ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שבת, 10 בספטמבר, 2016
ע"י רחלי (live)
ע"י רחלי (live)
"wow"
איזה כבוד!
להיות הראשונה לכתוב ביקורת על ספר! מקווה שתאהבו.....קדימה....יוצאים לדרך....
עצמו עיניים, קחו נשימה עמוקה, תנו לדמיון שלכם קצת מרחב....לילה, ירח מלא, רחש הגלים הניתזים על הצוקים....שקט!
פסטורלי?
עכשיו פקחו עיניים, עדיין לילה, הגאות התחילה, על חוף הים שלושה צעירים....עובדים במרץ, הם כורים בור.
אישה צעירה, בהריון, מטושטשת....מוכנסת אל תוך הבור הזה...המים לאט לאט עולים, מכים בפניה בחוזקה רצחנית.
צרחה מפלחת את השקט!
עשרים וארבע שנים מאוחר יותר.....
גל של תקיפות אכזריות של מחוסרי בית, מתועדים....עולים לאתרי האינטרנט....המשטרה המקומית חסרת אונים, השוטרים אינם מצליחים להשתלט על גל הפשע, הלחץ הציבורי עולה וגואה.
אוליביה רולינג, בתו של בלש משטרי לשעבר, אגדה בפני עצמה...הולך לעולמו.
אוליביה מנסה להמשיך את מורשתו, עבודתו...ללכת בדרכו!
בקורס השוטרים אליו היא נרשמה, קיבלו הסטודנטים מטלה...לבדוק מקרי רצח שלא פוענח, לנסות ולבדוק האם באמצעות הטכנולוגיה של היום ניתן היה לפענח את הרצח.
אוליביה בוחרת לחקור ולנסות לפתור את מקרה הרצח של האישה ההרה, אביה היה חלק מהחקירה.
אוליביה מתקרבת לפתרון התיק אולם פרטים רבים אינם הגיוניים ואינם מסתדרים.
מה הקשר של ניצול ילדים קטנים לצורך כרייה?
מדוע הבלש המוצלח מר סטילטון פרש מהמשטרה והחליט להפוך להומלס?
כיצד ייתכן שהרשויות / משטרה לא עלו על הדבר המצמרר הזה של לוחמה של ילדים קטנים עירומים בתוך כלובים לצורך הימורים ?
אייך בכלל מצליחים לשכנע או לגרום לילד קטן, להתפשט ולהיכנס לתוך כלוב להילחם?
כיצד תקיפות חסרי הבית מתקשרות למקרה הרצח?
איזה תיבת פנדורה פתחה כאן אוליביה?
העתיד קשור בעבר בחבלי לידה.
והכי מלחיץ (עבורי בכל אופן) איזה חוסר אונים זה לדעת שאם חלילה יקרה לך משהו אין איש שיידע, אין איש שיהיה אכפת לו, אין איש שידווח אפילו על כך....
בן אדם יכול פשוט להיעלם מהעולם ואף אחד לא ירגיש בחסרונו? הזוי! מפחיד!
מה מאוד הפריע לי באופן אישי בספר:
יכול מאוד להיות שזה התרגום, מילים רבות, שמות הדמויות פשוט לא היו לי הכי מובנות, אבל שוב יכול מאוד להיות שהבעיה היא "אני" אבל קשה לי לדמיין אדם שנקרא "חורפן" למרות שהוא שוודי.....יש בכלל שם כזה?, שמות המקומות בשטוקהולם ארוכות כל כך, גילוי נאות: לא הצלחתי לבטא אותם אפילו במלמול שפתיים, ולקח לי רגע או שניים בכדי להבין שמדובר במקום ולא בשם של בן האדם, היו אי אלו משפטים שממש לא היו לי מובנים.
מדובר במותחן סקנדינבי עוצר נשימה, מרתק, סבוך ומסובך, מסועף ומתפצל לכל כך הרבה מקומות ומחשבות.
במילה אחת: מומלץ!
עכשיו תסלחו לי, אחרי שסיימתי לקרוא אני מרשה לעצמי להתפנק בטוסט עם גבינה סקנדינבית, מריחה קלה של פסטו, תוספת של רצועות פלפל שושקה (שאני כבשתי כמובן)...בתאבון.
23 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים)
אמן ואמן, מאחלת לכן גמר חתימה טובה וצום קל ומועיל...
|
|
|
אפרתי
(לפני 9 שנים)
חגית, ננצל במה זו של לייב היקרה לאחל לכולכם גמר חתימה טובה ושנה נהדרת נטולת בעיות.
|
|
|
חגית
(לפני 9 שנים)
live, אפרתי, וכל חברותיי היקרות וחבריי כאן,
נכנסתי לאתר כדי לאחל לכולכם גמר חתימה טובה ושנה טובה ומוצלחת.
