ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום שני, 25 במאי, 2015
ע"י אמיר
ע"י אמיר
בשתי מילים - לא נגמר
במילה אחת - דיסטופיה.
קראתי את הספר, סיימתי אותו, ועברתי עוד דף - איפה ההמשך? איפה התשובות? מי נגד מי כאן?
סוף הספר הוא אכזבה גדולה.
את מהלך הספר אהבתי - הסופר המציא חברה מסודרת ב"קרחת" שתוגרמה כ"קורחים", חבורה של נערים מכל שכבות גיל ש"נזרקו" לקרחת בלב המבוך. מעשיהם שם מתוארים בסיפור (אך לא נגמרים...).
התרגום, הפעם, במפתיע, עשה עבודה טובה מאוד ב"תרגום" מילים שלא קיימות באנגלית למילים שלא קיימות בעברית, אבל מובנות בהחלט (קורחים, מאמללים, "טוב לזה" - good that שאם אני לא טועה הוא יצור לשוני וולגרי באנגלית...) אם כי האמת היא שהמקור עושה עבודה טובה עוד יותר... באנגלית משחקי המילים עוד יותר מענינים ומובנים מאליהם (למשל shank במקום...).
הביקורת העיקרית שלי היא על העלילה הבלתי גמורה, שלצערי מזכירה לי עוד דיסטופיות שלא טורחות לסיים ולהסביר מה בדיוק מתרחש.
אבל, יש גם ספר שני...זאת אומרת שמדובר בקונספירציה של המוציאים לאור על מנת לגרום לכולנו לקרוא את ההמשך...
0 הקוראים שאהבו את הביקורת