ביקורת ספרותית על אני מאשים [מהדורת 2018] מאת אמיל זולא (מורי)

ביקורת ספרותית על אני מאשים [מהדורת 2018] מאת אמיל זולא
ספר בסדר דירוג של שלושה כוכבים

הביקורת נכתבה ביום חמישי, 25 בינואר, 2018
ע"י מורי

את הספר הלז קניתי ב-13 בינואר, 2018. זאת, בדיוק 120 שנה לאחר פרסום המאמר "אני מאשים" של אמיל זולא בעיתון ל'אורור בצרפת.
אל הספר כדאי לגשת קודם לקנקן. עטיפה קשה המכילה בצד הפנימי האחורי מעטפה. במעטפה "צילום" של המאמר המקורי מהעיתון ממש כפי שהופיע 120 שנה קודם לכן. מהודר ויפה.
תחילתו של הספרון בתרגום של המאמר בגופן גדול ובטור צר. לאחר מכן סיכום פרשת דרייפוס בכמה עשרות עמודים ולבסוף, לסיכום, ציר הזמן של פרשת דרייפוס. לומר שמאז למדה צרפת משהו בנוגע לאנטישמיות שתמיד רווחה בה, יהיה עיוורון מוחלט. האנטישמיות קיימת והתקיימה בה מאז ומעולם.
תרגום נגיש למאמר תמיד נחוץ. זהו מאמר בוטה, אפס פוליטיקלי קורקט, מודע לעצמו כשזולא יודע שהוא עלול להתבע בהוצאת דיבה ולשלם על כך מחיר אישי כבד, שאכן שילם. אבל כאן מתחילים האבלים לגבי הספר. פרשת דרייפוס הופיעה בספרו המבריק של רוברט האריס "קצין ומרגל". לו צורף המאמר לשם, הספר היה יוצא נשכר מכך.
בספר שלפנינו המאמר מוגש בגופן גדול, בהגהה שאינה מכבדת את המוצר כולו. הסיכום הבא מיד לאחר המאמר לא מובא תחת שמו של מחברו. השם מופיע בסוף ומצריך עלעול מיותר. המחבר הוא אחד חי בדרה, אלמוני עבורי, שלא ברור מעמדו ומדוע נבחר הוא לסכם את הפרשה.
נותרתי ברגשות מעורבים לגבי הספר. המאמר חשוב ביותר והוא משל הסופר הצרפתי האהוב והמוערך עלי. לו ניתן היה לשלב, כפי שכבר אמרתי, בין קצין ומרגל לבין תרגום המאמר, המוצר המתקבל היה משובח ביותר.

24 קוראים אהבו את הביקורת

אהבת?

» ביקורות נוספות של מורי
» ביקורות נוספות על אני מאשים [מהדורת 2018]

טוקבקים

+ הוסף תגובה

חני	חני (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) ספר כזה הוא חתיכת היסטוריה ולכן ערכו הוא מעבר לסתם ספר קריאה.
Pulp_Fiction	Pulp_Fiction (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) מעניין. זולא היה אמיץ אבל מהסוג הנכון, להבדל מפסאודו-לוחמי פסאודו זכויות אדם של היום. האנטישמות בצרפת המודרנית מגיעה במידה רבה מקהילת המהגרים שלה.
הקורא במצודה הרמה	הקורא במצודה הרמה (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) ביקורת מעניינת. והמשפט האחרון שהוספת כאן בתגובתך בנוגע לספר הוא תוספת חשובה.
לי יניני	לי יניני (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) מחשבות תודה על הסקירה. ידעתי שתקרא את הספר הזה קצין ומרגל ממתין לי על המדף ... אני חייבת לקרוא את הספר הזה.
לי יניני	לי יניני (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) מסכימה לגמרי עם יעל
מורי	מורי (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) בספר הזה אין ספר. יש תרגום ויש סיכום. זה לא ספר עלילתי, לא עיון של ממש. מסמך.
סקאוט	סקאוט (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) ומחשבות, האמת שאני מופתעת. חשבתי שתאהב את הספר. כנראה אני צריכה לשפוט בעצמי את טיבו.
נעמי	נעמי (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) רשמתי לי את קצין ומרגל
אנקה	אנקה (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) אגב אנטישמיות, בצרפת עדיין יש אנטישמים אבל יש ארצות שבהן האנטישמיות גדולה יותר, לפי הסטטיסטיקה.
מורי	מורי (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) גם אני חושב כך.
yaelhar	yaelhar (לפני 7 שנים ו-7 חודשים) יש ספרות שחשיבותה אינה ספרותית דווקא. המאמר של זולא, לדעתי, הוא מאלה.