ממני. |
|
|
אפרתי
(לפני 9 שנים)
חגית ולייב, המילה חורפן בשוודית זה מינק! כמו שכתבתי. ונכון שהיה מיותר לתרגם את זה, גם כי
רוב הישראלים יודעים יותר מה זה מינק מאשר מה זה חורפן. וחוץ מזה, כשכינוי של אדם מכוון לא מתרגמים אותו, מקסימום כותבים למטה בהערת המתרגם.
|
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים)
חגית, זה בדיוק מה שכתבתי בביקורת, היו כמה מילים שפשוט לא הבנתי את המשמעות שלהם...
גמר חתימה טובה לך ולמשפחתך יקירה
|
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים)
אפרתי, תודה לך על שהשכלת אותי...את המילה מינק לא קישרתי...לי ידוע שחורפן זה סוג של מעיל פרוותי...
שמעתי שהוא נורא מחמם בחורף הקשה, לא ניסיתי...
ועכשיו אם אני מבינה נכון, אז צדקתי ובעצם התרגום הוא בעייתי נכון? כי אין קשר בספר למעיל מינק.... |
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים)
חני את נוגעת בנקודה מאוד רגישה אצלי, מכל התבלינים שגדלים בגינתי הצנועה דווקא עם הבזיליקום לא הולך לי...
או שהוא נובל, או שאני צריכה להשתמש במשקפת בכדי לראות את העלים...
אז לצערי אני נאלצת כמו בכל יום רביעי לשלם עליו בתור אצל הירקן... תודה יקירה שתהיה לך שנה מדהימה, גמר חתימה טובה וצום קל ומועיל... |
|
|
חני
(לפני 9 שנים)
מעניין איך המילה חורפן בשפה סקנדינבית,למזלינו לגבינה סקנדינבית אין שם
אחרת התור במעדניה היה ארוך.
והמלצה פשוט תגדלי לך את הבזילקום. שתהיה לך שנה מעניינת ונפלאה. |
|
|
חגית
(לפני 9 שנים)
מעיל חורפן????
מזמן כבר לא באפנה. יש לאימא שלי אחד כזה כבר שלושים שנים. כמה שהיא רוצה לתת אותו לי או לאחותי אף אחת מאיתנו לא רוצה. מה שכן, הבת שלי שמחה ללטף אותו מידי פעם.
ולגבי השם בספר- איום ונורא אם המתרגמת תרגמה את שמו. שם צריך להישאר כפי שהוא, היינו מבינים שמינק זה חורפן, כמו שליאון זה אריה ווולף זה זאב. |
|
|
אפרתי
(לפני 9 שנים)
מכיוון שאני קוראת עכשיו את הספר, קראתי שוב את הביקורת שלך ואת פליאתך לגבי "חורפן".
אז עמיר ניסה לעזור וכתב ש"חורפן הוא חורפן. כמו שיוסי הוא יוסי", ובכן, ממש לא... חורפן בעברית זה מינק בשוודית, כמו בהרבה ארצות בעולם. אז כינו אותו מינק, וכדי שאנשים יבינו המתרגמת תירגמה לחורפן. אלא, שמה לעשות, בארצנו הקדושה יש למעט מאוד אנשים מעיל מינק (כמוני) ואלה שיש להם לא לובשים אותו מטעמי מצפון (כמוני). אז הוא תלוי בארון ואני שואלת את עצמי איך אפשר להתפטר ממנו. אבל אני יודעת כבר מזמן שמינק זה חורפן בעברית. ומאז שקראתי את ספרו הנפלא של מרטין קרוז סמית', פארק גורקי, והבנתי איך מייצרים מעילי פרווה (אמנם שם מדובר בצובל ולא במינק, אבל האכזריות שווה), אני מחרימה פרוות.
|
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
חן חן חני, גם בשבילי זו הגבינה המועדפת ואף הרצויה...
|
|
|
חני
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
סקנדינבית עם חורים זו אחת האהובות עלי.
נשמע ספר מרתק ומותח ללא הפסקה..חבל שאין לי אחד כזה לידי כרגע כהפוגה בין נחל לנחל או בין החגים...
שבת טובה |
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
קארן יקירה תודה רבה לך...נעלמת לי קצת...ברוך שובך
|
|
|
קארן
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
לייב יקרתי,
ביקורת נהדרת |
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
עמיר זו הסיבה שציינתי שהבעיה כנראה נעוצה בי....אישית!!! ויכול מאוד להיות שמי שמכיר זה בכלל לא יפריע...אבל שוב זה לא פגע בספר המצויין הזה.
|
|
|
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
את לא רוצה שישנו לך בתרגום את שמות המקומות והאנשים וכו' כי קשה לבטא אותם.
