ביקורת ספרותית על ראי שבור - סאגה - רומן משנת 1974 מאת מרסה רודורדה
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 21 ביוני, 2011
ע"י מתוקה


כל-כך חיכיתי לספר הזה, וכגודל הציפיות - גודל האכזבה. אני מסכימה עם שני חבריי שכתבו כאן ביקורת על הספר לפני, כי האשם הוא ככל הנראה בתרגום ובעריכה הלשונית. הרי לא ייתכן ש"ככר היהלום", ספרה הקודם של רודורדה שתוגרם לעברית, הינו ספר מופת - לא פחות מכך - הנאה צרופה ואחד מעשרת הספרים הטובים שקראתי בחיי ללא ספק, ומצד שני "ראי שבור" - כל כך מלאה, משעמם ובעיקר מבלבל. לא הצלחתי לעקוב אחרי העלילה, לא הצלחתי לעקוב אחרי הדמויות וממש הכרחתי את עצמי לסיים את הספר מתוך כבוד לרודורדה על יצירת המופת שלה הבלתי נשכחת, מבחינתי, "כיכר היהלום". חבל. פספוס של מה שהיה יכול להיות ספר גדול ב"טיפול" הראוי והמתאים. אחכה בכיליון עיניים לתרגומים נוספים, מוצלחים יותר יש לקוות, של סופרת גאונית זו.
3 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
חמדת (לפני 6 שנים ו-11 חודשים)
למתוקה - כל מילה שלך בביקורת נכונה הספר הזה הלך לאיבוד בגלל תרגום לא טוב .ולכן גם מהספר הזה וגם מאחרים למדתי קודם לפני שאני מתחילה לקרוא ספר ובמיוחד בשפות כמו ספרדית/סקנדינביות/רוסית אני בוחנת מי המתרגם כדי לא להתאכזב ולהשקיע מזמני הקצוב ממילא לקריאת ספרים . קוראים ישראליים לא מודעים כמה התרגום או העריכה חשובים .



3 הקוראים שאהבו את הביקורת




©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