ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום רביעי, 30 באוגוסט, 2023
ע"י רוני
ע"י רוני
"בעוונותי" קראתי את הספר פעם ראשונה עכשיו בתרגום המחודש. כך שאיני יכול להשוות לתרגום הקודם הישן. בכל מקרה קריאה בספר הזה שנכתב לפני 70 שנה ועוד בתרגום העכשווי/סלנגי של היום קצת מוזר לי. אהבתי את הספר אבל התרגום העכשווי שאמור לשקף נכונה את הרגשתו ואת הגיגיו של הולדן קולפילד קצת הפריע לי. יותר מדי "שיואו", "כאילו", ועוד כאלו ביטויים של היום-יום העכשווי. לקרוא את זה בשנת 2023 זה בוודאי לא עושה את האימפקט שזה עשה בשנות החמישים כאשר אז זו הייתה יצירה פורצת דרך. בכל מקרה כתוב טוב, מעניין - אבל כמו שאמרתי - היום זה עוד ספר טוב ולא יותר - לטעמי. מומלץ לראות בטלביזיה את הסרט על הסופר ג.ד, סלינג'ר שם ניתן ללמוד על דמותו והרקע לכתיבת הספר.
22 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
ילד זיגזג
(לפני 11 חודשים)
ספר מעולה!!! לא מבין את כל התגובות כאן...
|
|
|
גלית
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
איך אתה נוהג לומר מורי ?
השמדת ערך
( וגם מי שגר בבית זכוכית וכו' ) |
|
|
מורי
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
קסם, פשוט קסם של ספר. מי שחשב אחרת, אבן יש לו במקום לב.
|
|
|
זאבי קציר
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
ספר מעצבן ואוברייטד לחלוטין אז לגמרי מה שהיל, גלית ובת-יה
|
|
|
Hill
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
לגמרי מה שגלית; בת-יה
גם התרגום המקורי, המתיישב עם הלך הרוח של הספר, הכביכול מביא אותו לידי ביטוי מלא ומוגמר... ספר מוערך יתר על המידה, שמבטא נדבכים מסוימים בדרכה של הנפש אבל לא בצורה מיטיבה. אווררייטד למות, כבר אמרתי? וכמובן, מבלי לצפות בסרט. |
|
|
גלית
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
לגמרי מה שבת -יה
וזה בלי לראות את הסרט
|
|
|
בת-יה
(לפני שנתיים ו-1 חודשים)
גם אז לא הבנתי מה הרעש על הספר, כי בכלל לא אהבתי אותו.
ואת ההמלצה שלך על הסרט יישמתי לפני חודש בערך. גם זה לא הוסיף לי משהו להבנה. בקיצור, לדעתי, הרבה מהומה על שום דבר. |
22 הקוראים שאהבו את הביקורת
