מתרגמת מרים טבעון | סימניה | סימניה

לפני שנתיים

“אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה. לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגז”

לפני 4 שנים

“לסאראמאגו היה רעיון – להסתכל לאנושות בלבן של העיניים דרך תרחיש אפוקליפטי דמיוני של עיוורון כללי. הסיפור נפתח בבחור אשר מתעוור באופן פתאומי בעודו ממתין במכוניתו לרמזור ירוק. הוא מובל לביתו בסיועו של עובר אורח, אשר מחליט לנצל את עיוורונו וגונב את מכוניתו. אשתו של העיוור לוקחת אותו אל רופא העיניים אשר לא מוצא כל בעיה בעיניו. בינתיים אותו גנב, עובר האורח, גם מתעוור, וכך, כמו באפקט דומינו, מתברר שהעיו”

לפני 4 שנים

“צבעים נמוגים לפני שנים רבות, בקרנו ברומא, רעייתי ואני, שם במוזיאון האמנות על גבעת הקפיטול, ליד יצירתו של קרוואג'יו, אמן הבארוק, ראינו זוג ישראלים קשישים התומכים האחד בשנייה ודמעות מציפות את עיניהם בשעה שהם הביטו לתמונה. הזוג יצא למסע אחרון בכדי לשחזר מסע מנעוריהם, מראשית אהבתם, לרגעים שיעניקו להם חוויית חיים מנחמת מהתבוננות חוזרת ביצירת אמנות המעוררת תחושות חריפות של יופי הכרוך בכאב ואולי גם מע”

לפני 8 שנים

“לקום כל בוקר ליום חדש סטיב היה המורה לאנגלית שלי בכיתה החלשה בתיכון, לה השתייכתי כמי שהיה חלש בשפות. לכיתה הזאת הייתה סטיגמה של מפסידנים, חשבו שהרבה לא יצא מאתנו. סטיב עצמו נבחר ללמד אותנו, משום שגם ממנו לא ציפו לגדולות, איש ים בעברו, המקורקע לחוף מסיבה לא ידועה. בבוקר הוא היה מופיע לכיתה במבט עייף עם עיניים טרוטות ואדמות. אמרו שיש לו בעיית שתיה. הרבה לא ידענו על חייו העלומים, אמרו שהיה מתאגרף,”

לפני שנתיים

“אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה. לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגז”

לפני 4 שנים

“לסאראמאגו היה רעיון – להסתכל לאנושות בלבן של העיניים דרך תרחיש אפוקליפטי דמיוני של עיוורון כללי. הסיפור נפתח בבחור אשר מתעוור באופן פתאומי בעודו ממתין במכוניתו לרמזור ירוק. הוא מובל לביתו בסיועו של עובר אורח, אשר מחליט לנצל את עיוורונו וגונב את מכוניתו. אשתו של העיוור לוקחת אותו אל רופא העיניים אשר לא מוצא כל בעיה בעיניו. בינתיים אותו גנב, עובר האורח, גם מתעוור, וכך, כמו באפקט דומינו, מתברר שהעיו”

לפני 4 שנים

“צבעים נמוגים לפני שנים רבות, בקרנו ברומא, רעייתי ואני, שם במוזיאון האמנות על גבעת הקפיטול, ליד יצירתו של קרוואג'יו, אמן הבארוק, ראינו זוג ישראלים קשישים התומכים האחד בשנייה ודמעות מציפות את עיניהם בשעה שהם הביטו לתמונה. הזוג יצא למסע אחרון בכדי לשחזר מסע מנעוריהם, מראשית אהבתם, לרגעים שיעניקו להם חוויית חיים מנחמת מהתבוננות חוזרת ביצירת אמנות המעוררת תחושות חריפות של יופי הכרוך בכאב ואולי גם מע”

לפני 8 שנים

“לקום כל בוקר ליום חדש סטיב היה המורה לאנגלית שלי בכיתה החלשה בתיכון, לה השתייכתי כמי שהיה חלש בשפות. לכיתה הזאת הייתה סטיגמה של מפסידנים, חשבו שהרבה לא יצא מאתנו. סטיב עצמו נבחר ללמד אותנו, משום שגם ממנו לא ציפו לגדולות, איש ים בעברו, המקורקע לחוף מסיבה לא ידועה. בבוקר הוא היה מופיע לכיתה במבט עייף עם עיניים טרוטות ואדמות. אמרו שיש לו בעיית שתיה. הרבה לא ידענו על חייו העלומים, אמרו שהיה מתאגרף,”

אמריקה הלטינית (סאראמאגו ועוד ...)

