• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה

על המתרגם

הידעת?

שוק היד השנייה

•
•
•

איֶלת אטינגר ואֹהד זהבי

מתרגם

איֶלת אטינגר ואֹהד זהבי

מתרגם

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם איֶלת אטינגר ואֹהד זהבי פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2010 ועד 2024 (14 שנות פעילות). תרגם 4 ספרים במהלך הקריירה, התרגומים אהודים על הקוראים (דירוג ממוצע 3.8) ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב3 סוגות שונות.
קריירת תרגום בוגרת(14 שנים)מתרגם בוחר(4 תרגומים)תרגומים אהודים(3.8 ממוצע)מתרגם רב-תחומי(3 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

תרגומי איֶלת אטינגר ואֹהד זהבי

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

השנאה שנתתם

השנאה שנתתם

אנג'י תומאס

ג'ולייט

ג'ולייט

ניק הורנבי

אי השקרים

אי השקרים

מרי הורלוק

קלידוסקופ

קלידוסקופ

בריאן סלזניק

ביקורות על תרגומי איֶלת אטינגר ואֹהד זהבי

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

השנאה שנתתם

השנאה שנתתם

אנג'י תומאס

הערב התחיל דווקא טוב. אני יושב על ספסל בגן הציבורי, מוזיקה טובה מתנגנת באוזניות, שוקולדים מתמוססים בפה ורוח סתווית קרירה מעניקה מיזוג מהטבע. אבל איך כתוב בספר? "בסך הכול זה יום טוב. אבל ימים טובים לא נמשכים לנצח". הם מתפוצצים לנו בפנים בקול שאון גדול.

בשדרת הספסלים הסמוכה מתיישבים כמה צעירים אתיופים. זמן מה לאחר מכן מגיעים לגן כמה נערים אחרים. יש להם בקבוקי בירה ביד, קעקועים מעטרים את קיבורת

💬41
לפני 7 שנים•מסמר עקרב
ג'ולייט

ג'ולייט

ניק הורנבי

כבר אמרתי את זה פעם ואחזור על זה שוב, אני מחבבת את הספרים של ניק הורנבי (ומחבבת זו לא מילה שאני נוטה להשתמש בה, גם את זה אמרתי).

הספר הזה, כמו שאר ספריו, עוסק בתהיות אקזיסטנצליסטיות. הפעם הן עטופות בסיפור על אישה חכמה וחביבה שמבזבזת את זמנה על גבר אובססיבי שמעריץ את טאקר קרואו, זמר עבר מסתורי. השעון הביולוגי מתקתק ונופל לה האסימון.
אני לא אספר את כל הסיפור אבל הוא קורה כמעט בהווה- כך שעדיין

💬19
לפני 12 שנים•dushka
השנאה שנתתם

השנאה שנתתם

אנג'י תומאס

הספר הזה שייך לסדרה של הוצאה לאור שנקראת "מהעולם האמיתי" - בדרך כלל מדובר בספרים המיועדים לבני נוער, כאלה שעוסקים בחוויות שהם חווים בחיים.

הספר הבטיח סיפור עסיסי במיוחד מהחיים - נערה שחורה שנחשפת לאירוע ירי של גבר שחור, אדם שהיא מכירה אישית, על ידי שוטר לבן. סיפור שהוא ממש ממש מהעולם האמיתי, כזה שחשוב לעסוק בו.

הספר כתוב בגוף ראשון, על ידי אותה נערה. הבעיה היא, שהצורה שבה אותה נערה כותבת/מתב

💬26
לפני 7 שנים•זה שאין לנקוב בשמו
השנאה שנתתם

השנאה שנתתם

אנג'י תומאס

הציפיות היו גבוהות למדי נוכח המחמאות להן זכה הספר.
סטאר קרטר היא נערה שחורה החיה בשכונה שחורה, גרדן הייטס, בת למשפחה נורמטיבית. ערב אחד היא וחבר הילדות קאליל יוצאים ממסיבה, הוא נוהג כששוטר לבן עוצר אותם. לפי הדרכת הוריה ידיה גלויות ובלי תנועות פתאומיות.השוטר דורש מקאליל לצאת מהרכב והוא נורה למוות לעיניה בגלל תנועה פתאומית ומה שבטעות נראה לשוטר נשק. סטאר המומה ומבועתת ובזמן ההמתנה לאמבולנס השוטר

💬5
לפני 6 שנים•ראובן
אי השקרים

אי השקרים

מרי הורלוק

עלילת הספר "אי השקרים" מתרחשת באי גרנזי, אחד מאיי התעלה הבריטית. הסופרת מגוללת שתי עלילות זו בצד זו. העלילה המרכזית מתחוללת בשנת 1985 ומסופרת מפי קתרין רוזייר, נערה תלמידת תיכון. כבר בפסקה השנייה של הספר היא מתוודה שהרגה את חברתה, ניקולט, ובסיפור היא מתארת את מהלך העניינים מאז שהכירה את ניקולט ועד סופה.
העלילה השנייה, הכתובה לסירוגין בין הפרקים מפיה של קתרין, מתארת מעשים שהתרחשו באי בזמן הכיבוש ה

💬7
לפני 14 שנים•נוריקוסאן
אי השקרים

אי השקרים

מרי הורלוק

שיעורי גיאוגרפיה בבית הספר הם עניין שטחי למדי. אין מספיק שיעורים ולכן ממקדים את הלימוד בכמה מדינות עיקריות ובכמה נקודות משוות - ערים גדולות, נהרות, אוכלוסיה, כלכלה, תעשיה, צמחיה ודברים כאלה. שיעורי היסטוריה שטחיים באותה מידה. כל זה משאיר לנו ים של דברים שצריך ללמוד מחוץ לכתלי בית הספר, וזה בסדר גמור. על האי גרנזי, למשל, שמעתי לראשונה רק לפני כעשור, כשקראתי את הספר של מארי אן שייפר בעל השם המופרך "

