“מרי פופינס, האומנת שהגיעה עם הרוח המזרחית, עזבה עם הרוח המערבית, ובין שני האירועים הללו הצליחה להפיח בילדי משפחת בנקס שמחת חיים, הרגשת תמהון, לעתים פחד ולעיתים חום אמהי שחסר להם, הגיעה אלינו לביקור נוסף בתרגומה הנוכחי של גילי בר-הלל סמו. לא מזמן כתבתי סקירה על מרי פופינס בתרגומה של דליה רביקוביץ' ותוכלו למצוא אותה בקישור הבא: https://simania.co.il/showReview.php?reviewId=113712. מטרת הסקיר”

“"בעוונותי" קראתי את הספר פעם ראשונה עכשיו בתרגום המחודש. כך שאיני יכול להשוות לתרגום הקודם הישן. בכל מקרה קריאה בספר הזה שנכתב לפני 70 שנה ועוד בתרגום העכשווי/סלנגי של היום קצת מוזר לי. אהבתי את הספר אבל התרגום העכשווי שאמור לשקף נכונה את הרגשתו ואת הגיגיו של הולדן קולפילד קצת הפריע לי. יותר מדי "שיואו", "כאילו", ועוד כאלו ביטויים של היום-יום העכשווי. לקרוא את זה בשנת 2023 זה בוודאי לא עושה את האי”

“ובכן... אממ... ככה. כמו הרבה מאוד אנשים בארץ ובעולם, דמותה של מרי פופינס הוצגה בפני לראשונה בסרטו של וולט דיסני משנת 1964, בגיל מאוד צעיר. למותר לציין שהסרט הפך לאחד מהסרטים האהובים עליי ביותר. את "סופרקאליפרג'ליסטיאקספיאלידושס" ידעתי להגיד גם מהסוף להתחלה, את סגנון הדיבור הבריטי והגאה של מר בנקס הייתי מחקה בהנאה, כל ציור שהייתי מצייר אז הייתי קופץ עליו ומדמיין שאני בתוכו, הייתי מעמיד פני”

“לפני כחודש מצאתי שקית ענקית של ספרים בחדר אשפה של הבניין. כמובן שלקחתי את הכל לתרומה וגם ידעתי מאיזה בית השקית הגיעה. כשמרגישים שרוצים להיפטר ממשהו בבית אז פתאום יש נחיצות לזרוק כמה שיותר מהר ואיפה שיותר קרוב בלי לחשוב על ההשלכות. זה מובן בהחלט. לכן כשאותה שכנה סימסה לי שיש לה כמה ספרים לתת, מיד באתי לקחתם כדי שגורלם לא ייזרק לחדר אשפה ושם גם מצאתי את המחזה הנוכחי ועיניי נצצו ממש כמו לפני שנים כש”

“מרי פופינס, האומנת שהגיעה עם הרוח המזרחית, עזבה עם הרוח המערבית, ובין שני האירועים הללו הצליחה להפיח בילדי משפחת בנקס שמחת חיים, הרגשת תמהון, לעתים פחד ולעיתים חום אמהי שחסר להם, הגיעה אלינו לביקור נוסף בתרגומה הנוכחי של גילי בר-הלל סמו. לא מזמן כתבתי סקירה על מרי פופינס בתרגומה של דליה רביקוביץ' ותוכלו למצוא אותה בקישור הבא: https://simania.co.il/showReview.php?reviewId=113712. מטרת הסקיר”

“"בעוונותי" קראתי את הספר פעם ראשונה עכשיו בתרגום המחודש. כך שאיני יכול להשוות לתרגום הקודם הישן. בכל מקרה קריאה בספר הזה שנכתב לפני 70 שנה ועוד בתרגום העכשווי/סלנגי של היום קצת מוזר לי. אהבתי את הספר אבל התרגום העכשווי שאמור לשקף נכונה את הרגשתו ואת הגיגיו של הולדן קולפילד קצת הפריע לי. יותר מדי "שיואו", "כאילו", ועוד כאלו ביטויים של היום-יום העכשווי. לקרוא את זה בשנת 2023 זה בוודאי לא עושה את האי”

“ובכן... אממ... ככה. כמו הרבה מאוד אנשים בארץ ובעולם, דמותה של מרי פופינס הוצגה בפני לראשונה בסרטו של וולט דיסני משנת 1964, בגיל מאוד צעיר. למותר לציין שהסרט הפך לאחד מהסרטים האהובים עליי ביותר. את "סופרקאליפרג'ליסטיאקספיאלידושס" ידעתי להגיד גם מהסוף להתחלה, את סגנון הדיבור הבריטי והגאה של מר בנקס הייתי מחקה בהנאה, כל ציור שהייתי מצייר אז הייתי קופץ עליו ומדמיין שאני בתוכו, הייתי מעמיד פני”

“לפני כחודש מצאתי שקית ענקית של ספרים בחדר אשפה של הבניין. כמובן שלקחתי את הכל לתרומה וגם ידעתי מאיזה בית השקית הגיעה. כשמרגישים שרוצים להיפטר ממשהו בבית אז פתאום יש נחיצות לזרוק כמה שיותר מהר ואיפה שיותר קרוב בלי לחשוב על ההשלכות. זה מובן בהחלט. לכן כשאותה שכנה סימסה לי שיש לה כמה ספרים לתת, מיד באתי לקחתם כדי שגורלם לא ייזרק לחדר אשפה ושם גם מצאתי את המחזה הנוכחי ועיניי נצצו ממש כמו לפני שנים כש”