ביקורת ספרותית על אשת אל המטבח מאת אמי טאן

---

אל המטבח הוא אל חשוב מאוד בתרבות הסינית. הוא לא רק מגן על המשפחה, אלא אחראי על תיעוד מעשיהם הטובים והרעים של בני הבית. אם על פי דתנו אנו נשפטים על מעשי בעשרת ימי תשובה, הרי שעל פי התרבות הסינית זה קורה בשבוע האחרון של החודש ה-12 של השנה. לפני שיפרד אל המטבח מהבית ויצא לדווח על מעשי המשפחה, נהוג לערוך לו טקס מיוחד הכולל ארוחה משובחת, הדלקת קטורת ודברי מתיקה, הכל כדי שהדוח של אל המטבח יהיה חיובי ככל האפשר.

אבל הספר לא עוסק במסורת הזו שתיארתי, אז מה הקשר בינה לבין הספר? את זה אשאיר למי שטרם קרא לגלות.

זהו בעייני ספר נפלא. הספר מתחיל בתיאור יחסים בתוך המשפחה בין אם, בתה ונכדיה וההתחלה היא שגרתית למדי: שגרת יחסים שאנו מכירים במשפחות רבות אחרות. אי הבנות ופערי דורות הנובעים בין היתר מכך שהאם היגרה לארה"ב מסין והבת היא כבר ילידת ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות. בשלב זה מחליטה האם לחשוף בפני בתה את סיפור חייה ומה עבר עליה עד שנולדה בתה וכאן בעצם מתחילה העלילה האמיתית.

יש לנו תיאורים נפלאים של סין באחת התקופות המשמעותיות שלה במאה ה-20: תקופת הכיבוש היפני, מלחמת העולם השניה ולאחר סיומה – מלחמת האזרחים בין הקומוניסטים לבין כוחותיו של צ'אנג קאי שק. על הרקע הזה מספרת האם כיצד עזבה את משפחתה בשנגחאי, נישאה לטייס חיל האויר הסיני נישואין שהתבררו ככושלים. האם מספרת מה עליה לעבור בתוך הנישואין האלו ועוסקת הרבה בנפש האדם והתעצומות להן נזקקה כדי להשתחרר ממערכת היחסים הזו כדי להגר בסופו של דבר לארה"ב, ימים ספורים לפני ניצחונם של הקומוניסטים אשר סגרו את שערי המדינה. יש כאן הרבה תיאורים על מעמד האשה בתוך חברה בעלת מנטליות שונה מזו המוכרת לנו.

אמי טאן כותבת נפלא ומכיון שהיא עצמה נולדה בארה"ב לאם שהיגרה מסין והיא מרבה לבקר שם, הרי שהתרבות הסינית והמנטליות המקומית אינן זרות לה. התרגום מצוין וזורם ומכיון שזהו רק ספרה הראשון של אמי טאן שקראתי, הרומן שלי אתה לבטח ימשך.

5 כוכבים לא היסוס ואם היה ניתן, הייתי נותן גם את הכוכב השישי.

» ביקורות נוספות של בנצי גורן
» ביקורות נוספות על אשת אל המטבח