ביקורת ספרותית על תאוות מאת יצחק בשביס-זינגר
ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
הביקורת נכתבה ביום שבת, 12 באוגוסט, 2017
ע"י סדן


את בשביס זינגר סופר היידיש זוכה פרס נובל, נדמה לי שאין אפילו צורך להציג... בקובץ זה של סיפורים שלו יש מבחר מאוד מגוון של סיפורים שמעורבים בהם יחסי גברים ונשים שקרו לו לדבריו אישית, במהלך חייו בין אם בפולין ובין אם באמריקה. אצל בשביס זינגר לעולם אינך יכול לדעת גם אם הוא מספר את הסיפור בגוף ראשון מה אמת אצלו ומה בדיה מוחלטת אבל את הסיפור הוא מספר בכאלו פרטי-פרטים עד שבהכרח אני מאמין לו... ויש גם כמה סיפורים שאינם מתיימרים להיות אוטוביוגרפיים אלא מראש ברור שזו יצירת הדמיון. בסיפורים רבים יש יסוד אל-טבעי וזה רק הופך את הסיפור למרתק אף יותר...
הספר שברשותי בכריכה קשה הודפס ב-1983 כלומר הוא די ישן ולפניו היו מהדורות נוספות שיצאו עוד בשנות השבעים הוא תורגם דווקא מאנגלית ולמרות שהתרגום מדויק מן הסתם, העברית שלו מיושנת למדי. למשל "נערה שחמתית" (כשהוא מתכוון ל"שחומה") "למטה מאמרת החצאית" (כשהוא מתכוון ל"מתחת לאמרת החצאית") וכך הלאה... (שתי הדוגמאות מעמוד 66) ועם זאת מדובר בסיפורים נהדרים שמאוד מאוד נהניתי לקרוא אותם.
9 קוראים אהבו את הביקורת
אהבת? לחץ לסמן שאהבת




טוקבקים
+ הוסף תגובה
סדן (לפני חודש)
תודה רבה לך ישי!
ישי (לפני חודשיים)
פשוט מרתק. התברכת בעותק נהדר של ספר וכמוך גם אני נהנה מהמיסטיקה היהודית היידית שהוא שילב בסיפוריו.
סדן (לפני חודשיים)
תודה רבה לכם דני וחגית על התגובות!
חגית (לפני חודשיים)
כמו דני. והביקורת שלך מאוד יפה.
דני בר (לפני חודשיים)
בשביס זינגר הוא בשביס זינגר..ואותי הוא מרתק תמיד!!





©2006-2017 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