ביקורת ספרותית על איפה היית אדם מאת היינריך בל
ספר טוב דירוג של ארבעה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 2 באוגוסט, 2015
ע"י סדן


הינריך בל הוא סופר גרמני שאני מאוד אוהב. וכך קרה שעותק של תרגום ישן של הספר הזה הגיע אליי.
אפילו אינני זוכר מהיכן, אולי קניתי אותו בחנות של ספרים מיד שנייה. "איפה היית אדם" מתרחש ברובו בהונגריה ובסלובקיה בשלב הכמעט סופי של מלחמת העולם השנייה כשהחזית הגרמנית מתמוטטת. מתוארות פה בעיקר דמויותיהם של חיילים גרמנים שרבים מהם כבר מבוגרים ובעלי מקצוע שונה לגמרי. ובולט ביותר הניגוד בין זוועות המלחמה ובין חייהם השגרתיים מלפני המלחמה. בל מיטיב לתאר את אווירת הסתמיות העליבות. החיילים מתים פה בצורה עלובה ומטופשת במלחמה אכזרית וחסרת טעם בקורבנותיה.
גיבורי הסיפור מתגלים לפעמים מאוד אנושיים בחולשותיהם ולפעמים אותן חולשות בדיוק הופכות אותם לבלתי אנושיים. למרות שקראתי כבר ספרים רבים של בל, זו פעם ראשונה שאני קורא באחד מספריו תיאור זוועתי ריאליסטי של רצח יהודים שמשתלב איכשהו בין אהבה בלתי אפשרית בין חייל גרמני לאישה יהודיה... התרגום (משנת 1977) אמנם נראה לי מיושן – מפתיע לראות כיצד השפה החיה משתנה כל הזמן... אבל גיבוריו של בל מקבלים פנים מוחשיות ומרתקות גם בכלי שכזה. ספר טוב ומעורר מחשבות...
6 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