ספר טוב

הביקורת נכתבה ביום שבת, 26 בנובמבר, 2016
ע"י אפרתי
ע"י אפרתי
אופנה חדשה צצה לה בעולם הספרות, המשכיות וחיקוי של סופרים מתים בז'אנר הבלש. ולמה דווקא בז'אנר הזה? כי רומנים עומדים בדרך כלל לעצמם, אלא אם כן מדובר בשני כרכים או בטרילוגיה, אבל לרוב רובם של סופרי המתח יש סדרות שבהן מככב אותו בלש או צוות חקירה.
לפני כמה שבועות העליתי פה ביקורת על סופי האנה, שהקימה לתחייה את הרקול פוארו ויצרה תעלומה בסגנון אגת'ה כריסטי משודרג. בספר שלנו קם פיליפ מארלו לתחייה.
נדמה שאת ריימונד צ'נדלר אין צורך להציג בפני חובבי הרומן הבלשי. צ'נדלר הינו מאבי אבות הבלש האמריקאי האפל, ביחד עם דשיאל האמט, מולידו של סם ספייד וארל סטנלי גארדנר , יוצרו של פרי מייסון.
השינוי שחוללו השלושה בדמותו של הבלש, היה דרמטי וחשוב מבחינה ספרותית-היסטורית. בשנות העשרים והשלושים של המאה, הייתה אגת'ה כריסטי המלכה הבלתי מעורערת. הבלשים שלה, ג'יין מרפל והרקול פוארו, היו מנומסים ובעלי גינונים תרבותיים עשירים, והתעלומות הנקיות והאלגנטיות אירעו בדרך כלל בבית אחוזה או בבית מלון כפרי, במקום סגור ובקרב אוכלוסיה מן המעמד הגבוה והבינוני.
בשנות השלושים, הארבעים והחמישים, צ'נדלר, גרדנר והאמט, העבירו את מרכז הכובד הבלשי אל ארצות הברית, ורוב גיבוריהם, חוץ מהבלש, היו אנשים עשירים, שחקני קולנוע ואנשים מהעולם התחתון. מכיוון שרוב העלילות אירעו בלוס אנג'לס או בסן פרנסיסקו ובערי השינה שלהן, הגיבורים גדולים מן החיים. אבל הבלשים שלנו ישרי דרך, בעלי מוסר גבוה ואף פעם לא מתפתים ליישר קו עם הפשע או לעצום עין, אלא כדי להגן על החלשים.
סם ספייד ופיליפ מארלו הם בלשים קשוחים וציניים, חכמים ושנונים. הבלש האפל הוא רווק שמבלה הרבה בבארים מעושנים, הוא חי לבדו, מנהל משרד קטן ומאובק, סובל מהנגאובר ומתרבות אכילה ירודה. למארלו וספייד יש משפטים ותיאורים ציוריים שמעידים על כשרון ספרותי מפותח.
בנג'מין בלאק, הוא הפסבדונים של ג'ון באנוויל, שיצירותיו נחשבות מצויינות ואכן, גם הבלונדינית כתוב מצויין.
קראתי את כל ספריו של צ'נדלר שתורגמו לעברית, ואני זוכרת את סגנון הכתיבה, אבל מבקרת הדיוטה שכמותי, יכולה לתת חוות דעת לא מקצועית לחלוטין על החיקוי המשובח.
אני יודעת שאחדים מקוראיה-כותביה המעולים של סימניה, מגנים בכל תוקף את אומנות החיקוי ומעלים תמיהה נכונה: מדוע להסתמך על ירושתו הספרותית של סופר מת, אם אפשר לכתוב יצירה עצמית? הטיעון נכון, אבל בנג'מין בלאק-ג'ון באנוויל הוכיח כי כשרון הכתיבה שלו אינו מוגבל לחיקויים.
