ביקורת ספרותית על ראי שבור - סאגה - רומן משנת 1974 מאת מרסה רודורדה
בזבוז של זמן

---

זהו ספרה השני של הסופרת רודורדה מרסה אשר תורגם לעברית .
הספר פורסם ב-1974 ועלילתו עוסקת בהשתלשלות קורותיה של משפחה אמידה בברצלונה במשך שלושה דורות טרם מלחמת האזרחים ובמהלכה .הספר מתאר יחסים של גילויי עריות, תיעוב האם לבתה,סודות מזימות ותחבולות אפלים.

לצערי לא נהניתי ולא התחברתי לספר.איני יודעת אם האשמה בתרגום,או ברמת העריכה הלשונית.התחושה בקריאת הספר הייתה של מעין "תקיעות" ואי התחברות בין המילים ובין המשפטים. .
תרגם את הספר איתי רון .כמו- כן בסוף הספר נכתבה אחרית- דבר מאת יורם מלצר.

אי אפשר שלא להימנע מלעשות השוואה בין שני הספרים ובין שני התרגומים . תרגומו של רמי סערי ב"כיכר היהלום" כולל אחרית -דבר, מאפילה צל כבד ומחייב על הספר השני.

יש לי תחושת החמצה לגבי הספר הזה,וחבל.
אחכה לתרגום הבא מספרי הסופרת המופלאה והמרגשת הזאת .

» ביקורות נוספות של חמדת
» ביקורות נוספות על ראי שבור - סאגה - רומן משנת 1974