מעוניינת לקרא, רוצה לקרוא, לחפש ולקרוא , עדיין לא קראתי, רשימת קריאה של חמדת, רשימה ספרים שקראתי, ספרים שקראתי, הרשימה האינסופית-רוצה לקרוא, ספרים שרוצה לקרוא, ספרים שאהבתי, רוצה לקרוא, ספרים שלא אהבתי, ספרים שאני רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, רפאל צור, ספרים שמהדהדים בראש עוד ימים רבים, ספרות לטינית-ספרדית , קראתי, ספרים מצויינים, ספרים שרוצה לקרוא, הספרייה העברית בברלין, ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרים שצריך לקרוא, ספרים שרוצה לקרוא בקרוב, מאד רוצה לקרוא, שאלתי מחברים או מהספריה וקראתי, ספרים שאני רוצה לקרוא 2, צריך לקרוא, רוצה לקרוא, רשימת הספרים שאהבתי בשנת 2011, קראתי ב2012, מלחמת האזרחים בספרד, בתכנון, הבאים בתור, המדף שלי, יום יבוא2, ספרים שאני מתכנן לקרוא, ספרים שאהבתי, לקרוא, רוצה לקרוא... ספרות עולמית, 2017 ספרים שקראתי, ספרות מתורגמת , גוונים של אפור, דרום אמריקה וקצת ספרד, ספרד, פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, ספרים שקראתי, גברת עם סלים, לקריאה עתידית, כרמל, מתעניינת, תומחר , A12A, נכנס למדף ב2025, ספרים שרוצה לקרוא, רשימה, בספרייה הדיגיטאלית, los latinos, רשימה, קלאסי, כללי, צידה לשבילי חיי, ספרים שאני רוצה לקרוא, ק - 2017, קראתי 4 כוכבים, ק ר א ת י, ספרד - פורטוגל - אמריקה הלטינית, קראתי ואהבתי, לקריאה , ספרד ופורטוגל, 2019 קראתי והאזנתי, מתכננת לקרוא, פעמיים, תשע נשמות • סמטאות • זיקית, = ניתן להשיג בחיפה (זמנית) = , רוצה לקרוא, תשע נשמות, מסקרנים, עוד ...

1.

כיכר היהלום מאת מרסה רודורדה כיכר היהלום הוא סיפורה של נטליה המכונה קולומטה, נערת היונים, אישה אחת מני רבות. נטליה, החיה בברצלונה חיים רגילים לגמרי כביכול, מגוללת ברומאן את קורותיה כביומן: במילים פשוטות ואמתיות, בכנות גמורה וברוח נמוכה.   תוך כדי כך נחשפים בפני קוראיה, המתוודעים לחברה הקטלאנית ולתרבותה, סדקיו של עולם מורכב, יופיו ושבריו.   אם כי יותר משלושים שנות היסטוריה ספרדית סוערת כלולות בספר, הן מועברות לקוראים כאילו בדרך אגב, מבעד לעיניה של נערה מתבגרת, בחורה, אישה ואם לילדים, שבראיית עולמה האנושית ובלשונה האמינה והמשכנעת מצליחה להנציח אינספור גורלות של נשים כמותה, וסיפורה שובה לבבות בקלות בארצה וגם הרחק מגבולותיה.   כיכר היהלום, גולת הכותרת של ספרות קטלוניה במאה העשרים, הוא יצירה שהתפרסמה בספרד ביותר מחמישים מהדורות. הספר תורגם לעשרות שפות ועובד לתאטרון ולקולנוע.   הסופרת הקטלאנית מרסה רודורדה נולדה בברצלונה בשנת 1908 ומתה בז'ירונה בשנת 1983. ביצירת רודורדה, גדולת הסופרות הקטלאניות במאה העשרים, כלולים הספרים אלומה (1938), עשרים ושניים סיפורים (1958), כיכר היהלום (1962), רחוב הקמליות (1966), גן על-יד הים (1967), קריסטינה שלי וסיפורים אחרים (1967), ראי שבור (1974), כמו ממשי וסיפורים אחרים (1978), מסעות ופרחים (1980) וכמה, כמה מלחמה (1980).   מעיזבונה של היוצרת התפרסמו הספרים המוות והאביב (1986), איזבל ומריה (1991) ופלג הפרחים (1993). אחרית הדבר אשר צירף לנוסח העברי של כיכר היהלום מתרגמו, המשורר רמי סערי, דנה בהקשר התרבותי שהספר נכתב בו, מצביעה על חשיבות מרסה רודורדה בספרות הקטלאנית בת-ימינו, וכוללת מבוא שהסופרת עצמה חיברה לספרה....

2.

