ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 1 ביולי, 2014
ע"י עמית לנדאו
ע"י עמית לנדאו
ספר מקסים, שמצליח בעת ובעונה אחת להצחיק, לזעזע ולגעת ללב, על ילדה שגדלה בצילה של אם אקסטרווגנטית, סקוטית ילידת קניה. יתכן שגם לנו כישראלים יש מה ללמוד מהניסיון המרתק, היפה והעצוב של המתיישבים הלבנים באפריקה הקולוניאלית, שאהבו כל-כך את אדמתם, עד שלא שמו לב שהעולם קורס סביבם.
ההסתייגות היחידה שלי היא מהתרגום הבעייתי מאד. החל מהבחירה התמוהה לא לתרגם את אמא ואבא ולהותירם כמאם ודאד, דרך כינויים כמו דודה'לי (auntie?) וסבתוש (granny?), ועד ביטויים אנגליים שתורגמו באופן מילולי ואף שגיאת הגהה דקדוקית.
4 קוראים אהבו את הביקורת
4 הקוראים שאהבו את הביקורת
