![מלחמה ושלום - 2 כרכים [מהדורת 2012] - ל.נ. טולסטוי](/100x154/bookimages/covers0/6047.jpg "מלחמה ושלום - 2 כרכים [מהדורת 2012] - ל.נ. טולסטוי")
ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שישי, 28 בינואר, 2011
ע"י אחד
ע"י אחד
כשאתה קורא ספר שנחשב שכיית חמדה, יש בתוכך לחץ פנימי סמוי ללכת עם הזרם ולהמליץ עליו אפילו אם אתה לא מת עליו. לעתים, הדבר גורם לך להתמרד, ולתת חוות דעת כנגד הזרם. ומה להקדמה זאת ולספר מלחמה ושלום? כלום, מאומה. זה פשוט ספר מעולה. טולסטוי יודע לגעת במהות הקיומית של האדם, זאת הרלוונטית כבר מסיפורי התנ"ך ושתמשיך להיות כזאת כל עוד יש בני אדם על פני האדמה. תיאורי החיים המשפחתיים כמו תיאורי חוויות הקרבות מרתקים. האנלוגיות לימינו מוסיפות עניין. המסות הפילוסופיות וההיסטוריות מוסיפות עוד רמה של חוויות לקורא את הספר. לדוגמה, ההשקפה של טולסטוי (שאינני מסכים איתה כלל, אגב) שמנהיגי עמים, הנחשבים דגולים ככל שיהיו, כמו נפוליאון בונפרטה, נמצאים שם רק כדי לתרץ את מעשיהם של ההמונים, ואין להם כמעט כל השפעה על מהלך ההסטוריה. משתקפות מהספר גם ידיעותיו המדעיות של טולסטוי, והפתיע אותי לא פעם לגלות בספר כמה מן האמיתות המדעיות שנחשבות מודרניות.
התרגום של הספר נכתב ע"י המשוררת לאה גולדברג בשנת 1952, והספר נערך ע"י המשורר אברהם שלונסקי. וזוהי הבעייה היחידה של הספר – התרגום ארכאי ופוגם בחוויית הקריאה. הלוואי שפטר קריקסנוב יתרגם אותו באחד הימים.
7 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
לא חשוב שמות
(לפני 14 שנים ו-7 חודשים)
הצירוף "תרגום ארכאי" והקונוטציות השליליות שהוא מעורר
לא ברור לי מדוע הצירוף מהווה בד"כ נקודה חשוכה בסקירות הספרים שבאתר. שהרי את עגנון אף אחד לא ביקר כאן כארכאי ולו רמז על כך. טולסטוי שלעצמו היה מליצי למדי ובאמת שקשה לי לתאר תרגום טוב יותר. קריקסונוב עושה עבודה נהדרת בסצנה הרוסית, במיוחד עם בולגקוב, אך בתרגומיו לטולסטוי הייתה תחושה של החמצה, אגב.
בכלל - לאה גולדברג, אברהם שלונסקי - מה צריך יותר מזה? |
|
|
חמדת
(לפני 14 שנים ו-7 חודשים)
לפי הויקפידיה יצא תרגום חדש
יחסית של חיים פלג ב1976הוצאת הפועלים.
הערה שניה:גם כאשר אתה קורא ספר שכולם מהללים אותו ואתה לא מוצא בו עניין ,כל הלגיטימציה שבעולם מאפשרת לכך לכתוב אחרת .ראה דוגמא עדכנית :כולם מהללים את "לבד בברלין " ויש מספר קטן של ביקורות בסימניה שאומרות הפוך. |
|
|
(לפני 14 שנים ו-7 חודשים)
אחד:אל תמליץ על מה שיגרום לך למרד וללחץ.תעשה מה שאתה מרגיש לנכון.מאחלת לך הרבה בריאות ואריכות ימים ולקרוא בהנאה ובכייף.
|
7 הקוראים שאהבו את הביקורת
