ביקורת ספרותית על קץ הילדות - ינשוף קלאסיק # מאת ארתור סי.קלארק
ספר מעולה

---

יש ספרים שאין צורך לכתוב עליהם יותר מדי, גם כדי להשאיר לקורא לראשונה את הריגוש והגילוי, וגם כי הגדולה שלהם ממש לא צריכה אותי כמטיף שלה. זה אחד מהם.

הספר הראשון שקראתי אחרי שבת השחורה, וגמעתי אותו במהירות שיא (סיימתי לקרוא אותו יותר משבוע לפני מועד הכתיבה הזו). היה בו משהו קצת מנחם באופן מוזר.. בהצגת האפסות והקטנות שלנו, לצד כל מה שעושה אותנו מיוחדים. הסקרנות הזו, החתירה לפרוץ עוד ועוד תקרות רק כדי לדעת מה יש שם למעלה. זה בבת אחת גם שיר הלל ליופי שבאנושות וגם הצגה שלה בפרופורציות.

העלילה מרתקת ומותחת ללא הרף, הקונספטים גאוניים, הדיונים הפנימיים שהספר הזה מכריח את הקורא לעשות והמסקנות השונות שכל אחד יגיע אליהן הן ה-מאפיין של ספרות מופת בעיניי, אין שומנים בכתיבה, ויש ליצירה הזו אווירה כובשת.

מה שכן, אחרי שסיימתי את הקריאה נתקלתי במאמר ברשת שמבקר את התרגום הזה של הוצאת ינשוף, וראיתי איך המתרגם באמת חטא לא מעט לאנגלית. היו קטעים בעת הקריאה שבהחלט הרגישו חורקים וסובלים מתרגמת. לכן, מפציר בכם לקרוא את הספר הזה באנגלית אם יש לכם שליטה בשפה, או בשפה זרה אחרת. יש גם תרגום ישן יותר לעברית, אין לי מושג איך הוא לעומת התרגום הזה.
אני בוודאות אחזור לספר הזה בשנים הקרובות ובוודאות למקור האנגלי. זה נראה לי מהספרים האלו שכל קריאה שלו בתקופת חיים אחרת תוביל לחוויה שונה דרסטית.

10 \ 10 אני צריך עוד ספרים של קלארק בחיי.

» ביקורות נוספות של roeilamar
» ביקורות נוספות על קץ הילדות - ינשוף קלאסיק #