הקנאה, התאווה והכבוד– מוציאים את האדם מן העולם. (משנה, סדר נזיקין, מסכת אבות)
{ פרק ד', משנה כ"ח }
ספר חובה! מזמן לא קראתי פרוזה כזו מרתקת ומעניינת כאחד.
לדעתי אנחנו מצויים בתקופה, שאנשי האקדמיה והתרבות, לא פוחדים לזעוק בקול, את מה שהם חושבים על שלטונו של ארדואן.
לדוגמא, בעולם הקולנוע, הגב' דניס גמזה ארגובן, הפיקה וביימה את הסרט "נערות הפרא". גם הגב' דניס טלטלה את הצופה, ויצאה למרקע מול כל העולם, נגד הנשיא ארדואן המוסלמי ששולט בתורכיה, וזועק ברמקולים לנשים, לשמור על צניעותן ועל כל המשתמע מכך. מאידך גיסא, בעולם הספרות, הגב' אליף שאפאק, מטפטפת את השקפתה הפמינטסית וזועקת, ובכך היא חוברת לאותה קריאת קול, של הגב' דניס גמזה ארגובן.
הפרק הראשון בספר מתחיל בלונדון בספטמבר 1992 ומסתיים בו. כל העלילה מסופרת על ידי אסמה הבת של פמבה, שמגוללת את קורות משפחתה, מ-1945 בכפר ליד נהר הפרת ועד לספטמבר 1992 בלונדון, ועד לשחרור האח הרוצח מבית הסוהר.
ב-1945 נאזה ילדה תאומות בכפר מאלא צ'אר באיאן ליד הפרת. לאחר דין ודברים בין בני הזוג נאזה וברזו החליטו לקרוא לבנות בשם: פמבה קדר וג'מילה יטר-ורודת גורל ותאומתה יפה דייה.... ציטוט עמוד 16: "מי היה מעלה בדעתו שביום מן הימים אחד מן השמות הללו יתנוסס בעיתונים בכל רחבי תבל?"
שתי התאומות היו מאוד שונות האחת מהשנייה. ג'מילה סירבה לדבר כל שפה אחרת מכורדית, ואילו פמבה השתדלה להצליח בטורקית, ולהגיע לליבו של המורה בבית הספר. נאזה-האם של התאומות לא חסכה את שבטה, וחינכה אותן בקור רוח ובקשיחות.
כך נאזה הנחילה את תורתה לבנותיה ... ציטוט עמוד 24: "והכול משום שנשים עשויות מהמלמלה הבהירה ביותר, המשיכה נאזה, ואילו הגברים גזורים מבד עבה וכהה. כך תפר אלוהים את שני המינים: מין אחד נעלה על האחר. אשר לשאלה מדוע הוא עשה מה שעשה, לבני האדם אין זכות לתהות. חשוב רק שעל הצבע שחור לא רואים כתמים ועל לבן כן, ורואים עליו אפילו את רבב הלכלוך הזעיר ביותר. באותה מידה נגזר על נשים שהוכתמו שיסומנו מייד ויופרדו מהיתר כמו שבוררים את המוץ מן הבר. לכן אחרי שבתולה התמסרה לגבר-גם אם הוא היה הגבר שהיא אוהבת-היא עלולה להפסיד הכול, ואילו לו אין מה להפסיד כלל."
מה שפמבה לא ידעה באותה עת, שאת אותם דברים היא עתידה לשנן כעבור שנים באוזני ביתה אסמה.
אם התאומות נפטרה בלידה התשיעית, בתקווה שאולי זה היה יכול להיות בן, אחרי שמונה בנות, שכן "בנות" לא נחשבות בתרבות הזו. פמבה וג'מילה גדלו עם עוד שש אחיות, אביהן ואם חורגת.
פמבה נישאה לאדם טופרק ועזבה את כפר מולדתה לאחר נישואיה. נולדו להם שלושה ילדים: איסכנדר (אלכס), אסמה ויונוס. ילדיהם היו שונים האחד מהשני. יונוס היחידי שנולד על אדמת לונדון, והיה לילד מיוחד שתמיד נמלט מהיכן שלא טוב לו. הוא ברח מבית הספר, מהבית, היה מופנם, הוגה, בעל חלומות ומתבודד במערות דמיוניות.
אליף שאפאק במשפט אחד מתארת את שלושת הילדים כך... ציטוט עמוד 70: "איסכנדר שאף לשלוט בעולם ואסמה לשנות אותו עד היסוד, יונוס רצה להבין אותו. זה הכול."
