ביקורת ספרותית על יפתח המלוכלך - תרגום עברי חדש לספר יהושע הפרוע מאת הינריך הופמן
הביקורת נכתבה ביום שלישי, 20 במרץ, 2018
ע"י Ayeletjon


למרות התוכן המזוויע. הספר הזה ריתק אותי בתור ילדה.
לא יודעת אם לטובה.
אבל אני ואחיותיי היינו מסתכלות זמן רב על האיור של דורית הגפרורית ועל הסוף הנורא שלה.
לא יכולנו להסיר את ענינו.
בספר יש כמה סיפורים שהם לא ממש פולטיקלי קורקט.
היום לא בטוח שהספר היה עובר צנזורה.
עבור ילדים מסוימים חלק מהסיפורים יכולים ליצור טראומה אבל הם בהחלט משעשעים.
לכן אני יותר ממליצה עליו למבוגרים שרוצים להתרפק על העבר.
7 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
Mira (לפני שלושה שבועות)
איילת כיף לקרוא את הביקורות שלך.
תמשיכי.. אל תקשיבי לאלא עם הביקורות הלא טובות.
בוב (לפני חודש)
שונרא החתול (לפני חודש)
אינטלקטואעלק
בוב (לפני חודש)
הספר לא רק ריתק אותי אז ,אלה גם היום. רבות מדברים על טראומות שהספר עושה לנפשו הרכה של הילד, אותי הספר תמיד הצחיק. יש משהו באופן החינוך הגרמני, באכזריות שלו, ולרוב הסיפורים גם בחוסר המידתיות העונש כלפי המעשה, שהופך אותו לגרוטסקי ומשעשע עד אין קץ.
איני יודע מדוע על אף אחת מהמהדורות לא נכתב אף פעם שמו של הסופר.
מי שכתב את הספר הוא היינריך הופמן. פסיכיאטר ילדים גרמני שנתן את הספר לבנו בן השלוש כמתנת חג מולד ב 1844. המחברת הכילה רק חמישה סיפורים ובגלל שדף אחד נותר ריק, הופמן כתב בחיפזון סיפור נוסף, את 'יפתח המלוכלך' או 'יהושוע פרוע' תלוי בתרגום (בגרמנית זה 'שטרובלפטר'), שהפך להיות המפורסם ביותר ונושא שם הספר.
הספר צונזר בגרסתו העברית ואינו מכיל את ברכת חג המולד בפתיח, בנוסף חסר בחלק מהתרגומים הסיפור 'איזה קץ בא לאצבע' המספר על קורותיה של ילדה שאהבה למצוץ אגודל, אמא הזהירה אותה לבל תעשה כן שכן אז יבוא האיש עם המספריים ויגזור אצבעותיה, אך הילדה בשלה המשיכה במנהגה, ובאמת יום אחד הגיח האיש עם המספריים וגזר את אגודליה של הילדה. האיור האחרון בסיפור מציג את הילדה עומדת ודומעת כששתי ידיה מגודמות האגודלים מטפטפות דם לשלוליות משני צידי גופה.
היצירה נחשבת עד היום לספר הגרמני המצליח הכל הזמנים.

תודה על הביקורת.
באיזו ספרייה את עובדת?
גלית (לפני חודש)
יפה שאתה מחזיק לנו את פינת הסנוב האינטלקטואל (לכאורה) המתנשא ומתמיד בכך
שונרא החתול (לפני חודש)
המשבצת של הש.ג הנודניק הטרחן הבלתי נלאה שמפשפש באובססיביות בתיקים של אחרים ולא רואה את הדבשת הענקית של עצמו כבר תפוסה.
אז אם בא לך לתפוס את המשבצת של הפעוטון, לכי על זה. רק תשתדלי לא לפרסם יותר מביקורת אחת באותו היום כדי שהיא תישאר בעמוד הראשי.
Ayeletjon (לפני חודש)
אני גם אמשיך להתמיד בכך. בתור מי שעובדת בספרייה ועם הרבה ילדים
אני נחשפת להרבה ספרי ילדים. אני בטוחה שיש הורים שמחפשים המלצות לספרי ילדים ונוער וזה המקום. מחשבות אני מציעה לך , במקום להיות ציני . אל תיכנס לביקורות ספרים שלא מעניינות אותך זה מאוד פשוט.
יום נפלא שיהיה לכולנו! ותודה סקאוט.
סקאוט (לפני חודש)
מחשבות, מה רע בספרים כאלה? אני מניחה שיש הרבה הורים שגולשים באתר וירצו לתת לילדיהם לקרוא את הספרים שכותבת הביקורות ממליצה עליהם. כמו שכותבים ביקורות לספרי מבוגרים, כך גם לילדים.

ומחשבות, יהושוע פרוע בכלל לא מתאים לילדים עם הברוטליות הרבה שבו.
מחשבות (לפני חודש)
יפה שאת מחזיקה לנו את הפעוטון ומתמידה בכך.





©2006-2018 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