"הוּא לֹא חִכָּה - אוּלַי זֶה לֹא מַפְתִּיעַ -
בְּעוֹד אֲנִי עוֹמֵד, לוֹטֵשׁ עֵינַי.
לָחַצְנוּ יָד, לִבִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם,
וְהִסְתַּלַּקְתִּי עִם מַחֲצִית חַיַּי."

- "הוא לא חִכָּה" / אלפרד אדוארד האוסמן, מאנגלית: שמעון זנדבנק

שמו של הספר "נפלאתה" לקוח כמובן מקינת דוד על שאול ויהונתן שנפלו במלחמתם בפלישתים בגלבוע (הארוע מתוארך כנראה לסביבות המאה ה-10 לפנה"ס):
"צַר־לִי עָלֶיךָ,
אָחִי