ביקורת ספרותית על שלג מאת אורהאן פאמוק
ספר מעולה

---

בעיר קארס, שבמזרח טורקיה,
גבור ספורנו קא משורר גולה שחי בפרנקפורט כבר 12 שנים . קא נאלץ לעזוב את איסטנבול שבה גדל בגלל התנגדותו לשלטון ומאז הוא חי בבדידות בגרמניה. בתקופת גלותו הוא הפסיק לכתוב שירה, הוא שב הביתה לקארס כדי להשתתף בלוויית אמו, לא רק המוות הוא סיבת ביקורו, אלא גם החיים. בעת הביקור נודע לו שאיפק, שבה היה מאוהב בתקופת לימודיו באוניברסיטה, חיה בקארס והתגרשה באחרונה, והעובדה הזאת ממלאת את לבו תקווה לאהבה אפשרית ומסבכת אותו. הוא יוצא לקארס בשמו של העיתון שמאלי "ג'ומהורייט" כדי לחקור את תופעת ההתאבדויות בעיר שהנשים מתאבדות בה והגברים פונים לאיסלאם, מנסה לפגוש את אהובתו משכבר ולהשיב לחייו את שאבד לו. הוא חש, כמי שבא מגלות לגלות. גרמניה אינה עוד מולדתו וגם כאן בקארס אינו שייך עוד. הנשים המתאבדות של קארס יכולות לסמל את טורקיה עצמה,
פאמוק. מוביל את הגיבור אל סופו הבלתי נמנע. כך מתאר ההתרחשויות העוברות על החברה הטורקית. חברה שסועה בין מערב למזרח, בין איסלאם לדמוקרטיה, אלו רק חלק מהבעיות הקיומיות שהחברה הזו מתמודדת איתן.
קא לא הצליח להשתלב בגרמניה הוא תלוש. פאמוק מניע את גיבורו באמצעות אהבתו לאשה ורצונו לשרוד, המציאות חזקה ממנו. אם מחפשים בספר זה מסר הרי זה אובדן דרך של האיש ושל הארץ.
אני חשתי קרבה ליצירתו. הספור שמתרחש בטורקיה מזכיר כמובן שלא ניתן להשוואה כי לכל מדינה מאפיינים משלה מדינות החיות במרחב הזה ושמתקשות להגדיר עצמן.
כתיבתו של פאמוק בכלל אהובה עלי גם התרגום נעשה לטעמי כראוי.

הערה אישית-בעת ביקור בצרפת "נתקעתי" ברכבת שעצרה בשל תקלה זמן ממושך, מולי ישבו שתי נשים בשנות החמישים לחייהן, התפתחה בינינו שיחה והסתבר שהן טורקיות מאיזמיר שהגיעו במסגרת קונגרס לצרפת. דברנו על חיינו האישיים וניכנסה גם פוליטיקה מצאנו שישנו הרבה משותף בינינו. הן היו חרדות מעליית האיסלם וממדיניות סתימת הפיות שמתפתחת שם.
טענו שהמהיגות במכוון מקצינה בכיוון דתי כדי לטשטש ולהסתיר את בעיות הפנים בוערות ולא חסרות. ההמונים תומכים בשלטון ובסיסמאות שמפריח, אינטלקטואלים שמתנגדים ל"פופוליזם" הפוליטי קולם נשמע בעיקר באקדמיה ומעט מחוץ לה. הציבור הרחב מפנה להם כתף קרה. הארופאים והאמריקאים לטענתם אינם מבינים את מה שמתרחש שם.
עלולים לפגוש איראן שתיים.

» ביקורות נוספות של מיכאל
» ביקורות נוספות על שלג