קשישה סינית שהיגרה לפני עשרות שנים לארצות הברית,
מספרת לבתה את סיפור חייה הקשה בסין.
אמי טאן כותבת בחסד, לא מרחמת על הקורא עם תיאורי זוועה של המלחמה
ושל אישה מוכה העוברת התעללות.
סיפור קשה, מטריד אבל נותן תקווה.
ממליצה בחום!

אל המטבח הוא אל חשוב מאוד בתרבות הסינית. הוא לא רק מגן על המשפחה, אלא אחראי על תיעוד מעשיהם הטובים והרעים של בני הבית. אם על פי דתנו אנו נשפטים על מעשי בעשרת ימי תשובה, הרי שעל פי התרבות הסינית זה קורה בשבוע האחרון של החודש ה-12 של השנה. לפני שיפרד אל המטבח מהבית ויצא לדווח על מעשי המשפחה, נהוג לערוך לו טקס מיוחד הכולל ארוחה משובחת, הדלקת קטורת ודברי מתיקה, הכל כדי שהדוח של אל המטבח יהיה חיובי ככל האפשר.

אבל הספר לא עוסק במסורת הזו שתיארתי, אז מה הקשר בינה לבין הספר? את זה אשאיר למי שטרם קרא לגלות.

זהו בעייני ספר נפלא. הספר מתחיל בתיאור יחסים בתוך המשפחה בין אם, בתה ונכדיה וההתחלה היא שגרתית למדי: שגרת יחסים שאנו מכירים במשפחות רבות אחרות. אי הבנות ופערי דורות הנובעים בין היתר מכך שהאם היגרה לארה"ב מסין והבת היא כבר ילידת ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות. בשלב זה מחליטה האם לחשוף בפני בתה את סיפור חייה ומה עבר עליה עד שנולדה בתה וכאן בעצם מתחילה העלילה האמיתית.

יש לנו תיאורים נפלאים של סין באחת התקופות המשמעותיות שלה במאה ה-20: תקופת הכיבוש היפני, מלחמת העולם השניה ולאחר סיומה – מלחמת האזרחים בין הקומוניסטים לבין כוחותיו של צ'אנג קאי שק. על הרקע הזה מספרת האם כיצד עזבה את משפחתה בשנגחאי, נישאה לטייס חיל האויר הסיני נישואין שהתבררו ככושלים. האם מספרת מה עליה לעבור בתוך הנישואין האלו ועוסקת הרבה בנפש האדם והתעצומות להן נזקקה כדי להשתחרר ממערכת היחסים הזו כדי להגר בסופו של דבר לארה"ב, ימים ספורים לפני ניצחונם של הקומוניסטים אשר סגרו את שערי המדינה. יש כאן הרבה תיאורים על מעמד האשה בתוך חברה בעלת מנטליות שונה מזו המוכרת לנו.

אמי טאן כותבת נפלא ומכיון שהיא עצמה נולדה בארה"ב לאם שהיגרה מסין והיא מרבה לבקר שם, הרי שהתרבות הסינית והמנטליות המקומית אינן זרות לה. התרגום מצוין וזורם ומכיון שזהו רק ספרה הראשון של אמי טאן שקראתי, הרומן שלי אתה לבטח ימשך.

5 כוכבים לא היסוס ואם היה ניתן, הייתי נותן גם את הכוכב השישי.

סיפרן של אמא ובתה הסינית בארה"ב.
אמי טאן הפכה לקולן של דור האמריקאיות למשפחות סיניות.
סיפורה של האם שנולדה בסין למשפחה עשירה ובעקבות מות האם/התאבדות עוברת הילדה לגור עם דודיה בכפר קטן ליד הנהר הצהוב.
ילדותה עוברת עליה בצורה סבירה עד לנישואיה עם גבר שהופך לטייס בחיל האויר הסיני ומכאן אנחנו נודדים איתם עקב שירותו של הבעל לאורכה של סין, וחווים עמה את לידותיה, מות ילדיה, מלחמת יפן בסין וההתעללות שעוברת ע"י בעלה.
התרבות הסינית אשר כופה על האשה לשתוק גם אם כואב לה. כל שמחה של ויני והלן מהולות בעצב.
באיזשהו שלב (תמיד מגיע הרגע...) היא בורחת מבעלה ובדרך לא דרך מגיעה לארה"ב שם מתחתנת, יולדת את פרל ומתאלמנת.
הבת והאם שיש ביניהן פער דורות לא מבינות אחת את השניה וברגע שהאם מספרת לבתה את סיפור חייה בסין ועד להגירתה לארה"ב הבת נוכחת לדעת שלאמה היו חיים לא קלים בסין, חיים עם סודות שעכשיו הם נחשפים ומתגלות כל מיני אמיתות חדשות שהאם נראית באור אחר .
ספר נחמד מאד אשר חושף את התרבות הסינית שהיתה מנותקת אלפי שנים מהעולם וכעת בשנים האחרונות יש נהירה של תיירים מהמערב ומסין עצמה לכל אותם מקומות שהיו אסורים לביקור זרים.
ממליצה בחום.

סיפור חיים של אמא ובתה, האם סינית אמריקאית שעברה את מלחמת העולם הראשונה כאשה צעירה בסין, ואח"כ הגיעה לארה"ב בה היא גרה כארבעים שנה. הבת ילידת ארה"ב, ובעצמה אשה נשואה ואם. הספר מספר את סיפור המשפחה בהווה, את קרוביהם, ומשם מתגלגל לסיפורה של האם בסין כילדה קטנה, נערה, בחורה צעירה, את מה שעברה בחייה ובזמן המלחמה ואת הסודות עליהם לא סיפרה לבתה מעולם, עד שעכשיו היא חושפת גם אותם. תיאורים מעניינים של החיים, ההווי, והתרבות בסין של תחילת המאה העשרים והלאה.
ספר בסדר, כזה שנחמד להעביר איתו את הזמן, לא רע ולא מדהים.

חוות הדעת שלי, מופיעה לספר ששם המחברת הוא: 'אמי טאן', כפי שמופיע בספר, ולא 'איימי טאן'.

יעקב

אומנם קשה ועצוב אבל מענין ופותח צוהר לתרבות ולהסטוריה של סין.מומלץ

חוות הדעת שלי, מופיעה לספר ששם המחברת הוא: 'אמי טאן', כפי שמופיע בספר, ולא 'איימי טאן'.

יעקב