ג'מילה, אחותה של פמבה נותרה בכפר, לא נישאה והפכה למיילדת של כל אנשי הכפר. עיסוקה כמיילדת החשיב אותה כמקודשת למחצה. ג'מילה הייתה נשואה לייעודה: "ליילד תינוקות".
אדם טופרק גדל עם עיישה ובאבה שהיה תמיד שיכור. משפחה חצי טורקית וחצי כורדית. עיישה האם נהגה בילדיה בריחוק ובערטילאיות ובחרה לברוח. כמו שהאב-באבה היה אלכוהוליסט, עם השנים הבן-אדם התמכר להימורים, והכיר את רוקסנה – רקדנית וחשפנית בבית ההימורים. מנגד את הריקנות של פמבה, מילא אליאס הנוצרי ממוצא אורתודוכסי, שף, גרוש שהתקרב לעשור החמישי שלו.
כל הסאגה המשפחתית מסופרת על ידי אסמה ונגזרת מאותו גזיר עיתון: "נער שרצח את אמו למען כבוד המשפחה" (עמוד 80).
בסיפור משורבבים בפונט שונה, ובגוף ראשון, מכתביו של איסכנדר מבית הסוהר, והם ערך מוסף לסיפורה של אסמה.
עלילה נפלאה ומטלטלת שזועקת באוזני כל העולם... אהבתי את המטאפורה שג'מילה יילדה את התאומים... אחד מת השנייה חיה. מי חי? מי מת?
זהו סיפור של גורל, גזענות, אמנות תפלות, התבוללות, שנאה, אהבה, איסורים, מסורת, מרד, ותאונה בין תרבות המערב והמזרח, עולם החושך מול עולם האור.
סיפור מרגש, משפחתי, ועוצמתי על רקע מפגשי תרבויות שונים, וכך הם הביטו על העולם התרבותי מערבי. ציטוט עמוד 169: "לא כל אחד מבין שיש גברים, שאין להם בעולם דבר חוץ מכבוד. העשירים יכולים להרשות לעצמם להפסיד ולרכוש מחדש מוניטין, לקנות השפעה בשוויון נפש בדיוק כפי שהם מזמינים מכונית חדשה או משפצים את בתיהם המפוארים, אבל לא כך יתר בני האדם. ככל שלאדם אמצעים מועטים יותר, כך גבוה יורת ערכו שלה כבוד שלו. האנגלים לא תופסים את הכללים העתיקים האלה. נשותיהם יכולות לנשק גבר אחר, לשתות ולרקוד עם גברים זרים, והם יסתכלו ויחייכו."
משפחת טופרק ונספחיה חיו בעולם של אמונות תפלות ציטוט עמוד 179: "בבית שלנו היו בכל מקום חרוזים נגד עין הרע. היא הכניסה חרוזי זכוכית לכיסים שלי, לילקוט שלי. פעם מצאתי חרוז תפור לז'קט העור שלי. בלילה אף פעם לא שרקנו, לא פתחנו מטרייה בתוך בניין ולא גזרנו ציפורניים אחרי שקיעת השמש. לפעמים לבשנו את הלבנים הפוך כדי להרחיק מזל רע. בארוחת הערב לא העברנו זה לזה בכינים. אמא עשתה כל מה שהיא רק יכלה כדי להגן עלי מפני אחרים."...
פמבה פחדה וכתבה לאחותה באחד המכתבים עמוד 212: "הייתי עיוורת כל הזמן, ועכשיו, כשהעיניים שלי פקוחות, אני פוחדת מהאור."... נשאלת השאלה מה יגרום לאותה תרבות שחיה כחפרפרת לצאת החוצה מהמחילה?
מעניין שאליף שאפאק בוחרת בסיפור הזה להביא גם את קולו של הרוצח... שימו לב, היא לא מאשימה אותו.
"איסכנדר הוא קורבן של התרבות!"
האם אהבה וכבוד הולכים יחד יד ביד? האם אפשר למחוק את העבר? האם אפשר לאחות את הקרעים?
מעניין מה ארדואן היה אומר על הספר הזה? האם הגברות הנכבדות: דניס גמזה ארגובן ואליף שאפאק תצלחנה להעמיד את ארדואן לפני המראה?
ממליצה בחום לקרוא את הספר שמכיל דמויות מרתקות, מטען רגשי עמוק, ואמירה ולא סתם אמירה!
יופי של ספר נפלא, סוחף, קולח ועם הרבה כבוד!
לי יניני