אל משרדו של פיליפ מארלו מגיעה יום אחד בלונדינית יפהפייה שחורת עיניים. היא מבקשת למצוא את אהובה, שנעלם חודשיים קודם לכן. הבלונדינית היא בתה של אשה עשירה מאוד, יצרנית של בשמים, ונשואה לגבר בנישואים פתוחים. עד מהרה מגלה מארלו כי הסיפור של הבחורה מחורר ושקרי וכי הוא מסתבך ברשת של עבריינים, עשירים, צרכני סמים, מועדוני יוקרה וסכנת מוות.
אל הספר הזה "מייבא" בנג'מין בלאק חלק מגיבורי "השינה הגדולה" של צ'נדלר. מי שלא קרא או לא זוכר, יקבל הסבר מפורט מי הוא מי.
וכאן אני נאנחת אנחה כבדה מאוד. יש פער עצום בין יכולת הכתיבה הנפלאה של בנג'מין בלאק ובין הסיפור שהוא יצר. כל החומרים של צ'נדלר נמצאים כאן. הומור וציניות למכביר, פאם פאטאל יפהפייה, שוטרים מותשים וצרי מוח, עבריינים אלגנטיים, יוקרה וכסף, אדונים ומשרתים, ביי סיטי של שנות החמישים, ועיקר העיקרים, כתיבה יפהפייה ופואטית, משעשעת ומלאת קסם.
אי אפשר שלא לצטט כמה משפטים נבחרים:
"שוטרים אוהבים שדברים מתהפכים על הראש, זה מוסיף קמצוץ פלפל לשגרת יומם המשמימה."
"השארתי את המכונית בצל, אבל השמש שיטתה בי וזזה אל מעבר לפינה."
"הוא לבש מכנסיים גבוהים ולבנים בעלי קפל שיכול לחתוך אצבע..."
"השמים היו כיפה כחולה בהירה, נוטה לגוונים של סגול במרומיה. האוויר נגדש בניחוחות מתמזגים של עצים ושיחים ופריחות. ציפור חקיינית עברה על הרפרטואר שלה, ומבין השיחים נשמע קול רך ומהוסה של ממטרות בפעולה. ללוס אנג'לס בהחלט יש רגעים כאלה, אם אתה עשיר ומיוחס מספיק לתפוס אותם במקום הנכון. "
תלישת כמה משפטים מן הספר, לא נותנת תמונה מהימנה של הכתיבה הנהדרת של בלאק. אבל לצערנו כל המצרכים המשובחים לא הצליחו ליצור ארוחה איכותית. משהו בתעלומה מתפספס והפתרון אינו מפתיע במיוחד וגם אינו מעניין. ואם לא די בזה, גם אחד המשפטים שבגב הספר אינו נכון כלל וכלל.
ועוד נקודה למחשבה. למרות השחזור ההיסטורי המעולה, יש כמה פספוסים שאינם תואמים את התקופה (תחילת שנות החמישים).
כוס חד-פעמית (עוד לא היתה בנמצא) בקרת רמזורים (מונח מודרני מדי) תאונת שרשרת (ביטוי עדכני מדי), "מנת סרטן" על סיגריה (בשנות החמישים לא קישרו בין עישון לסרטן), מבזק חדשות (ביטוי שנולד בסוף המאה) ועוד כמה ביטויים שאינני יודעת מי אחראי להם, בלאק או המתרגם. אבל אני מצפה מהוצאה איכותית כמו עם עובד, להיות יותר קפדנית.
ומכיוון שבשחורת עיניים עסקינן, הייתי מצפה שמעצבי הכריכה לא יצלמו יפהפייה כחולת עיניים.
33 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, דני. צריך אינטליגנציה לא קטנה כדי להבחין במוקשים הללו, ולכן, לדעתי, עורכים
לא יכולים להיות צעירים מדי. ההיסטוריה של המאה העשרים היא ידע נרכש ועדיף מניסיון אישי, ולא ידע נלמד. לכן העורכים הטובים ביותר כבר ראו משהו בחייהם.
|
|
דני בר
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
ביקורת יפה וטובה.
