ביקורת ספרותית על ארץ שכוחת אל מאת קרלו לוי
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שבת, 19 במאי, 2012
ע"י omriqo


באיטליה של מוסולוני לפני מלה"ע השנייה נמצא קרלו לוי אשם בפעילות פוליטית. עונשו – גלות בדרום איטליה באחד הכפרים הנידחים במיקום המגרד את הסוליה של המגף. בדין וחשבון על גלותו מתאר לוי את "עם הדרום" – איכרים עלובים שפיתחו אורך חיים של אדישות, אנשים לכודים ששאיפתם היחידה להגר לאמריקה, שמסווגים את ממשלות רומא כ"עוד אסון טבע שצריך לשרוד אותו" בדומה לשנת בצורת, שמבחינתם איטליה היא רק פסיק בהיסטוריה של המקום, ההיסטוריה שלהם.
פוטנציאל לספר מוצלח שנכשל עקב התרגום התנ"כי משהו: "אוהבינה", "וארד", "ויבקשני לגשת", "נסתעף הימן", "קום תקומי מעל משכבך ללא תומך; ובעוד חודש בריאה תהיי", "לעת הזאת" וכו'.
תורגם בידי שו"ר
10 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
חמדת (לפני 13 שנים ו-3 חודשים)
עומריקו -חבל שלא ציינת את שם המתרגם ושנת התרגום להוצאה בעברית ,כי לפי העטיפה היפה בעיני אלו ספרים משנות ה70-80 של עם עובד .





©2006-2023 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