oshi21
פנטזיה ומדע בדיוניפופולרית
987 ספרים
5,815 צפיות
עודכן לפני 9 חודשים
הדודה המגניבה
להט אודם
משחק בשולי הגורל
סכנה בשולי הלהב
זהב
+982
עוד
תמונה של oshi21
פנטזיה ומדע בדיוני

ספרים שאני רוצה לקנות (לא דחוף - אבל מתישהו). הרשימה כוללת ספרי פנטזיה ומדע בדיוני.

הדודה המגניבה
להט אודם
משחק בשולי הגורל
סכנה בשולי הלהב
זהב
+982
עוד
oshi21
987 ספרים
5,815 צפיות
עודכן לפני 9 חודשים
ס
פנטזיה רומנטזי ומד"בפופולרית
583 ספרים
1,618 צפיות
עודכן לפני חודש
להט אודם
משחק בשולי הגורל
הדודה המגניבה
פרסי ג'קסון (מהדורת מרגנית)
סכנה בשולי הלהב
+578
עוד
ס
פנטזיה רומנטזי ומד"ב
להט אודם
משחק בשולי הגורל
הדודה המגניבה
פרסי ג'קסון (מהדורת מרגנית)
סכנה בשולי הלהב
+578
עוד
ספריית החלומות והפנטזיה
583 ספרים
1,618 צפיות
עודכן לפני חודש

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

47
תרגומים
4.3
דירוגדירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 342 דירוגים
2019-2026
שנות פעילות
7 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מדע בדיוני ופנטזיה(27)תרגום (נוער)(6)ספרות מתורגמת(6)

הוצאות מרכזיות

כנרת זמורה דביר(6)מודן(5)אהבות(4)

פעילות לאורך השנים

1
5
5
7
13
6
12
1
20262025202420232022202120202019

התפלגות הספרים לפי שנים (לחץ על שנה לפרטים)