אהבתי את הדוגמאות שנתת על דברים שלא מתאימים לתקופה. זה מזכיר לי שבספר "החצר הפנימית", כתבתי שהוא הטמין באדמה שקית ניילון, ומישהו שנתתי לו לקרוא טיוטה העיר לי שב1940 לא היו שקיות ניילון. זה התפקיד של כל עורך לסלק מוקשים כאלה ונראה לי שבמקרה כאן הוא נרדם בשמירה.. אגב, דוגמה נוספת, בספר שלה, כותבת אושרת קוטלר בספר "איז'ה מיה" שסבתה אמרה בקול: הוד מעלתה מלכת אנגליה" אלא שבאותה שנה בה אמרה את זה הסבתא, בתקופת מלחמת העולם השנייה, היה דווקא מלך באנגליה ולא מלכה. |
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
מה שהכי עצבן אותי
בתרגום של אוליבר טוויסט והרס לי למעשה את הספר היה המשפט הוא נתן גז( או משהו בדומה לזה)
תרגום סלנג זה סבבה אבל לא אנאכרוניזמים... |
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, צב. היה עוד איזה משפט שצרם לי בקריאה ושכחתי להזכיר אותו. מארלו נעצר ומכניסים אותו למכונית
והוא אומר מין משפט כזה: חששתי שהבלש יניח את ידו על ראשי כמו שעושים בסרטים... ובכן, זה לא מתאים. זו הסתכלות ממבט עכשווי. כי בתחילת שנות החמישים היו מעט סרטים שעסקו במשטרה, והתנועה הזאת של שימת יד על ראש העצור כשהוא נכנס למכונית, זו תנועה מאוחרת שצברה משמעות בזיכרון הקולקטיבי במהלך השנים. כשמארלו אומר את זה פה, זה נשמע לגמרי מזויף. ויש עוד כהנה וכהנה.
|
|
צב השעה
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
ביקורת מעולה, כרגיל. מאוד אהבתי את הציטוטים ועוד יותר אהבתי את תשומת הלב שלך לדקויות, מה שבא לידי ביטוי בטעויות ובפספוסים שאינם תואמים את רוח התקופה.
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
מלכה, תודה רבה! את לא תפסידי, אני מבטיחה.
|
|
מלכה לוין
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
בגללך (או בזכותך) עוד אקרא ספרי מתח...
|
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
יש איזה אוקסימורון במה שכתבת אפרתי
(ואני לא אגיד מה כי אז יאשימו אותי בפמיניזם רדיקלי מסרס גברים)
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
טוב, העיקר היופי הפנימי, במיוחד ששאולי ממש חשד בי היום שאני מעדיפה נשים יפות וגברים
חכמים. אוי, איזו טעות אומללה.
|
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
לא אפרתי... על עצמי
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
גלית, עלי אמרת יהללך זר?
אז א. אני מלכת היופי של הנילוס והסביבה לשנת תש"ן ואף אחד לא ייקח לי את התואר.
ב. תגידי, חוש ההומור שלך החליד קצת? תמהני... |
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
לא, לא, עיני שקד מהפנטות. אל תכחישי.
|
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
יהללך זר ולא פיך אפרתי.... (8
אבל מאפוא הבאת את השקד? עגולות ורגילות למדיי.אם כי אני בהחלט גאה בצבע שלהן
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
ברור שהיא קראה... גם קראתי וגם הגבתי וגם סיפרתי שקיבלתי את הספר.
אללי!!! לאן נעלם הזיכרון שלי?
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, יונתן, מיד הולכת לקרוא.
|
|
יונתן בן
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
ביקורת מצוינת
וכן, יעל קראה...
https://simania.co.il/showReview.php?reviewId=97902 |
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
קראת את הספר, יעל?
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
יפה. אנחנו מסכימות על הרוב...
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
הבעיה היא, שקיבלתי את הספר מחברה. היא קיבלה אותו כפרס על מילוי תשבץ. היא סתם לא
אהבה את הספר כי זה לא ממש הז'אנר שלה. אז אין עילה לבקשת החזר.
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
אהה, גלית...
עיני שקד ירוקוות ושיער שחור... למה לא גילית לנו שאת יפהפייה כזאת?
|
|
שונרא החתול
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
אז עכשיו אוכל לענות לך שבלונדינית שחורת עיניים לא מסתדרת לי עם יפהפייה.
