מתרגם אהוד תגרי

הידעת?

אהוד תגרי

מתרגם

אהוד תגרי

מתרגם

הידעת?

אהוד תגרי

מתרגם

אהוד תגרי

מתרגם

הידעת?

המתרגם אהוד תגרי פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1992 ועד 2007 (15 שנות פעילות). תרגם 23 ספרים בקצב פעיל קבוע, מתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב8 סוגות שונות ופעיל במיוחד בשנות האלפיים.

קריירת תרגום בוגרת(15 שנים)מתרגם פורה(23 תרגומים)רב-לשוני(1 שפות)מתרגם רב-תחומי(8 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

התרגומים של אהוד תגרי

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה

מארק האדון

מיליון רסיסים קטנים

ג'יימס פריי

היומן

ניקולס ספארקס

ארוחה עירומה

וויליאם ס. בורוז

פסיעות על רצפת הזמיר

ליאן הרן

מה אומרים על אהוד תגרי

Rasta

לפני שנתיים

“את בורוז הכרתי לראשונה דרך פרויקט משותף שלו ושל קורט קוביין, סולן נירוונה. קורט קוביין היה אחראי על הסאונד המלוכלך של הגיטרה בעוד בורוז הקריא סיפור קצר - The "Priest" They Called Him. בסיפור שני קווי עלילה. הראשון מתחיל עם מונית שעוצרת על יד בניין מגורים ומתוכה יוצא ילד רזה שאוחז במזוודה. המזוודה בלויה ומלוכלכת עשויה עור זול, היא כבדה מאד. קו עלילה נוסף מתרחש כשהכומר מביט בילד יוצא”

קרא ביקורת מלאה ←

❤️14

על ג'אנקי מאת וויליאם ס. בורוז

שירה

★★★★★

לפני 15 שנים

“כשאנשים רבים שומעים על עבודתי עם חולי אלצהיימר, הם שואלים אותי: "כבר קראת את 'היומן'?" מהיום אוכל לענות להם "כן, אבל מה הקשר?", שכן אין שום קשר בין הרומן הרומנטי הראשון שכתב ניקולאס ספארקס לבין המחלה האיומה הזו. הספר מתחלק לשני חלקים שווים באורכם אך שונים לחלוטין במהותם, בקו העלילה שלהם ובמידת האמינות שלהם. החלק הראשון מספר על אלי ונוח, הנפגשים לאחר 14 שנות פרידה ונופלים זה לזרועותיה של זו כמקובל”

קרא ביקורת מלאה ←

❤️22

על היומן מאת ניקולס ספארקס

גשם גופריתני

לפני 17 שנים

“ארוחה עירומה... איזה ספר... אחד הספרים היותר קשים לקריאה, אך ללא ספק מהווה אבן דרך בנבכי הספרותה האמריקנית. וויליאם בורוז היה מסומם. הוא היה גם הומוסקסואל. הוא היה אדם משונה מאוד, אבל אף אחד מהדברים הללו לא מנע ממנו ליצור את אחת היצירות המבריקות ביותר שנכתבו אי-פעם. אף ספר לא משתווה לקנה המידה של הספר הזה. למה שבורוז ניסה לעשות כאן. מה כל-כך מיוחד בו? ראשית כל, אין לו עלילה לינארית בכלל.”

קרא ביקורת מלאה ←

❤️21

על ארוחה עירומה מאת וויליאם ס. בורוז

דובה

★★★★★

לפני 13 שנים

“ספר טוב. לא אוהבת ספרי התמכרות או סרטי התמכרויות ובאופן כללי התעסקות בסמים, אבל התחברתי לספר הזה. מנקודת מבטו של נרקומן והדברים שעניינו אותו (נקודות הזרקה חדשות, ההשקעה בה למד כימיה כדי ליצור מעבדת סמים, כיצד לשמור על סם בתקופות בהן לא ניתן להשיג) היתה מרתקת. לשם שינוי לא היה כאן ניסיון ליצור דמות שאינה מדברת או מתבטאת טוב, בחור רהוט ומחושב. קנדי, מי שנכנסה בעקבותיו לסמים למרות שאלו אהבתו הקודמת”

קרא ביקורת מלאה ←

❤️7

על קנדי מאת לוק דייוויס

Rasta

לפני שנתיים

“את בורוז הכרתי לראשונה דרך פרויקט משותף שלו ושל קורט קוביין, סולן נירוונה. קורט קוביין היה אחראי על הסאונד המלוכלך של הגיטרה בעוד בורוז הקריא סיפור קצר - The "Priest" They Called Him. בסיפור שני קווי עלילה. הראשון מתחיל עם מונית שעוצרת על יד בניין מגורים ומתוכה יוצא ילד רזה שאוחז במזוודה. המזוודה בלויה ומלוכלכת עשויה עור זול, היא כבדה מאד. קו עלילה נוסף מתרחש כשהכומר מביט בילד יוצא”

קרא ביקורת מלאה ←

❤️14

על ג'אנקי מאת וויליאם ס. בורוז

רשימות קריאה עם תרגומי אהוד תגרי

י

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקליםפופולרית

4147 ספרים

25,699 צפיות

עודכן לפני שבוע

+4142

עוד

י

פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים

+4142

עוד

יאיר ספרים

4147 ספרים

25,699 צפיות

עודכן לפני שבוע

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

83,965 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2246 ספרים

26,211 צפיות

עודכן אתמול

המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה (מהדורה לנוער)

+2243

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

שיתופי פעולה עם סופרים

וויליאם ס. בורוז

סופר

2 תרגומים

וויליאם ס. בורוז

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

ליאן הרן

סופר

2 תרגומים

פסיעות על רצפת הזמיר/שלג על עצי הדובדבן/נוגה הירח/צריחת האנפה/רשת השמים רחבה

ליאן הרן

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

מארק האדון

סופר

2 תרגומים

מארק האדון

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

ניקולס ספארקס

סופר

2 תרגומים

ניקולס ספארקס

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות מפורטות

לחץ להצגה

שפות מקור

4

עברית

ספרים

תקופות פעילות

שנות ה-90

23%

1990-1999 • 5 ספרים

דוגמאות: היומן, הספר האמיתי של פראנק זאפה...

שנות האלפיים

77%

2000-2009 • 17 ספרים

דוגמאות: המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה, מיליון רסיסים קטנים...

התפלגות דירוגים

הידעת?

המתרגם אהוד תגרי פעיל בתחום התרגום מאז שנת 1992 ועד 2007 (15 שנות פעילות). תרגם 23 ספרים בקצב פעיל קבוע, מתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב8 סוגות שונות ופעיל במיוחד בשנות האלפיים.