ביקורת ספרותית על מטמורפוזות - כרכים א+ב מאת אובידיוס
ספר מעולה

---

לפני כמה חודשים קראתי את ספרו של אהרן שבתאי "המיתולוגיה היוונית" מסדרת "מיתוסים" בהוצאת מפה. כבר בתור ילדה צעירה (שלא לומר, פעוטה) הכרתי חלק מהסיפורים הללו, מכיוון שאבא שלי גרס שאם אפשר לקרוא לי בגיל שלוש את "זהבה ושלושת הדובים", אני יכולה להתמודד גם עם סיפורים על אונס, הטרדות מיניות, אלים נקמניים ואנשים שהופכים לחיות/לעופות/לעצים/לפלגי מים וכיו"ב. אז התמודדתי.
אבל מבחינת הגרעין המיתי (מושג של פרופ' אלי רוזין) של הסיפורים הללו, הם די חוזרים על עצמם והקריאה בספרו של שבתאי לא היתה מרתקת, אם כי הוא בהחלט העביר בצורה מרוכזת ויעילה את המידע.
אבל אובידיוס - זה כבר דבר אחר.
לא מזמן קראתי סיפור של קן ליו, "ביבר הנייר". היתה שם אישה שהכינה חיות אוריגמי מנייר, נשפה אוויר לתוכן והן קיבלו נפח והתעוררו לחיים. זה, להרגשתי, מה שאובידיוס עשה. הוא לקח סיפורים מיתולוגיים שלפחות בתקופת חייו (המאה הראשונה לפנה"ס) כולם הכירו, והפיח בהם חיים. הוא העניק לדמויות המוכרות אופי מובחן, עומק, קול ללבטים שלהם ולבחירות שלהם ברע או בטוב, ולפעמים גם הזדמנות ללמד על עצמן סניגוריה. וזה מרגש, וזה מעשיר, וזה מענג - מזון-על לנפש. עבר זמן רב מאז שקראתי יצירה אפית בסדר גודל שכזה וחבל, כי רק כשאני מגיעה ליצירה שכזו אני נזכרת כמה הנאה אני שואבת מהסוגה הזו.
הלוואי שהייתי יכולה לקרוא לטינית, אבל גם בלי יכולת השוואה, נהניתי מאוד מהתרגום של שלמה דיקמן. השפה הארכאית לא הפריעה לי כלל - להפך, היה לה ניחוח של זמן ושל מקום רחוקים, ומבחינתי הצורה השתלבה באופן פנטסטי עם התוכן ועם התקופה בה פורסמה היצירה לראשונה.
מעדן ספרותי מהמעלה הראשונה.

» ביקורות נוספות של קרן
» ביקורות נוספות על מטמורפוזות - כרכים א+ב