ביקורת ספרותית על מוזיקה פופולרית מויטולה (הוצאה מחודשת) מאת מיקאל ניאמי
ספר מעולה

---

אם בדיון מעניין בנושא מוסיקה ביני לבין בועז כהן (מי שמוגדר ה-שדרן של 88FM) הסכמנו שנינו ש- David Grey מוגדר ה-שלמה ארצי של הבריטים (ולעניות דעתי גם הרבה יותר טוב מארצי), אז כבר הסכמתי ביני לבין עצמי שמיקאל ניאמי הוא באספקט מסוים ה-מאיר שלו של השוודים.

מוסיקה היא לאו דווקא צלילים מוגדרים ומקובלים מכלי נגינה ידועים מראש, כאלו שלמשל עבדו עליהם, כרתו את חומרי הגלם שלהם, עיבדו, ניסרו, חיברו, מירקו, צבעו ושכללו אותם לכדי כלי מיתר מוכרים – אלא גם הצלילים שהסביבה בה אנחנו גדלים יוצרת מסביבנו ובעקבותינו.

האנשים מסביבנו, ההורים, בני הדודים והקרובים שלהם, הסבתות ושוטי הכפר, התאומים ממיזורי, הכלה המיועדת והאחיינים של הדוד מצד אבא, הדודה ששתתה (אם כי לא בדיוק), הציידים המהוללים, האחים המוכים של החבר הטוב ושלל דמויות אחרות שעושות את הספר הזה ליריעה נהדרת של שתי וערב, שנרקמה ביד אומן ובהומור מוצלח ומענג, מחוויות התבגרות בשנות השישים בכפר פָּיָאלה שבצפון מזרח שוודיה.

מארג של חוויות ומעשיות כאלו שיכלו להיות אמיתיות, וכאלו שרק מספרי סיפורים שנונים יכולים להמציא ולשזור בין אמת ובדיה, ושאם אתה לא שוודי אתה יכול בהחלט להאמין שבחבל טוּרנֶדָאלֶן הן יכולות לקרות.

הכריכה העכשווית עם אורות הצפון הקוסמים והאור החם הבוקע מהאוהל מחמיאים לספר הרבה יותר מאשר פטפון בעיצוב צבעי שנות השמונים (הגרסה הקודמת), ומכניס את הקורא הפוטנציאלי כבר רק מלהביט בו אל רוח החיים בצפון הנורדי: הקור, החום שבתוך הבית, החורף החשוך באמצע שומקום שיש לו בכל זאת אור טבעי, זוהר ומיוחד וזוג מגלשיים הממקמים בכבוד את מטי, המספר.

קראתי את הספר בארבעה ימים... וכל כמה עמודים לא יכולתי שלא לצחוק בקול.
התבגרות שלעיתים כואבת, לרוב מפכחת, עם תיאורים חיים ותוססים, ביתית ומשפחתית ויחד עם זאת עצמאית, נחושה ומלאת חיים – אפילו שבחוץ לא פעם עשרים מעלות מתחת לאפס.

מילדות בגן המשחקים ועד בגרות...... וכמו בשיא - לקראת הסוף - החלק (ששווה ציטוט) ה-כ-י יפה בספר.
תיאור אורות הזוהר הצפוני.
(לא חשבתם לרגע שאני אעתיק אותו לכאן ואהרוס לכם, נכון?)

חייבת לציין לשבח שוב (אחרי סדרת מילניום של לרסון ו"שעת הדמדומים") את המתרגמת רות שפירא, שהקפידה להכניס לא מעט שוודיוּת בין המילים בעברית, לבאר זרמים דתיים או השפעות מקומיות כמו אלכוהול והתנהגות knapsu - כדי שהקורא (גם אני - וגם אתם) יוכל להיות בעניינים ולהנות מכל פיסת חיים שוודית-טוּרנֶדָאלית-פָּיָאלית-וִיטוּלִייֵנקית בדיוק כמו שניאמי היה רוצה שנרגיש.

ספר שהוא חוויה!


נ.ב.
Ollyu nidis lav

» ביקורות נוספות של שוקולדה
» ביקורות נוספות על מוזיקה פופולרית מויטולה (הוצאה מחודשת)