ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 5 ביוני, 2019
ע"י זוהר
ע"י זוהר
בואו נפתח את הנושא - ספרים מוערים. בשנים האחרונות יוצאים מחדש לאור ספרי מופת בתוספת הערות בגוף הספר. במקרה זה, מדובר בהערות פרי עטו של דני קרמן, לונדונופיל מושבע שמכיר היטב את תוואי התמזה ואף כתב תריסר הצעות למסלולי טיול לאורך הנהר, החותמות את הספר. 256 ההערות של קרמן כתובות לצד הטקסט, באופן שמאפשר קריאה שלהן מבלי לדפדף קדימה ואחורה. עוד לא החלטתי מה דעתי על הפורמט הזה. אין ספק שצירוף ההערות יש בו כדי לשפוך אור ולהבהיר נושאים שעולים במהלך העלילה. קרמן כותב על ביקוריו במקומות שמתוארים בספר, ומעלה פרטים היסטוריים וספרותיים שלא היינו מגיעים אליהם בלעדיו. מנגד, אני מרגישה שהן קוטעות את רצף הקריאה, וגם מוספות כמות נכבדת של טקסט לטקסט המקורי. מטרת השינויים והתוספות במהדורות חדשות היא להוסיף פיצ'רים כדי להעלות את המכירות ולשווק את הספר במעטפת חדשה. נשאלת השאלה אם הפיצ'ר מעלה את ערכו של הספר, או שמדובר ב-overdoing. בכל אופן, הערותיו של קרמן לצד הטקסט הן נוכחות-נפקדות ואפשר גם לדלג עליהן. אני בחרתי לקרוא את ההערות, אך הספר עומד יפה גם בלעדיהן.
ועכשיו לספר עצמו. כשהתחלתי לקרוא אותו, ההומור הבריטי שבה את ליבי וצחקתי תוך כדי קריאה. בהמשך התחלתי להרגיש שאין בספר עלילה, אלא פכים-פכים של ירידות עצמיות וירידות על ידידים וחברים, שזה נחמד, אך כושר ההצחקה שלהן פחת עם הזמן. הספר מצליח להכניס את הקורא בקלילות לתוך ההתנהלות היומיומית בבריטניה במאה ה-19, וזאת תרומתו העיקרית. אך המסה של טקסט היא במרקם אחיד (עוד ועוד בדיחות, הגיגים וסיפורים מחייו של ג'רום), ועל אף המסע הפיזי של החבורה בתמזה, התאור הספרותי של המסע אינו מתקדם ואף חותר במקום.
10 קוראים אהבו את הביקורת
» ביקורות נוספות של זוהר
» ביקורות נוספות על שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב) - הספר המוער - עם מסלולי טיול בעקבות השלושה
» ביקורות נוספות על שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב) - הספר המוער - עם מסלולי טיול בעקבות השלושה
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
מושמוש
(לפני 6 שנים ו-4 חודשים)
אהבתי מאוד את הספר.
כנראה בתרגום הישן. כן נכון יש בזה הרבה ללמד על ההישג של האנגלים להיות אנגלים, זמן קצר יחסית לפני שזה יורד לטימיון. הספר מבטא בלי מאמץ והטרחה כול כך הרבה. אחד הספרים הטובים שקראתי.
|
|
|
עמיחי
(לפני 6 שנים ו-4 חודשים)
מעניין. תודה רבה.
אולי כדאי לקרוא את ההערות בנפרד, אחרי קריאת הספר. קראתי את הספר בתרגומו של יאיר בורלא. מהמצחיקים שיש. |
|
|
גלית
(לפני 6 שנים ו-4 חודשים)
מאד מחבבת את הפורמט הזה
לדעתי הוא נותן ערך מוסף לספרים אהובים, רק במקרה אחד ההערות עצבנו אותי והיו לא לעניין ואת האשמה אני מטילה על המעיר והמתרגם כי את הספר מאד אהבתי (תום סוייר בהוצאת אריה ניר)
לדעתי צריך לקרוא את הספר המוער רק לאחר קריאה של המקור באופן עצמאי. באופן מקרי סיימתי את קריאת שלושה בסירה אחת לפני כמה ימים בפעם המי יודע כמה ואני לא מסכימה אתך, אני צחקקתי לי לאורך כל הספר ומאד התרשמתי מהיכולת להצחיק גם לאחר יותר ממאה שנה ויותר מכך - כמה לא השתנה האופי האנושי במשך הזמן הזה. |
|
|
חמדת
(לפני 6 שנים ו-4 חודשים)
אני פריקית של ספרים מוערים הוצאת ניר .יש לי את כל!!! הספרים המוערים .אני מאוד מאוד
אוהבת לקרוא את הסוג הזה של הספר המוער כיוון והערות מוסיפות לי ,לקרוא המון ידע בכל התחומים ,מאחר ומדובר בספרים קלאסיים הרי השילוב הזה מנצח מבחינתי. הוא לא מנצח מבחינת ההוצאה כיוון וספרים מהסוג הזה מראש לא רווחיים,והעלות המושקעת מראש בהם גבוהה מספרים רגילים איורים, הערות ומתרגמים ברמה גבוהה.
|
|
|
מורי
(לפני 6 שנים ו-4 חודשים)
כנראה עוד ספר המוכיח כמה קשה להצחיק לאורך זמן. להבכיא דווקא קל מאוד. טוב, אני בכיין
סמרטוט ידוע ו''החיים עצמם'' זו סדרה שלרוב מוטטה אותי, לפחות בעונה הראשונה.
|
10 הקוראים שאהבו את הביקורת