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

אמריקה הלטינית (סאראמאגו ועוד ...)פופולרית

72 ספרים

1,312 צפיות

עודכן לפני שנה

+67

עוד

סבא שלי (אבא של אמא שלי) נולד בארגנטינה. אני אומנם לא יודע עד כמה הוא קרא ספרים מאמריקה הלטינית אבל בדבר אחד אני בטוח, עד שחלה בדימנציה הוא לא שכח את החלק הזה מחייו שהיה קרוב ללבו וקיווה כלכך לשוב ולבקר שם.

+67

עוד

אהוד בן פורת

72 ספרים

1,312 צפיות

עודכן לפני שנה

י

דרום אמריקה וקצת ספרדפופולרית

142 ספרים

1,160 צפיות

עודכן לפני חודש

+137

עוד

י

דרום אמריקה וקצת ספרד

זוכי פרס נובל לספרותפופולרית

381 ספרים

7,798 צפיות

עודכן לפני 9 שנים

+376

עוד

זוכי פרס נובל לספרות

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם מרים טבעון

ז'וזה סאראמאגו

סופר

5 מתוך 11 תרגומים

ז'וזה סאראמאגו

סופר

5 מתוך 11 תרגומים

שיתוף פעולה

קלאריס ליספקטור

סופר

5 מתוך 6 תרגומים

קלאריס ליספקטור

סופר

5 מתוך 6 תרגומים

שיתוף פעולה

ז'ורז' אמאדו

סופר

4 תרגומים

ז'ורז' אמאדו

סופר

4 תרגומים

שיתוף פעולה

לידיה ז'ורז'

סופר

4 תרגומים

לידיה ז'ורז'

סופר

4 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

36

תרגומים

3.7

דירוג ממוצע

מבוסס על 2035 דירוגים

1982-2022

שנות פעילות

40 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(33)קובצי סיפורים - אנתולוגיות(1)ספרות קלה - רומנים(1)

הוצאות מרכזיות

הקיבוץ המאוחד(10)הספריה החדשה(8)זמורה ביתן(7)

שפות מקור

עברית(8)

פעילות לאורך השנים

1

6

2

5

3

2

7

2022-20222017-20212012-20162007-20112002-20061997-20011992-19961987-19911982-1986

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת מרים טבעון פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1982 ועד 2022 (40 שנות פעילות). תרגמה 39 ספרים בקצב מתון ומתמחה בעיקר בתרגום ספרות מתורגמת.

קריירת תרגום ארוכה(40 שנים)מתרגם פורה(39 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתמחה בסוגה(ספרות ← ספרות מתורגמת)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

תרגומי מרים טבעון

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

על העיוורון

ז'וזה סאראמאגו

מלים (מילים) כדי לומר (לאמר) זאת

מארי קארדינאל

הבשורה על פי ישו

ז'וזה סאראמאגו

דונה פלור ושני בעליה

ז'ורז' אמאדו

ביקורות על תרגומי מרים טבעון

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני שנתיים

“אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה. לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגז”

לפני 4 שנים

“לסאראמאגו היה רעיון – להסתכל לאנושות בלבן של העיניים דרך תרחיש אפוקליפטי דמיוני של עיוורון כללי. הסיפור נפתח בבחור אשר מתעוור באופן פתאומי בעודו ממתין במכוניתו לרמזור ירוק. הוא מובל לביתו בסיועו של עובר אורח, אשר מחליט לנצל את עיוורונו וגונב את מכוניתו. אשתו של העיוור לוקחת אותו אל רופא העיניים אשר לא מוצא כל בעיה בעיניו. בינתיים אותו גנב, עובר האורח, גם מתעוור, וכך, כמו באפקט דומינו, מתברר שהעיו”

