ביקורת ספרותית על העבד (1991) - ספריה לעם #92 מאת יצחק בשביס-זינגר
ספר טוב

---

הרבה זמן חיכיתי לסיים את העבד, וזה ששמעתי אותו בכל הקשר של ב''ז, לא תרם לתחושה הזאת.

אליבא דאמת לא ציפיתי להרבה, פשוט כי לא הגעתי עם ציפיות מיוחדות והשלכתי את התפקיד על ב''ז שיסחוף אותי.

בגדול, תוכן טוב ואיכותי, אבל הרגשתי קצת משהו רגיל מדי, בלי איזו תכונה יוצאת דופן שהייתי רואה לנכון להדגיש אם היו שואלים אותי.
ולא יודע, אני רגיל ממנו לקצת יותר ג'וסיות בכל הקשור למצב היהודי ושבתי צבי והכל ופה זה במינון הנורמלי והנכון.

ניכר קצת שהספר בעיקר קלאסיקה, מהסוג הנלמד בבתי ספר ולא בכדי, הוא לא בוטה ולא קיצוני.

אבל אין זה ברעת הספר כלל.

מה שכן, ההבדל בין התרגום הנוכחי להיותר חדש- בולט, ואני אומר את זה כי יצא לי לזפזפ בין הספר הזה, לשני, ועדיף לקרוא את התרגום הנוכחי, כי הוא הבגד המתאים ביותר לגוף הסיפור, לדעתי (ולדעת כמה מפה שהמליצו לי בתגובות, ותודה פרפ''צ).

ספר מרתק.
(נ''ב: לכשעצמו, כל שכתבתי הוא מה שהרגשתי אחרי ההנחה והידיעה שהספר מרתק, ומעבר ההסתכלות היבשה, העדפתי לכתוב מה שהרגשתי מעבר להתלהבות)

» ביקורות נוספות של oziko
» ביקורות נוספות על העבד (1991) - ספריה לעם #92