💬10
לפני 3 שנים•נצחיה
ג'ולייט

ג'ולייט

ניק הורנבי

****



כמו "אהבה על הדשא", "נאמנות גבוהה" ו"בדרך למטה", ספריו הקודמים שקראתי של ניק הורנבי, גם הספר הזה נע על המנעד הדק שבין קומי לנוגה. הוא מספר על אנשים רגילים, בלי דרמות גדולות, בלי רציחות מסתוריות. פשוט, סיפורים אנושיים על בני אדם, מארג חולשותיהם ושמחותיהם הקטנות והרגעים הפרוזאיים והטרגיים שמרכיבים בעצם את החיים של כולנו.
הסיפור ב"ג'ולייט, הגירסה העירומה" הוא בעצם סיפור על החמצה. טאקר ק

💬18
לפני 15 שנים•אלון דה אלפרט
השנאה שנתתם

השנאה שנתתם

אנג'י תומאס

*השנאה שנתתם*

אמ;לק: כן או לא? לא. ספר מיותר, שלדעתי גם עושה עוול לכל המסרים השוויוניים שהיה אמור לשדר. הישמרו לנפשותיכם

תקציר מגב הספר:
סטאר בת השש־עשרה חיה בשני עולמות מתנגשים – שכונת העוני שנולדה וגדלה בה ( =^.^= זו לא שכונת עוני, זו שכונת פשע, יש בה גם מאפיונרים ממש עשירים, וסטאר עצמה שייכת למשפחה נורמטיבית ממעמד הביניים =^.^= ), וחברת הילדים העשירים מהתיכון היוקרתי שלה. האיזון הע

💬8
לפני 7 שנים•חתול השיממון
השנאה שנתתם

השנאה שנתתם

אנג'י תומאס

ללא ספוילרים
הרגע סיימתי לקרוא את הספר, ואני מרגישה שזו חובתי לכתוב עליו ביקורת.
הספר מעולה.
כתוב טוב, הומור טוב, והכי חשוב, הצליח לגרום לי לחוות רגשות.
מה זאת אומרת? לפי דעתי, הדבר הכי חשוב בעצם בספר הוא שאני אקבל את נקודת המבט של הדמות ואחשף לרגשות שלה.
אני לא אפרט, כדיי לא לעשות ספויילרים לכאלו שלא קראו את הספר עדיין אבל אני יכולה להגיד שבכל פעם שהזכירו את השוטר, "115" רתחתי מעצבים.

💬1
לפני 7 שנים•איים היר

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם איֶלת אטינגר ואֹהד זהבי

משתמש
אנג'י תומאס
סופר
1 תרגומים
השנאה שנתתם
משתמש
אנג'י תומאס
סופר
השנאה שנתתם
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
בריאן סלזניק
סופר
1 תרגומים
קלידוסקופ
משתמש
בריאן סלזניק
סופר
קלידוסקופ
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
מרי הורלוק
סופר
1 תרגומים
אי השקרים
משתמש
מרי הורלוק
סופר
אי השקרים
1 תרגומים
שיתוף פעולה
משתמש
ניק הורנבי
סופר
1 תרגומים
ג'ולייט
משתמש
ניק הורנבי
סופר
ג'ולייט
1 תרגומים
שיתוף פעולה

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

תמונה של עפרה
קראתי ואהבתיפופולרית
1680 ספרים
42,910 צפיות
עודכן לפני 4 ימים
השנאה שנתתם
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
אשה (אישה) בורחת מבשורה
1984 [מהדורת 2003]
+1675
עוד
תמונה של עפרה
קראתי ואהבתי
השנאה שנתתם
אשת הסנדלר
המתיקות שבשכחה
אשה (אישה) בורחת מבשורה
1984 [מהדורת 2003]
+1675
עוד
עפרה
1680 ספרים
42,910 צפיות
עודכן לפני 4 ימים
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית
4132 ספרים
26,844 צפיות
עודכן אתמול
ג'ולייט
בישולים מסוכנים
נעורים חסרי מנוח
סיפורי דגים
בתו של בורגר
+4127
עוד
י
פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים
ג'ולייט
בישולים מסוכנים
נעורים חסרי מנוח
סיפורי דגים
בתו של בורגר
+4127
עוד
יאיר ספרים
4132 ספרים
26,844 צפיות
עודכן אתמול
תמונה של may
נקרא באהבה...פופולרית
347 ספרים
17,731 צפיות
עודכן לפני 4 שנים
השנאה שנתתם
בשבילה גיבורים עפים
אלף שמשות זוהרות
מישהו לרוץ אִתו (איתו)
צלה של הרוח
+342
עוד
תמונה של may
נקרא באהבה...
השנאה שנתתם
בשבילה גיבורים עפים
אלף שמשות זוהרות
מישהו לרוץ אִתו (איתו)
צלה של הרוח
+342
עוד
may
347 ספרים
17,731 צפיות
עודכן לפני 4 שנים

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

4
תרגומים
3.5
דירוגדירוגדירוג
דירוג
דירוג
דירוג
דירוג ממוצע
מבוסס על 66 דירוגים
2010-2024
שנות פעילות
14 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(2)תרגום (נוער)(1)מדע בדיוני ופנטזיה(1)

הוצאות מרכזיות

מודן(2)כנרת זמורה ביתן(1)כתר(1)

פעילות לאורך השנים

1
1
1
1
2024-20242018-20192012-20132010-2011

התפלגות הספרים לפי תקופות