זה חלק (וחשוב) בספרות הזו) חורפן הוא חורפן. כמו שיוסי הוא יוסי - כמה שזה נשמע מעוות בנורבגית מדוברת.
|
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
רויטל, את מוותרת על מותחן סקנדינבי? חחחח
|
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
חן חן לי יניני, זרמתי יקירה למרות חריקות השיניים...ציינתי את זה כי באמת לי זה הפריע אבל אני מאמינה שיש הרבה שזה לא יפריע להם.
|
|
|
לי יניני
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
live- wow!
:-)
אחלה סקירה. עזבי מה שהפריע...:-) תזרמי לפעמים צריך להתעלם... בעיית השמות שוברי שיניים ידועה בספרים הסקנדינביים הלוואי ויגיע לספריה בקרוב. תודה |
|
|
לי יניני
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
פואנטה.... העלת חיוך על פניי...
|
|
|
רויטל ק.
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
נשמע לי אכזרי מדי בשבילי...
אז אוותר. |
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
חן חן אפרתי...את לא תתאכזבי ....לדעתי ליו נסבו יש מתחרה
|
|
|
אפרתי
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
מקבלת את המלצתך בלב שלם.
|
|
|
חגית
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
מקבלת את המלצתך.
אחפש לקרוא אותו.
תודה ושבוע טוב. |
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
הוא הרוויח את החמישה כוכבים ביושר! מותחן מצמרר
|
|
|
חגית
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
אכן מפחיד,
אני מניחה שגם קריאת הספר מעוררת צמרמורת.
בכל זאת הענקת לו חמישה כוכבים. |
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
חד משמעית מסכימה איתך! אני זוכרת כשהייתי בסין לפני שלוש שנים בערך, ניסיתי לדמיין את הילדים איתי שם ולא הצלחתי רק המחשבה צמררה אותי
כל כך הרבה אנשים, כמו נחילי נמלים, מפחיד!
|
|
|
חגית
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
לייב, אני מאמינה שכך....
כמה נחמד שזה במרחק שנות אור מאיתנו.
האישה ההיא שפגשתי שבה בדיוק ממקום כזה. גם אני מעולם לא הייתי שם. מספיק "לטייל" במקומות כאלה באמצעות ספרים כמו "גאות- ליל ירח מלא" |
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
חגית, עשית לי צמרמורת בגוף! אני לא יודעת אם זה באמת נכון מכיוון שאף פעם לא הייתי שם אבל אני שמעתי שישנם אזורים בארה"ב בהם אנשים קושרים לידם רצועה שמחברת בינם לבין הילד שלהם...
בגלל הפחד הזה בדיוק.
|
|
|
רחלי (live)
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
פואנטה, כל כך התרגשתי להיות הראשונה שפשוט חטפתי בשתי ידיים את המילה חחח
הפלפל העקום הזה ברגע שכובשים אותו הופך להיות תוספת מדהימה וטעימה נורא בכל כריך שתבחרי.
ולגבי הספר? שלא יהיו לך לבטים...תקראי! ספר תוצרת שוודיה |
|
|
חגית
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
המחשבה הראשונה
שעלתה בי עם קריאת הביקורת שלך הייתה אודות מקרה שקרה לי לפני 8 שנים וקצת, כשהבן שלי נולד. הסתובבתי אתו בעגלה ונכנסתי לחנות קטנה לבגדי תינוקות בעיר הקטנה שבה אני גרה- קרית אתא, ובמדינת ישראל הקטנה שלי. התחלתי להסתכל על הבגדים בחנות והעגלה הייתה מונחת במרחק של מטר ממני. נכנסה לחנות אישה, שאת פניה אני זוכרת בבירור, וצעקה :"של מי התינוק הזה?"
"שלי", עניתי. "למה את לא לידו, את לא פוחדת?" שאלה "ממה?" שאלתי אני "שמשהו רע יקרה לו" ענתה אחרי שיחה קצרה וניסיון לברר אתה את העניין, התברר שהיא חזרה אחרי 28 שנים משהות בארה"ב, שם לא משאירים עגלות עם תינוק לרגע לבד! כך היא אמרה לי. תינוקות נחטפים לאור יום. זה באמת מפחיד כל העניין הזה של היעלמות, ועל אחת כמה כמו זו שתיארת- שאף אחד לא ירגיש בחסרונו של אדם שנעלם??????? |
|
|
פואנטה℗
(לפני 9 שנים ו-1 חודשים)
ראיתי
wow אז חשבתי לרגע שאת לי יניני.
היא עוד עלולה לתבוע אותך על גניבת הסמל המסחרי שלה :) טוב, יצאתי קצת מטושטשת מהסיפור הסבוך ורבות השאלות מהתשובות, אבל מה? עכשיו אני יודעת שלפלפל העקום הזה קוראים שושקה! ובכלל לא קשה לבטא את זה. |
23 הקוראים שאהבו את הביקורת