ראי שבור - סאגה - רומן משנת 1974 מאת מרסה רודורדה סיפורם של שלושה דורות במשפחה עשירה ומבוססת בברצלונה של ראשית המאה ה-20. הרומן מתאר את עלייתם ונפילתם של בני-המשפחה ומצייר את גורלותיהם מנקודות-מבט שונות, אכן כמו בראי שבור. אהבה ותשוקה, תאווה לכסף ולמעמד, גורל אקראי ולבסוף גם השפעת הנסיבות ההיסטוריות, ממלאים כולם תפקיד ברומן סוחף של הגדולה בסופרות קטלוניה ומי שהושוותה, לא אחת, לווירג'יניה וולף. רודורדה מפליאה לתאר עולם שלם, חי ופועם, שעתיד להיעלם עם פרוץ מלחמת האזרחים בספרד....

3.

סצנות מברצלונה מאת מרסה רודורדה הספר הקטן הזה הוא נסיעה. טיול סיפורי במרחב ובזמן באחת הערים האהובות ביותר – ברצלונה – עם מי שהיתה הסופרת הקטלאנית המרכזית ביותר במאה העשרים: מַרסֶה רוּדוּרֵדָה.  גיבורי הספר הם דמויות בשר ודם, וכך גם השוק בשכונת גראסיה של פעם, בית הקולנוע העירוני, אזורים כפריים למחצה שמתהלכים בהם ילדים ועלילות, רכבות יוצאות ומגיעות, בר טיפוסי, דירות ורחובות: לפנינו עיר שרוצה לפרוח ולבלוט על אדמת אירופה.  פרט קטן, אירוע שולי או סצנה אקראית המתרחשת בין אנשים בעיר, מציירים עולם ספרותי שלם. מרסה רודורדה לוכדת בפרוזה שלה את מהותה החמקמקה של ברצלונה. דבר שניתן לקלוט בדרך כלל עם רדת החשכה או בזריחה, במקביל לציוצי הציפורים הראשונות ובין חריצי הלילה והבוקר, או בין אחר הצהריים והערב – שעת חילופי המשמרות בברים: כשהאדמה שעליה יושבת ברצלונה של היום פולטת את כפריותה מפעם, והעיר מראה לך את פניה האמיתיות. את מה שנשכח, מה שנעזב ומה שהעיר רוצה לקבל בחזרה.    ס צ נ ו ת  מ ב ר צ ל ו נ ה עשוי סיפורים יפייפיים על עיר יפה לא פחות. זהו ספר שמבקש ממך דבר משונה, אם כי אולי לא בלתי אפשרי: קריאה בעיניים עצומות.   ...

4.

גן על יד הים מאת מרסה רודורדה “גן על יד הים” הוא זירת ההתרחשויות של שישה קיצים מסעירים המשנים את חייהם של גיבורי הספר מן הקצה אל הקצה. גנן רב ותק מתאר ביצירה אחדים מן המאורעות המפעימים שנלוו לחייו במחיצת בעלי האחוזה שהוא ממונה על טיפוח הנוי בגניהם. הספר נוגע בשאלות המעסיקות כל אדם בכל מקום, והוא מעשיר את קוראיו בחוויה רגשית עמוקה ומרחיבת אופקים. מֶרְסֵה רוּדוּרֵדָה, היוצרת של “כיכר היהלום” ואחת מגדולות הסופרות הקטלאניות במאה העשרים, נולדה בברצלונה בשנת 1908 ומתה בז’ירונה בשנת 1983. לאחר תום מלחמת האזרחים גלתה ממולדתה וחיתה שנים רבות בגלות. ספריה תורגמו לשפות רבות ויצירתה נחשבת לנכס צאן ברזל של ספרות קטלוניה. המשורר רמי סערי צירף לתרגומו אחרית דבר המקרבת את הקוראים הישראלים לעולם היוצרת ולסביבתם של גיבורי ספרה וגיבורותיו....

5.

כמה, כמה מלחמה... מאת מרסה רודורדה כמה כמה מלחמה … מגולל את סיפורו של נער מפרוור של ברצלונה הבורח מחיק משפחתו ויוצא אל שדות הקרב, פוסע בשביליה הצדדיים של קטלוניה בימים עקובים מדם ומשוטט בין כפריה החבולים. הרפתקאותיו מזמנות גילוי מתמיד של הטוב, הרע והמשונה שבאדם. זהו רומן עם מעט מלחמה ויותר מקורטוב של אהבה. מרסה רודורדה, מחברת כיכר ההיהלום, נחשבת לגדול הסופרים הקטלאנים במאה העשרים. כמה כמה מלחמה… הוא הרומן האחרון שפרסמה בימי חייה והוא היה לאחד הספרים החשובים בספרות ארצה ותורגם לשפות רבות....

6.

רחוב הקמליות - תרגם מקטאלנית והוסיף אחרית דבר: רמי סערי מאת מרסה רודורדה