ואפרתי, לדעתי רשימת הפספוסים שציינת היא עילה לבקשת החזר מההוצאה. |
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
אפרתי
שקלתי לחרוג ממנהגי שלא לקרוא פלגיאטים אבל הסיפא של דברייך שכנע אותי שאפשר לוותר.
|
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
ובכן שונרא,
לא ,ירוקת עניים
לא ,שיער שחור (במקור לפחות) אתגרת אותי - קייט אפטון? לא , אנחנו רק "בבדיקה". יועץ תדמית בלבד |
|
שונרא החתול
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
גלית, בטרם אוכל להשיב על שאלתך יש לי כמה שאלות מקדימות.
האם את שחורת עיניים? האם את בלונדינית שחורת עיניים? האם את יכולה להצביע על בלונדינית שחורת עיניים יפהפייה? האם זו חקירה באזהרה? האם יש עו"ד בקהל? |
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
לא, גלית, אבל בדרך כלל לבלונדינית טבעית יש עיניים בהירות ולכהת שיער עיניים כהות. לא שאין
יוצאות מן הכלל טבעיות, או יוצאות מן הכלל כמו שחורדיניות, אבל ברור למה אין ספר "הבלונדינית כחולת העיניים". אגב, בעזבונו של צ'נדלר היו כל מיני שמות של סיפורים וכתבים לא גמורים. אחד השמות היה הבלונדינית וכו'.
|
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
שאני אבין שונרא,
את כופרת ביכולתן של שחורות עניים להיות יפיפיות ?
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, שונרא! טוב, גם אני יפהפייה רק לא רואים את זה בסימניה...
|
|
שונרא החתול
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
יש אוקסימורון 'בבלונדינית יפהפייה שחורת עיניים'. אם היא יפהפייה אז למה ואיך היא שחורת עיניים?
אבל הביקורת שלך יפהפייה בלי שום אוקסימורון. לא רק יפהפייה אלא גם חכמה. |
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, אוקי!
|
|
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
מצטרפת לתודות על השיעור ההיסטורי. סקירה... כרגיל :)
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, מסמר!
|
|
מסמר עקרב
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
הדיוטה? המומחית מספר 1!!!
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
הספר הזה הרבה יותר מקריא, ובאנוויל מקבל ביקורות טובות, אז לדעתי הוא מוכשר ביותר.
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, איזבל!
|
|
מורי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
בנג'מין בלאק באנוויל הוא סופר בלתי קריא.
|
|
ויויאן
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
הביקורת שלך מרתקת! נהניתי מכל מילה
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, לייב! הרעיון בכריכה למכור ספרים, אני לא אוהבת את חוסר התחכום שבתמונה.
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, עמיר!
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
כרמליטה, תודה רבה! השנים הללו הניבו ספרים עם תעלומות "נקיות" אבל הרבה יותר מרתקות
מכל הסקנדינביים של היום.
|
|
רחלי (live)
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
אפרתי אולי זה כל הרעיון בכריכה לא? לנסות ולבלבל את חושי הבלש גשש שבך חח לא עזר להם לפי מה שקראתי מהביקורת המדהימה שלך
|
|
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
אפרתי, הבאת כאן שיעור מאלף בהיסטוריית הבלש
וכהרגלך - ביקורת מעולה.
|
|
כרמלה
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
איזה יופי שהזכרת את גרדנר.
בנעורי קראתי אותו בלי סוף והעדפתי אותו על אגאתה כריסטי.
חלמתי להיות דלה סטריט , מזכירתו של פרי מייסון הבלש. |
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, לי! בכלל, הצילום של יפהפייה על הכריכה עם מבט פתייני, לא ממש ממצה את רוח הספר.
|
|
לי יניני
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
אפרתי ביקורת מעולה. אני בהחלט מסכימה עם שורת הסיכום שלך... :-)
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
תודה רבה, מיכל!
|
|
מיכל
(לפני 8 שנים ו-10 חודשים)
ביקורת מעולה ומחכימה!!!
|
33 הקוראים שאהבו את הביקורת