לפני 4 שנים

“צבעים נמוגים לפני שנים רבות, בקרנו ברומא, רעייתי ואני, שם במוזיאון האמנות על גבעת הקפיטול, ליד יצירתו של קרוואג'יו, אמן הבארוק, ראינו זוג ישראלים קשישים התומכים האחד בשנייה ודמעות מציפות את עיניהם בשעה שהם הביטו לתמונה. הזוג יצא למסע אחרון בכדי לשחזר מסע מנעוריהם, מראשית אהבתם, לרגעים שיעניקו להם חוויית חיים מנחמת מהתבוננות חוזרת ביצירת אמנות המעוררת תחושות חריפות של יופי הכרוך בכאב ואולי גם מע”

לפני 8 שנים

“לקום כל בוקר ליום חדש סטיב היה המורה לאנגלית שלי בכיתה החלשה בתיכון, לה השתייכתי כמי שהיה חלש בשפות. לכיתה הזאת הייתה סטיגמה של מפסידנים, חשבו שהרבה לא יצא מאתנו. סטיב עצמו נבחר ללמד אותנו, משום שגם ממנו לא ציפו לגדולות, איש ים בעברו, המקורקע לחוף מסיבה לא ידועה. בבוקר הוא היה מופיע לכיתה במבט עייף עם עיניים טרוטות ואדמות. אמרו שיש לו בעיית שתיה. הרבה לא ידענו על חייו העלומים, אמרו שהיה מתאגרף,”

לפני שנתיים

“אמיל זולא (1840-1902) היה צעיר בן 28 כשכתב ספר זה. רמת כתיבתו ועמקות מחשבתו בהכנסו לנבכי נפשם ורוחם של גיבורי הסיפור מרשימה. לעובדת הצלחתו של ספר זה והיותו כה קריא וכתוב היטב שותפה המתרגמת המופתית מרים טבעון. זהו הספר היחיד של זולא שתרגמה טבעון ואייכות עבודתה בו מורגשת בכל משפט. טבעון(1946-) זכתה ב-1995 בפרס היצירה מטעם משרד החינוך והתרבות על עבודתה בתרגום. היא תרגמה ספרים לעברית מצרפתית ופורטוגז”

לפני 4 שנים

“לסאראמאגו היה רעיון – להסתכל לאנושות בלבן של העיניים דרך תרחיש אפוקליפטי דמיוני של עיוורון כללי. הסיפור נפתח בבחור אשר מתעוור באופן פתאומי בעודו ממתין במכוניתו לרמזור ירוק. הוא מובל לביתו בסיועו של עובר אורח, אשר מחליט לנצל את עיוורונו וגונב את מכוניתו. אשתו של העיוור לוקחת אותו אל רופא העיניים אשר לא מוצא כל בעיה בעיניו. בינתיים אותו גנב, עובר האורח, גם מתעוור, וכך, כמו באפקט דומינו, מתברר שהעיו”

לפני 4 שנים

“צבעים נמוגים לפני שנים רבות, בקרנו ברומא, רעייתי ואני, שם במוזיאון האמנות על גבעת הקפיטול, ליד יצירתו של קרוואג'יו, אמן הבארוק, ראינו זוג ישראלים קשישים התומכים האחד בשנייה ודמעות מציפות את עיניהם בשעה שהם הביטו לתמונה. הזוג יצא למסע אחרון בכדי לשחזר מסע מנעוריהם, מראשית אהבתם, לרגעים שיעניקו להם חוויית חיים מנחמת מהתבוננות חוזרת ביצירת אמנות המעוררת תחושות חריפות של יופי הכרוך בכאב ואולי גם מע”

לפני 8 שנים

“לקום כל בוקר ליום חדש סטיב היה המורה לאנגלית שלי בכיתה החלשה בתיכון, לה השתייכתי כמי שהיה חלש בשפות. לכיתה הזאת הייתה סטיגמה של מפסידנים, חשבו שהרבה לא יצא מאתנו. סטיב עצמו נבחר ללמד אותנו, משום שגם ממנו לא ציפו לגדולות, איש ים בעברו, המקורקע לחוף מסיבה לא ידועה. בבוקר הוא היה מופיע לכיתה במבט עייף עם עיניים טרוטות ואדמות. אמרו שיש לו בעיית שתיה. הרבה לא ידענו על חייו העלומים, אמרו שהיה מתאגרף,”